1 00:01:22,191 --> 00:01:23,901 [آواز خواندن] زندگی عاشقانه شما چطور است؟ 2 00:01:24,110 --> 00:01:26,821 خب، از ستاره های خوش شانس شما متشکرم 3 00:01:27,029 --> 00:01:29,865 بله، از ستاره های خوش شانس شما متشکرم 4 00:01:30,074 --> 00:01:34,370 خوب است 5 00:01:34,578 --> 00:01:38,916 زندگی عاشقانه خود را حفظ کنید شیرین مثل آب نباتها 6 00:01:39,125 --> 00:01:46,090 و از ستاره های خوش شانس خود تشکر کنید مثل اینکه من از خودم تشکر می کنم 7 00:01:46,590 --> 00:01:51,512 همه با کمتر و کمتر زندگی می کنند 8 00:01:51,971 --> 00:01:54,849 اما تو خوب هستی 9 00:01:55,057 --> 00:01:58,227 شما موفقیت بزرگی دارید، اوه، بله 10 00:01:58,436 --> 00:02:00,104 شما زندگی عاشقانه خود را دارید 11 00:02:00,312 --> 00:02:03,023 و این تنها چیز است 12 00:02:03,232 --> 00:02:06,111 آنها جیره بندی نمی شوند 13 00:02:06,319 --> 00:02:08,530 آنها نمی دانند چگونه 14 00:02:09,156 --> 00:02:16,121 پس از ستاره های خوش شانس خود تشکر کنید 15 00:02:16,705 --> 00:02:20,792 در حال حاضر 16 00:02:21,001 --> 00:02:27,966 از ستاره های خوش شانس خود در حال حاضر تشکر کنید 17 00:02:35,557 --> 00:02:37,225 چنین استعدادی 18 00:02:37,434 --> 00:02:40,687 ما باید او را به نفع خود بگیریم. مثبت. 19 00:02:40,896 --> 00:02:42,564 - دوست داشتنی، دینا، دوست داشتنی. - ممنون 20 00:02:42,773 --> 00:02:44,357 آیا شما مهمان امشب ما را ملاقات کرده اید؟ 21 00:02:44,566 --> 00:02:45,650 - اوه جان گارفیلد؟ - بله. 22 00:02:45,859 --> 00:02:48,361 - اوه، حتما. من سالها جانی را می شناسم. - تو داری؟ 23 00:02:48,570 --> 00:02:49,737 اوه ها 24 00:02:49,738 --> 00:02:51,907 - محرمانه، من فقط کمی نگران هستم. - تو هستی؟ 25 00:02:52,115 --> 00:02:55,410 من او را در تمام آن عکس ها دیده ام، اما به من بگو، آیا او واقعاً آنقدر سخت است؟ 26 00:02:55,619 --> 00:02:58,205 سخت؟ اوه دون ویلسون... 27 00:02:58,413 --> 00:03:01,750 جان گارفیلد شیرین ترین، ملایم ترین است، مهربان ترین پسر... 28 00:03:01,958 --> 00:03:04,085 ... دوست داری ملاقات کنی در تمام دنیا 29 00:03:04,294 --> 00:03:05,295 دان: واقعا؟ دینا: حتما. 30 00:03:05,504 --> 00:03:07,964 من به شما هشدار می دهم، کانتور. دیگر به من نگویید چه کار کنم. 31 00:03:08,173 --> 00:03:11,259 اگر ما بیرون برویم و تو از من عبور کنی، من شما را صاف می کنم. 32 00:03:11,468 --> 00:03:15,680 من نمی گویم راه شما اشتباه است، فقط اگر در سمت راست مایک بایستید - 33 00:03:15,889 --> 00:03:18,266 - جایی که ایستادم می ایستم. - صورت من را پنهان می کنی. 34 00:03:18,475 --> 00:03:21,770 این بد است؟ حالا ببینید، این فقط یک نمایش رادیویی است. 35 00:03:21,978 --> 00:03:24,105 شما خطوط خود را بخوانید. من مال خودم را خواهم خواند 36 00:03:24,314 --> 00:03:27,984 - با آن میکروفون گول نزنید. - احمق؟ من؟ کانتور؟ 37 00:03:28,193 --> 00:03:31,655 من هیچ وقت در هیچ کاری دخالت نمی کنم. با من، آن را به شدت زندگی می کنند و اجازه دهید زندگی می کنند. 38 00:03:31,863 --> 00:03:34,950 حالا آماده باش جان، چون ما می رویم درست در میدونی منظورم چیه؟ 39 00:03:35,242 --> 00:03:37,452 و در اینجا ادی کانتور می آید با ستاره مهمانش... 40 00:03:37,661 --> 00:03:41,414 آن پسر بد بربانک، جان گارفیلد. 41 00:03:47,295 --> 00:03:49,464 خب چیکار خواهی کرد برای مردم، جان؟ 42 00:03:49,673 --> 00:03:51,967 هیچی. من صحبت نمی کنم، می بینید؟ تا زمانی که حقوق نگیرم. 43 00:03:52,175 --> 00:03:54,302 سر پول بحث نکنیم چقدر می خواهی؟ 44 00:03:54,511 --> 00:03:57,055 - پنج هزار تومان - بیا بحث کنیم 45 00:03:57,264 --> 00:03:58,890 [خنده] 46 00:03:59,099 --> 00:04:01,434 گارفیلد، من اعتراف می کنم تو یک بازیگر نمایشی عالی هستی 47 00:04:01,643 --> 00:04:04,396 در رادیو، تو درمانده ای. شما نمی توانید جوک بگویید، آواز نخوان. 48 00:04:04,604 --> 00:04:06,147 بخوان؟ حالا، این زیبا نیست؟ 49 00:04:06,356 --> 00:04:07,941 گارفیلد در حال خواندن یک آهنگ 50 00:04:08,149 --> 00:04:11,778 چرا، من فقط می توانستم آن را تصویر کنم. من در خانه مرگ منتظر صندلی داغ. 51 00:04:11,987 --> 00:04:15,198 خبرنگاران داستان زندگی من را می خواهند. من وقت ندارم به آنها می گویم: 52 00:04:15,407 --> 00:04:17,450 همه چیز از زمانی شروع شد که ... 53 00:04:17,659 --> 00:04:20,328 [آواز خواندن] مامانم تمام شد به من گفت 54 00:04:20,537 --> 00:04:22,747 زمانی که من در شلوار زانو بودم 55 00:04:22,956 --> 00:04:25,917 مامانم تمام شد به من گفت، جان 56 00:04:26,126 --> 00:04:28,712 هرگز آن روز را فراموش نمی کنم مامانم تموم شد بهم گفت 57 00:04:28,920 --> 00:04:31,214 مرا روی بغلش گرفت، فرهای طلایی ام را نوازش کرد. 58 00:04:31,423 --> 00:04:33,842 من در آن زمان فقط 19 سال داشتم و او گفت: 59 00:04:34,050 --> 00:04:36,511 یک زن دو چهره است 60 00:04:36,720 --> 00:04:37,721 یک چیز نگران کننده 61 00:04:37,929 --> 00:04:42,183 چه کسی شما را ترک می کند که آواز بخوانید بلوز در شب 62 00:04:42,976 --> 00:04:45,520 اکنون باران در حال سقوط است 63 00:04:45,729 --> 00:04:48,899 اکنون قطار در حال تماس است آ-هوی، داهوی 64 00:04:49,274 --> 00:04:52,319 این خیلی هوو است. من شنیدم سوت قطار، می بینید؟ بنابراین من شهر را منفجر کردم. 65 00:04:52,527 --> 00:04:54,821 با موش آشنا شدم که من را در مسیر جنایت آغاز کرد. 66 00:04:55,030 --> 00:04:56,698 لویی چشم ماهی. می خواستم او را بکشم. 67 00:04:56,907 --> 00:04:59,367 گلویش را گرفتم. فشار دادم و فشار دادم. 68 00:04:59,576 --> 00:05:01,536 می خواستم به او پول بدهم بخاطر اینکه من رو قانون شکن کردی 69 00:05:01,745 --> 00:05:03,538 - دوری از جامعه یک بدبو - جان 70 00:05:03,747 --> 00:05:06,041 - ولم کن - اما او فرار کرد. 71 00:05:06,249 --> 00:05:08,543 از Natchez تا Sing Sing 72 00:05:08,752 --> 00:05:10,921 از ممفیس تا آلکاتراز 73 00:05:11,129 --> 00:05:14,049 هرجا که توده های سنگ رشد کنند 74 00:05:15,008 --> 00:05:16,051 ها-ها. 75 00:05:16,259 --> 00:05:19,888 من در بهترین زندان ها بوده ام چرا، مطمئنا، من بهترین افراد ضعیف را دیده ام 76 00:05:20,096 --> 00:05:22,891 و درست همانطور که مادرم به من گفت با زنی دو چهره آشنا شدم. 77 00:05:23,099 --> 00:05:25,226 دو بوسه بیسی نام او بود. 78 00:05:25,435 --> 00:05:26,728 آنها دستی بودند، آن دو چهره. 79 00:05:26,937 --> 00:05:29,731 او می تواند گاوصندوق و در عین حال مراقب پلیس ها باشید 80 00:05:29,940 --> 00:05:34,069 تا زمانی که زمین خورد، از من عصبانی بود برای پسر دیگری، فیش آی لوئی. 81 00:05:34,235 --> 00:05:36,655 می خواستم او را از پا در بیاورم، می بینید؟ به مخفیگاهش رفتم. 82 00:05:36,863 --> 00:05:39,824 در را شکستم. اون اونجا نبود صبر کردم دستگیرش کردم 83 00:05:40,033 --> 00:05:41,534 - فشردم و فشردم. - جان 84 00:05:41,743 --> 00:05:45,830 بیشتر و بیشتر فشردم. ناگهان صدای آژیر را می شنوم: اوو! 85 00:05:46,039 --> 00:05:49,084 گاو نر. کسی به آنها خبر داده است یک نفر برای پلیس جیغ زد. 86 00:05:49,292 --> 00:05:50,835 مامانم بهشون گفت 87 00:05:51,044 --> 00:05:53,672 پیرزن من، یک کبوتر مدفوع. 88 00:05:53,880 --> 00:05:55,256 من گرفتارم مثل موش به دام افتاده 89 00:05:55,465 --> 00:05:57,592 آنها به سمت من می آیند. آنها نزدیک تر می شوند، نزدیک تر می شوند: 90 00:05:57,801 --> 00:05:58,885 [تقلید از تیراندازی خودکار] 91 00:05:59,094 --> 00:06:00,095 اوه، آنها مرا گرفتند. 92 00:06:00,303 --> 00:06:03,848 اوه مامان مامان، الان باید سریع حرف بزنم. 93 00:06:04,057 --> 00:06:05,183 حق با تو بود 94 00:06:05,392 --> 00:06:08,103 من در چند شهر بزرگ بوده ام. 95 00:06:08,311 --> 00:06:10,230 صحبت های بزرگی از من شنیدم. 96 00:06:10,439 --> 00:06:12,650 اما من یک چیز را می دانم. 97 00:06:12,858 --> 00:06:16,904 من نمی توانم بمیرم تا زمانی که حتی با Fish-eye نرسم. چشم ماهی. 98 00:06:19,824 --> 00:06:22,618 یک زن دو چهره است 99 00:06:22,827 --> 00:06:24,120 یک چیز نگران کننده 100 00:06:24,328 --> 00:06:30,459 چه کسی شما را ترک می کند که آواز بخوانید بلوز در شب 101 00:06:32,753 --> 00:06:34,588 خوب خوب خوب 102 00:06:34,797 --> 00:06:36,132 ممنون جان گارفیلد. 103 00:06:36,340 --> 00:06:38,926 خیلی ممنون و شب بخیر جان 104 00:06:41,762 --> 00:06:44,390 اگر لطف کنید، کوکی فرچایلد. 105 00:06:46,600 --> 00:06:48,102 [آواز خواندن] سیب زمینی ارزان تر است 106 00:06:48,310 --> 00:06:49,979 گوجه فرنگی ارزان تر است 107 00:06:50,187 --> 00:06:52,982 اکنون زمان عاشق شدن است 108 00:06:53,190 --> 00:06:54,900 چرا قصاب، نانوا 109 00:06:55,109 --> 00:06:57,111 [ادامه از طریق رادیو] شمعدان ساز 110 00:06:57,278 --> 00:06:58,654 قیمت را به سمت پایین حرکت داد... 111 00:06:58,863 --> 00:07:02,575 اینجا هستیم. درست در اتوبوس قدم بگذارید، مردم. یک دقیقه دیگر می رویم تا نگاهی اجمالی داشته باشیم... 112 00:07:02,783 --> 00:07:05,369 ... در خانه های هالیوود بزرگترین ستاره های سینما 113 00:07:05,578 --> 00:07:08,456 این بزرگترین ارزش 50 سنت است در هالیوود 114 00:07:08,664 --> 00:07:11,333 این فرصت را از دست ندهید جناب می توانید به مردم بگویید ... 115 00:07:11,542 --> 00:07:14,462 بت دیویس را در حال چیدن گل دیدی در حیاط خلوت خودش 116 00:07:14,670 --> 00:07:17,173 یک میلیون هیجان در بورلی هیلز وجود دارد. 117 00:07:17,381 --> 00:07:18,758 [موسیقی بلندتر می شود] 118 00:07:18,966 --> 00:07:20,760 سفری پر زرق و برق داشته باشید از طریق نوار غروب 119 00:07:20,968 --> 00:07:22,887 بیا راننده ساعت 25 بعد از 5 است. 120 00:07:23,095 --> 00:07:26,724 فقط اجازه بده دو تا مکنده دیگه بگیرم، میخوای؟ منظورم مشتریان است. فقط دو تا دیگه 121 00:07:26,932 --> 00:07:28,601 بدون انتظار بدون تاخیر 122 00:07:28,809 --> 00:07:30,102 ما دقیقاً وارد می شویم - 123 00:07:31,479 --> 00:07:33,439 هی، پیت 124 00:07:33,939 --> 00:07:35,357 لطفاً به من استراحت می دهید؟ 125 00:07:35,566 --> 00:07:37,860 بدون تلاش به اندازه کافی سخت است فریاد زدن آن مرد 126 00:07:38,069 --> 00:07:39,070 باشه باشه 127 00:07:39,236 --> 00:07:40,237 [موسیقی آرام تر می شود] 128 00:07:40,446 --> 00:07:42,073 - سلام، پیت. پیت: چطوری آقای باتلر؟ 129 00:07:42,281 --> 00:07:43,449 - یک اخبار ورزشی دارید؟ - بله. 130 00:07:43,657 --> 00:07:46,535 - چطوری، پیت؟ - خیلی وقته ندیدمت 131 00:07:46,744 --> 00:07:50,873 اولیویا دی هاویلند، آلن هیل. این راه را درست قدم بردارید - 132 00:07:51,082 --> 00:07:53,000 - به دعوا می روی، مارک؟ - سلام 133 00:07:53,209 --> 00:07:54,210 اوه، سلام جو. 134 00:07:54,418 --> 00:07:56,378 این برای چیست؟ آیا بازیگری را کنار گذاشته اید؟ 135 00:07:56,587 --> 00:07:59,423 نه، اما خب، آدم باید درست کند زندگی بین عکس ها، آقای باتلر. 136 00:07:59,632 --> 00:08:02,009 - اوه، می بینم. - بگو، تو داری یک عکس را کارگردانی می کنی... 137 00:08:02,218 --> 00:08:03,969 -... در برادران وارنر. - درسته جو. 138 00:08:04,178 --> 00:08:06,889 شما فکر می کنید ممکن است چیزی آنجا باشد که بتوانم بازی کنم؟ 139 00:08:07,098 --> 00:08:09,975 اینجا مردی است که باید بپرسد، جو. این تهیه کننده من، مارک هلینگر است. 140 00:08:10,184 --> 00:08:11,310 - جو سیمپسون - سلام جو. 141 00:08:11,519 --> 00:08:14,146 آقای هلینگر، شما واقعاً باید از من استفاده کنید، آقای هلینگر. 142 00:08:14,355 --> 00:08:17,566 - سال هاست که داستان های شما را می خوانم. - خوب، این باعث می شود ما دو نفر باشیم. 143 00:08:17,775 --> 00:08:20,486 بهت میگم چیکار میکنی یک حلقه در استودیو به من بدهید. 144 00:08:20,694 --> 00:08:22,696 آیا ساعت 6 خیلی زود است؟ 145 00:08:22,905 --> 00:08:24,073 من تا 9 وارد نمیشم 146 00:08:24,281 --> 00:08:25,574 سیم رو نگه میدارم 147 00:08:25,783 --> 00:08:26,867 [مردها می خندند] 148 00:08:27,076 --> 00:08:29,495 - بعدا میبینمت جو. - خیلی وقته، جو. 149 00:08:30,121 --> 00:08:33,249 این یک پسر بامزه است. پاکش کن و او یک زنگ برای ادی کانتور است. 150 00:08:33,457 --> 00:08:34,625 این مشکل اوست، مارک. 151 00:08:34,834 --> 00:08:37,253 از او خواستم نقش کوچکی بازی کند در صحنه ای دراماتیک... 152 00:08:37,461 --> 00:08:39,046 ... و حضار از خنده مردند. 153 00:08:39,255 --> 00:08:42,842 مجبور شدم بدون او به آن شلیک کنم. به همین دلیل است که هیچ کس نمی خواهد از او استفاده کند. 154 00:08:43,050 --> 00:08:46,679 معامله بسیار خشن مرد نمی تواند استراحت کند چون خیلی شبیه ستاره است 155 00:08:46,887 --> 00:08:49,849 آره این یک راه جدید است تبدیل شدن به یک شکست خورده 156 00:08:50,057 --> 00:08:51,058 - سلام، پیت. پیت: سلام، تامی. 157 00:08:51,267 --> 00:08:52,309 - نمایش کانتور؟ - آره 158 00:08:52,518 --> 00:08:54,186 - ساعت چنده؟ - اوه، حدود 5:27. 159 00:08:54,395 --> 00:08:57,106 - این همه هیجان برای چیست؟ - یه چیز بزرگ، پیت. بزرگ 160 00:08:57,314 --> 00:08:59,692 و زمانی که تامی راندولف می گوید بزرگ، بزرگ است. 161 00:08:59,900 --> 00:09:01,485 [موسیقی بلندتر می شود] 162 00:09:01,694 --> 00:09:03,320 بگو، این خیلی زیاد است. 163 00:09:03,529 --> 00:09:04,864 هی، ایده چیست، جو؟ 164 00:09:05,072 --> 00:09:08,784 تامی، فکر کردم تو دوست من هستی. می دونی که من نمی تونم اون بابون پوپیدا رو تحمل کنم. 165 00:09:08,993 --> 00:09:10,077 چرا آرام نمی گیری؟ 166 00:09:10,286 --> 00:09:12,788 کمی تحمیل نمی کنی؟ 167 00:09:12,997 --> 00:09:14,456 بی تاب نباشید، مردم 168 00:09:14,665 --> 00:09:16,917 [کانتور به آواز خواندن ادامه می دهد از طریق رادیو] 169 00:09:17,126 --> 00:09:20,212 چطور، ملوان؟ به خانم کوچولو نشون بده تمام خانه های ستاره های سینما 170 00:09:20,421 --> 00:09:22,840 متاسفم یک ساعت وقت دارم من باید به کشتی خود برگردم. 171 00:09:23,048 --> 00:09:25,843 چه راه بهتری می توانید خرج کنید آخرین ساعت شما از اتوبوس سواری؟ 172 00:09:26,051 --> 00:09:27,469 شوخی میکنی؟ 173 00:09:27,678 --> 00:09:30,639 گوش کن، ما دو ساعت است که اینجا هستیم. کی میخوای... 174 00:09:30,848 --> 00:09:33,017 امیدوارم دوباره گوش کنید چهارشنبه شب آینده 175 00:09:33,225 --> 00:09:34,852 تا اون موقع خانم ها و آقایون... 176 00:09:35,060 --> 00:09:37,980 ... این ادی کانتور است گفتن شب بخیر همه 177 00:09:38,189 --> 00:09:40,524 بیا دینا جان 178 00:09:41,859 --> 00:09:43,319 جان 179 00:09:44,153 --> 00:09:46,197 من فقط می توانم به آن Dinah Shore فکر کنم. 180 00:09:46,405 --> 00:09:48,199 ما باید او را به نفع خود بگیریم. 181 00:09:48,407 --> 00:09:50,868 وقتی او را هدایت می کنم با ارکستر من... 182 00:09:51,076 --> 00:09:53,829 ...اوه پسر آه پسر چه تاثیراتی خواهم داشت 183 00:09:54,038 --> 00:09:56,415 ارکستر و پیا - نه، نه، نه. 184 00:09:56,624 --> 00:09:58,000 - ما با او صحبت خواهیم کرد. - اینجا 185 00:09:58,209 --> 00:09:59,210 - به دینه شور؟ - بله. 186 00:09:59,418 --> 00:10:00,419 - دیوونه شدی؟ - چرا؟ 187 00:10:00,628 --> 00:10:03,339 این راهی برای به دست آوردن دینا شور نیست. اگه میخوای دینا رو بگیری... 188 00:10:03,547 --> 00:10:05,132 ...تو با دینه شور حرف نمی زنی. 189 00:10:05,341 --> 00:10:07,384 اگر دینه شور را بخواهم، من با دینه شور صحبت نمی کنم؟ 190 00:10:07,593 --> 00:10:08,969 نه، نه، نه. 191 00:10:09,178 --> 00:10:12,348 شما با ادی کانتور صحبت می کنید. او او را تحت قرارداد انحصاری قرار داده است. 192 00:10:12,556 --> 00:10:16,018 یعنی باید با ادی کانتور صحبت کنیم، اما ما نخواهیم کرد. 193 00:10:16,227 --> 00:10:17,979 - بشکن تو دو پارک هستی-- - ترک کن 194 00:10:18,188 --> 00:10:19,856 ما باید با کانتور صحبت کنیم اما ما نمی کنیم؟ 195 00:10:20,065 --> 00:10:23,360 نه، چون اگر الان با کانتور صحبت کنیم، او می خواهد در سود باشد. 196 00:10:23,568 --> 00:10:26,196 - اوه، این بد است؟ - ما او را در منفعت نمی خواهیم. 197 00:10:26,404 --> 00:10:27,697 ما دینا شور را می خواهیم. 198 00:10:27,906 --> 00:10:30,700 با این حال، اگر با کانتور صحبت کنیم در زمان مناسب... 199 00:10:30,909 --> 00:10:33,328 ...شاید بتوانیم بدست آوریم دینا بدون کانتور 200 00:10:33,536 --> 00:10:36,039 - می فهمی؟ - نه 201 00:10:36,414 --> 00:10:38,166 - ببخشید - یه پسر تازه نفس 202 00:10:38,375 --> 00:10:39,709 اینها چه مشکلی دارند؟ 203 00:10:40,043 --> 00:10:41,962 شما آنجا هستید. 204 00:10:45,257 --> 00:10:46,883 باشه، مردم بیایید یک سیستم کوچک در اینجا داشته باشیم. 205 00:10:47,092 --> 00:10:50,512 می دانم که تو امضای همه را می خواهی، پس از یک ستاره به ستاره دیگر بروید. 206 00:10:50,720 --> 00:10:52,555 اینجوری لطفا 207 00:10:53,348 --> 00:10:54,391 اوه، بیا 208 00:10:55,433 --> 00:10:58,061 - اینجا هستی، مرد جوان. - حالا می تونیم بریم خونه عمو ادی؟ 209 00:10:58,270 --> 00:11:00,313 آره خس ساکت 210 00:11:02,274 --> 00:11:06,152 آقای کانتور، می توانم به شما بگویم که احساس می کنم شما یکی هستید از بزرگترین هنرمندان جهان امروز؟ 211 00:11:06,361 --> 00:11:09,155 - اوه، ممنون خیلی ممنون. -احساس تعارف دارم... 212 00:11:09,364 --> 00:11:12,575 -...اگه با امضات به من افتخار کنی. - آره آیا شما یک خودکار دارید؟ 213 00:11:12,784 --> 00:11:13,994 من واقعاً خیلی خوشحال خواهم شد. 214 00:11:14,202 --> 00:11:17,080 - برای یک پسر بچه است. - درسته. 215 00:11:17,289 --> 00:11:18,748 کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم؟ 216 00:11:18,957 --> 00:11:20,792 نه، ممنون شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید. 217 00:11:21,001 --> 00:11:23,169 باعث خوشحالی است قربان دوباره بیا داخل 218 00:11:32,971 --> 00:11:35,390 [آواز خواندن] 219 00:11:35,598 --> 00:11:38,310 آن را هدر نده، تامی. همه اینها اکنون متعلق به ادی کانتور است. 220 00:11:38,518 --> 00:11:39,686 - فهمیدی - فهمیدی؟ 221 00:11:39,894 --> 00:11:43,356 گوش کن وقتی بارنی جکسون بهت میگه او با شما قرارداد می بندد، شما یک قرارداد می گیرید. 222 00:11:43,565 --> 00:11:45,191 یپی! اوه-هو! 223 00:11:45,400 --> 00:11:47,610 مراقب باشید. مراقب باشید. مراقب باشید. آن جوهر هنوز خیس است. 224 00:11:47,819 --> 00:11:50,113 بارنی، تو یک مامور عالی هستی. چقدر می گیرم؟ 225 00:11:50,322 --> 00:11:52,449 - صد دلار در هفته. - صد دلار؟ 226 00:11:52,657 --> 00:11:55,285 اوه خوب، به هر حال ممنون رفیق. من حدس می زنم که برای شروع همه چیز درست است. 227 00:11:55,493 --> 00:11:57,370 و کمیسیون من؟ شصت دلار پیش. 228 00:11:57,579 --> 00:11:59,622 اوه، حتما فقط صبر کن تا آواز من را بشنود. 229 00:11:59,831 --> 00:12:02,250 او آن قرارداد را پاره خواهد کرد، دوبرابر حقوق به من بده 230 00:12:02,459 --> 00:12:05,295 - او نمی داند چه چیزی به او می دهید. - اما او متوجه خواهد شد. 231 00:12:05,503 --> 00:12:06,588 60 دلار هست، درسته؟ 232 00:12:06,796 --> 00:12:08,798 و قرارداد شما وجود دارد و موفق باشی بچه 233 00:12:09,007 --> 00:12:11,134 با تشکر کی میخواد منو ببینه؟ 234 00:12:11,343 --> 00:12:13,762 اوه قراره گزارش بدی فردا به خانه کانتور 235 00:12:13,970 --> 00:12:16,139 - او ساعت 11 منتظر شماست. - باشه 236 00:12:16,348 --> 00:12:19,476 مهم نیست چقدر ستاره بزرگی می شوم، من هرگز شما را به خاطر این موضوع فراموش نمی کنم. 237 00:12:19,684 --> 00:12:21,978 -میدونم که نمیخوای - خیلی وقته، بارنی. 238 00:12:22,187 --> 00:12:23,813 خیلی طولانیه بچه 239 00:12:31,404 --> 00:12:33,907 آقای جکسون آقای جکسون 240 00:12:34,115 --> 00:12:35,158 اوه، یک دقیقه صبر کنید. 241 00:12:35,367 --> 00:12:37,160 آقای جکسون 242 00:12:37,369 --> 00:12:38,411 آقای جکسون 243 00:12:38,620 --> 00:12:40,038 - خب، سلام، پت. - سلام 244 00:12:40,246 --> 00:12:43,666 من طبقه بالا در دفتر شما بودم و مبلمان از بین رفته است، حتی صندلی ها. 245 00:12:43,875 --> 00:12:45,168 اینجا چه خبر است؟ 246 00:12:45,377 --> 00:12:47,337 مگه بهت نگفتم؟ من دارم به یک مجموعه اداری جدید نقل مکان می کنم. 247 00:12:47,545 --> 00:12:49,756 مکانی زیبا، فرش، صندلی های ضخیم 248 00:12:49,964 --> 00:12:53,426 - میبینم خوب، "غبار ماه" چطور؟ -"غبار ماه"؟ "غبار ماه." 249 00:12:53,635 --> 00:12:55,220 بله، این آهنگ من است، یادتان هست؟ 250 00:12:55,428 --> 00:12:58,306 شما تضمین کردید که آن را منتشر کنید در دو هفته یک ماه پیش 251 00:12:58,515 --> 00:13:00,392 شرط می بندم فکر کردی همه چیز را فراموش کرده ام. 252 00:13:00,600 --> 00:13:03,686 ببین، آن چیزها کمی زمان می برد، ترتیبات، حق چاپ، متوجه شدید؟ 253 00:13:04,020 --> 00:13:05,021 فکر می کنم دارم. 254 00:13:05,230 --> 00:13:07,941 - 50 دلارم را به من پس بده آقای جکسون. - همه چیز را به من بسپار. 255 00:13:08,149 --> 00:13:10,276 - بارنی هرگز مشتری را ناامید نکرد. - اینجا گوش کن 256 00:13:10,485 --> 00:13:14,030 من ممکن است اهل یک شهر کوچک باشم، اما بودم نه احمق روستایی من 50 دلارم را می خواهم. 257 00:13:14,239 --> 00:13:16,408 من به شما راهنمایی می کنم. نمایش بیز برای شما جدید است. 258 00:13:16,616 --> 00:13:18,368 - تو هنوز سبز هستی، تازه کار. - شاید 259 00:13:18,576 --> 00:13:21,579 تو چیزهای زیادی برای یادگیری داری، باید فضل، متانت، اعتماد به نفس داشت. 260 00:13:21,788 --> 00:13:24,165 - چه ربطی بهش داره؟ - وقتی آهنگی را می فروشید ... 261 00:13:24,374 --> 00:13:26,209 ...به آنها اجازه نده شما یک آماتور هستید 262 00:13:26,418 --> 00:13:29,504 باید حرفه ای و تهاجمی باشی خودخواه باش، می فهمی؟ 263 00:13:29,712 --> 00:13:31,798 -خب، حتما اما... - مشاوره به ارزش 50 دلار وجود دارد. 264 00:13:32,006 --> 00:13:34,300 و اکنون ما یکنواخت هستیم. خیلی طولانیه بچه 265 00:13:34,509 --> 00:13:36,719 خیلی وقته، آقای جکسون. 266 00:13:38,721 --> 00:13:40,306 حتی؟ 267 00:13:41,266 --> 00:13:43,017 انبار اتحادیه، رفیق. 268 00:13:45,061 --> 00:13:46,062 صبر کن بزرگ... 269 00:13:46,271 --> 00:13:48,481 هی، آن مرد را متوقف کن 270 00:13:51,025 --> 00:13:52,694 دنبال اون تاکسی برو 271 00:13:52,902 --> 00:13:54,404 بله خانم 272 00:13:58,908 --> 00:14:00,660 عجله کن لطفا 273 00:14:00,869 --> 00:14:04,664 یک دقیقه صبر کن دارم چیکار میکنم؟ این تاکسی نیست 274 00:14:06,624 --> 00:14:08,751 اوه، هک 275 00:14:10,170 --> 00:14:12,839 اوه، متاسفم خانم. اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم - 276 00:14:13,047 --> 00:14:15,592 - بیا بیا بریم - ما پولمان را پس می خواهیم. 277 00:14:15,800 --> 00:14:18,553 چیکار میکنی؟ الان بیش از دو ساعت است که اینجا معطل مانده ای. 278 00:14:18,761 --> 00:14:21,306 بیا برو، می‌خواهی؟ 279 00:14:24,810 --> 00:14:27,271 از خانه ها می گذریم برخی از بزرگترین ستاره های ما 280 00:14:27,480 --> 00:14:30,274 در سمت چپ، اقامتگاه را خواهید دید از والتر هیوستون 281 00:14:30,483 --> 00:14:32,693 چه جور آهنگی این بود که گفتی نوشتی؟ 282 00:14:32,902 --> 00:14:36,071 - تصنیف زیبا و احساسی بود. - این طراوت خواهد بود. 283 00:14:36,238 --> 00:14:38,616 تمام چیزی که می شنوید این است "مامان، من را با یک چنگال سالاد پاک کن." 284 00:14:38,824 --> 00:14:41,285 یا "مرا بزن، عزیزم، با یک سیب زمینی آب پز." 285 00:14:41,494 --> 00:14:43,704 آهنگ یا بدون آهنگ، کاری که باید انجام دهید این است که به خانه بروید. 286 00:14:43,913 --> 00:14:46,457 اوه، نمی‌توانستم به آبشار الک برگردم حتی اگر بخواهم 287 00:14:46,665 --> 00:14:49,543 - من پول ندارم. - اوه، نگران نباش. من به شما کمک خواهم کرد. 288 00:14:49,752 --> 00:14:51,086 من دوستان زیادی دارم. 289 00:14:51,295 --> 00:14:52,588 ما همه با هم زندگی می کنیم. 290 00:14:52,796 --> 00:14:57,134 هدی لامار، لانا ترنر، بتی گربل، همه در سمت چپ خانه دارند. 291 00:14:57,343 --> 00:15:00,429 - اکثر دوستان من در Gower Gulch زندگی می کنند. - گوور گولچ؟ 292 00:15:00,638 --> 00:15:01,805 آره، همه مردم را تصویر می کنند. 293 00:15:02,014 --> 00:15:04,475 هیچ چیز خیلی فانتزی نیست اما آنها یک دسته عالی هستند. 294 00:15:05,351 --> 00:15:08,479 من نمی توانم آن را درک کنم. هیچ کس حتی نمی خواهد آهنگ من را بشنود. 295 00:15:08,687 --> 00:15:10,314 اوه، این یک شهر سخت است. 296 00:15:10,523 --> 00:15:12,816 به من نگاه کن، دارم اتوبوس می رانم تا بتوانم غذا بخورم. 297 00:15:13,025 --> 00:15:14,610 من، یک بازیگر دراماتیک خوب. 298 00:15:15,819 --> 00:15:19,615 حالا خانم ها و آقایان، سمت راست شما خانه استوارت تی. هولینگشد. 299 00:15:19,823 --> 00:15:22,076 - سازمان بهداشت جهانی؟ - استوارت تی هولینگهد. 300 00:15:22,284 --> 00:15:25,829 تراژدی بزرگ ویتاگراف. شما باید او را در Death Before Dishonor؟ به یاد دارید 301 00:15:26,288 --> 00:15:27,414 هرگز از او نشنیده ای. 302 00:15:27,623 --> 00:15:29,833 هرگز در مورد او نشنیده اید؟ بزرگترین نقش او: 303 00:15:30,042 --> 00:15:33,587 صحنه معروف بستر مرگ خانواده اش دور تختش جمع شده بودند. 304 00:15:33,796 --> 00:15:36,006 اوه من الان میتونم ببینمش 305 00:15:36,549 --> 00:15:38,467 آنجا دراز می کشد و از درد غرق می شود. 306 00:15:38,676 --> 00:15:41,011 او خودش را روی یک آرنج بالا می آورد و می گوید: 307 00:15:41,512 --> 00:15:45,349 "از تو می خواهم یک چیز را به من قول بدهی و یک چیز به تنهایی 308 00:15:45,558 --> 00:15:49,353 پسرم قبل از مرگ... 309 00:15:49,562 --> 00:15:51,772 قبل از اینکه بمیرم..." 310 00:15:52,648 --> 00:15:57,027 هی، مامان، او خنده دار نیست؟ او دقیقاً شبیه ادی کانتور است. 311 00:15:59,780 --> 00:16:02,533 اوه، مامان، او مرا هل داد، مامان. 312 00:16:03,284 --> 00:16:05,953 [در حال نواختن گروه] 313 00:16:14,628 --> 00:16:18,048 این عالی است، اسپایک. حالا «اوچی چورنیا» را به ما بدهید. 314 00:16:22,803 --> 00:16:24,471 اوه 315 00:16:27,600 --> 00:16:29,018 اوه 316 00:16:29,893 --> 00:16:31,729 [بلیدینگ] 317 00:16:37,192 --> 00:16:38,736 فوو 318 00:17:06,639 --> 00:17:08,766 اوه اوه 319 00:17:15,731 --> 00:17:17,358 [خنده حضار] 320 00:18:00,401 --> 00:18:01,777 هی 321 00:18:01,985 --> 00:18:03,487 سلام. 322 00:18:07,324 --> 00:18:08,409 باا، باآ 323 00:18:36,896 --> 00:18:38,481 [عطسه] 324 00:18:50,326 --> 00:18:51,327 اسپایک، تو یک سینچی هستی. 325 00:18:51,536 --> 00:18:54,956 من شخصاً آن را بررسی خواهم کرد شما پسرها یک نقطه رادیویی دریافت می کنید. 326 00:18:57,876 --> 00:18:59,794 اینجا Whirlaway در بیرون می آید. 327 00:19:02,422 --> 00:19:03,673 بیا، جو. 328 00:19:04,132 --> 00:19:06,217 -مطمئنی که آنها مشکلی ندارند؟ - من مثبت هستم. 329 00:19:06,426 --> 00:19:08,762 این جایی است که می توانید بمانید تا زمانی که دوست دارید 330 00:19:08,970 --> 00:19:11,389 - اوه، ورم کن. - حالا بیا 331 00:19:11,765 --> 00:19:14,309 جو، جو، خبر عالی. من آن را دریافت کردم. بالاخره گرفتم 332 00:19:14,517 --> 00:19:16,853 متوجه شدی او آن را دریافت کرد. گرفتی چی؟ 333 00:19:17,061 --> 00:19:20,064 معامله رادیویی من صد در هفته، گزینه برای پنج سال است من آماده ام 334 00:19:20,273 --> 00:19:23,234 - شوخی میکنی؟ در سطح؟ - آره 335 00:19:23,902 --> 00:19:25,278 - فهمید. - فهمید. 336 00:19:25,487 --> 00:19:26,529 - فهمیدم - - آره 337 00:19:26,738 --> 00:19:28,782 -خب سلام. - سلام 338 00:19:28,990 --> 00:19:30,074 عذر خواهی میکنم 339 00:19:30,283 --> 00:19:33,077 این پت است. او یک ترانه سرا است. این دوست من تامی است. 340 00:19:33,286 --> 00:19:35,246 - سلام، پت. یک شب عالی - چطوری؟ 341 00:19:35,455 --> 00:19:37,332 دارند جشن می گیرند. با باند آشنا شوید 342 00:19:37,540 --> 00:19:40,001 خدایا چه خبری چه وقفه ای با کی امضا کردی؟ 343 00:19:40,210 --> 00:19:42,921 - ادی کانتور - ادی کانتور این فی-- 344 00:19:47,801 --> 00:19:51,262 تنها چهار دقیقه از خیابان واین، اما مثل دنیای دیگری است 345 00:19:51,471 --> 00:19:52,931 اینجا جایی است که همه ما زندگی می کنیم عزیزم. 346 00:19:53,139 --> 00:19:55,600 باکلاس نیست ولی کافیه وقتی روی خمیر کوتاه می خورید. 347 00:19:55,809 --> 00:19:58,520 خب این یه چیزیه حتی ریپلی هم باور نمی کرد. 348 00:19:58,728 --> 00:20:00,438 برای ما یک سکه هزینه نکرد 349 00:20:00,647 --> 00:20:03,233 ما همه چیز را ساختیم از مجموعه فیلم های قدیمی دور ریخته شده. 350 00:20:03,441 --> 00:20:06,778 - عجیب و غریب، اینطور نیست؟ -خب، یا خیلی عجیبه یا خیلی مزخرفه. 351 00:20:06,986 --> 00:20:08,738 عجیب یا غریب، من آن را دوست دارم. 352 00:20:08,947 --> 00:20:10,782 گوور گلچ قدیمی خوب. 353 00:20:10,990 --> 00:20:12,158 نوعی نفرت از ترک آن. 354 00:20:12,367 --> 00:20:17,288 اما... خب، به سختی آدرس درستی نیست برای یک ستاره رادیویی 355 00:20:17,497 --> 00:20:19,707 [آواز خواندن] 356 00:20:19,916 --> 00:20:21,918 در رادیو چه می کنید؟ 357 00:20:22,502 --> 00:20:23,795 چه کار کنم؟ 358 00:20:24,003 --> 00:20:25,046 آواز می خوانم. 359 00:20:25,255 --> 00:20:27,131 آهنگ ها؟ آهنگ های محبوب؟ 360 00:20:27,340 --> 00:20:28,842 منظورم "نان شورتنین" نیست. 361 00:20:29,050 --> 00:20:32,637 اوه خدا اوه، فک کنم هر چی میخونی آنها به شما می گویند، اما اینطور نیست؟ 362 00:20:32,846 --> 00:20:35,139 من؟ شانسی نیست من آنچه را دوست دارم می خوانم. 363 00:20:35,348 --> 00:20:36,891 واقعا؟ هر آهنگی میخوای؟ 364 00:20:37,100 --> 00:20:40,311 - آنها به تامی راندولف نمی گویند. - اوه، این فوق العاده است. نگاه کن-- 365 00:20:40,520 --> 00:20:43,356 من تمام آهنگ هایم را منحصرا انتخاب می کنم از هیت رژه 366 00:20:43,565 --> 00:20:46,442 من آنقدر باهوش هستم که چیزی نخوانم اما ضربه می زند. 367 00:20:46,860 --> 00:20:49,153 حالا، اینجا یک تکه مبلمان است با شهرت 368 00:20:49,404 --> 00:20:50,572 - اوه، اینطوره؟ - بشین؟ 369 00:20:50,780 --> 00:20:54,117 - باشه - بله قربان. این واقعاً چیزی است. 370 00:20:54,325 --> 00:20:56,077 همفری بوگارت و ایدا لوپینو... 371 00:20:56,286 --> 00:20:59,080 ... یک صحنه عاشقانه فوق العاده بازی کرد درست در این مورد 372 00:20:59,414 --> 00:21:02,041 من، هنوز گرم است، اینطور نیست؟ 373 00:21:02,250 --> 00:21:07,547 اینجا یه جورایی رمانتیکه، خیلی خب. ماه و ستاره و ماه. 374 00:21:07,755 --> 00:21:09,340 بیا بشین 375 00:21:09,716 --> 00:21:11,676 میدونی آخرین آهنگ من در مورد ماه بود 376 00:21:11,885 --> 00:21:14,679 - دوست داری بشنوی؟ - یه وقت دیگه 377 00:21:14,888 --> 00:21:19,225 زمانی که بوگارت با لوپینو عشقبازی می کرد درست روی این نیمکت... 378 00:21:19,684 --> 00:21:21,019 ... دستش را دور او انداخت. 379 00:21:21,227 --> 00:21:22,353 بله، فوق العاده بود. 380 00:21:22,562 --> 00:21:26,357 اما به نظر من آیدا خیلی بهتر بود به دختر کوچولو استراحت بده. دیدی؟ 381 00:21:26,566 --> 00:21:27,733 نه اینکه یادم باشه 382 00:21:27,734 --> 00:21:30,987 یک صحنه بود که او می رود به منزل این خواننده بزرگ 383 00:21:31,195 --> 00:21:33,573 از او التماس می کند. او التماس می کند. او می گوید: 384 00:21:33,781 --> 00:21:36,534 "تو باید به آهنگ من گوش کنی، می شنوی؟ شما باید. 385 00:21:36,743 --> 00:21:40,788 تو به اندازه کافی مرا از کار انداختی بله، خانم دیکسون. نه خانم دیکسون 386 00:21:40,997 --> 00:21:42,707 من باید بروم، خانم دیکسون. 387 00:21:42,916 --> 00:21:47,045 فکر نمیکنی میدونم که علاقه ای نداری در آهنگ من؟ یا ماه، برای این موضوع؟ 388 00:21:47,879 --> 00:21:51,841 شما همه چیز را فهمیده اید، اینطور نیست؟ تو خیلی باهوش بودی، نه؟ 389 00:21:52,050 --> 00:21:55,178 خوب، این را دریافت کنید: من آن آهنگ را برای شما نوشتم. برای تو، می شنوی؟ 390 00:21:55,386 --> 00:21:56,721 تو مرا مجبور به انجام آن کردی 391 00:21:56,930 --> 00:22:00,892 بله. بله، همین است. تو مرا مجبور به انجام آن کردی." 392 00:22:02,226 --> 00:22:05,229 و سپس آن آهنگ زیبا را می خواند در مورد ماه 393 00:22:06,314 --> 00:22:08,691 من اصلا اون عکس رو یادم نیست 394 00:22:08,900 --> 00:22:10,318 بیا 395 00:22:10,652 --> 00:22:12,946 من به شما نشان خواهم داد که من و جو کجا زندگی می کنیم. 396 00:22:13,321 --> 00:22:14,489 اینجا هستیم. 397 00:22:14,697 --> 00:22:16,950 خانه، خانه شیرین. دنج، اینطور نیست؟ 398 00:22:17,158 --> 00:22:18,952 "خانه، خانه شیرین." آهنگ خوبیه 399 00:22:19,160 --> 00:22:21,371 آره داخل شوید و به اطراف نگاه کنید. 400 00:22:21,579 --> 00:22:22,956 بسیار خوب. 401 00:22:23,164 --> 00:22:24,707 خوب، حریم خصوصی زیاد نیست، وجود دارد؟ 402 00:22:24,916 --> 00:22:27,919 این ما هستیم. خانه همیشه باز 403 00:22:28,127 --> 00:22:31,923 ما این را از دهه ی خروشان بیستم نجات دادیم جیمی کاگنی را در آن تصویر به یاد دارید؟ 404 00:22:32,131 --> 00:22:34,258 آیا جیمی کاگنی را به یاد دارم؟ او فوق العاده بود. 405 00:22:34,467 --> 00:22:38,430 آن صحنه بزرگ که در آن از کج اندیشان حمایت می کند تهیه کننده رو به دیوار و او می گوید: 406 00:22:38,639 --> 00:22:40,014 "اینجا رو ببین پسر پسر. 407 00:22:40,015 --> 00:22:44,144 آهنگ این بچه رو میخوای گوش کنی؟ یا آیا با گریپ فروت به تو سیلی بزنم؟ 408 00:22:44,353 --> 00:22:47,314 بنابراین در رژه هیت نیست. این در رژه هیت نیست. 409 00:22:47,523 --> 00:22:49,525 پس چی؟ شما آن را آنجا می گذارید، می بینید؟ 410 00:22:49,733 --> 00:22:51,276 چون جیمی کوچولو به شما گفته بود، می بینید؟ 411 00:22:51,485 --> 00:22:52,652 [CLICKS LANGUE] 412 00:22:52,653 --> 00:22:55,948 وقتی آن را می‌خوانی، به من کاری نمی‌دهی به نفع نه داری به خودت لطف میکنی 413 00:22:56,156 --> 00:22:59,201 اما همینطور، مادرم از شما تشکر می کند، پدرم ازت ممنونم... 414 00:22:59,410 --> 00:23:02,788 خواهرم از شما تشکر می کند و من از شما تشکر می کنم. 415 00:23:03,163 --> 00:23:05,874 و سپس او انجام می دهد آن روال رقص فوق العاده 416 00:23:08,877 --> 00:23:11,797 باشه، خودت رو ناک اوت نکن آهنگتو گوش میکنم 417 00:23:12,006 --> 00:23:14,466 - اوه، ورم کن. عنوان را دوست خواهید داشت. من به آن زنگ می زنم - چارلی: تامی. 418 00:23:14,675 --> 00:23:17,469 - تامی راندولف؟ تامی - آره؟ 419 00:23:17,678 --> 00:23:18,721 برگرد، می‌خواهی؟ 420 00:23:18,929 --> 00:23:21,056 - این مهمانی را برای کی می گذاریم؟ - باشه 421 00:23:21,265 --> 00:23:22,683 - عجله کن عجله کن - بیا بریم 422 00:23:22,891 --> 00:23:24,768 صبر کن، گوش نمی کنی؟ به آهنگ من؟ 423 00:23:24,977 --> 00:23:27,813 شنیدی که چارلی چه گفت. بیا 424 00:23:29,606 --> 00:23:31,400 او اکنون اینجاست. 425 00:23:31,608 --> 00:23:35,029 - باشه، باشه، اقدام میخوای؟ - بله. 426 00:23:35,237 --> 00:23:36,905 - باشه ما آن را به شما می دهیم. - آره 427 00:23:37,114 --> 00:23:38,574 - بگذار آن را داشته باشند، اسپایک. - باشه 428 00:23:44,788 --> 00:23:47,166 [آواز خواندن] من را با عطر کمیاب بپاشید 429 00:23:47,374 --> 00:23:49,752 و من در راه خواهم بود 430 00:23:49,960 --> 00:23:52,046 مقداری لطیف روی موهایم بچسبانید 431 00:23:52,254 --> 00:23:57,092 ممکن است تمام روز رفته باشم 432 00:23:57,301 --> 00:24:01,055 اوه، من برای سقوط سوار هستم 433 00:24:01,263 --> 00:24:03,807 دیدین بالا در پیراهن و کراوات من 434 00:24:04,016 --> 00:24:06,268 برای دختری با چشمان آبی بزرگ 435 00:24:06,477 --> 00:24:10,022 اوه، من برای سقوط سوار هستم 436 00:24:10,230 --> 00:24:12,775 ‏ در کفش های دو رنگ من 437 00:24:12,983 --> 00:24:14,693 برای دختر با بچه بلوز 438 00:24:14,902 --> 00:24:19,156 کر: اوه، بله، می دانم او یک موجود خطرناک است، می دانم 439 00:24:19,364 --> 00:24:21,784 او یک موجود خطرناک است، می دانم 440 00:24:21,992 --> 00:24:24,536 او یک موجود خطرناک است، می دانم 441 00:24:24,745 --> 00:24:25,913 اما من نمی توانم او را ترک کنم 442 00:24:26,121 --> 00:24:29,374 من در حال سقوط هستم 443 00:24:29,583 --> 00:24:32,044 Dudin' up, dudin' up like I wasn't wise 444 00:24:32,252 --> 00:24:33,712 به دختری با چشمان آبی بزرگ 445 00:24:34,088 --> 00:24:38,133 اوه، بله، می دانم او جادوگر یک زن است، می دانم 446 00:24:38,467 --> 00:24:39,593 او جادوگر یک زن است 447 00:24:39,802 --> 00:24:42,221 می دانم، او جادوگر یک زن است 448 00:24:42,429 --> 00:24:43,680 می دانم 449 00:24:43,889 --> 00:24:45,224 اما من خیلی انسانم 450 00:24:45,432 --> 00:24:48,727 من در حال سقوط هستم 451 00:24:48,936 --> 00:24:51,271 Dudin' up, dudin' up like I wasn't wise 452 00:24:51,480 --> 00:24:53,148 به دختری با چشمان آبی بزرگ 453 00:24:53,357 --> 00:24:57,778 اوه، بله، می دانم من می دانم که مردم به خاطر آشپزی او مردند 454 00:24:57,986 --> 00:25:01,365 من می دانم که مردم به خاطر آشپزی او مردند مردم از آشپزی او مردند' 455 00:25:01,573 --> 00:25:04,284 اما، اوه، او خیلی خوش قیافه است 456 00:25:04,493 --> 00:25:07,830 من در حال سقوط هستم 457 00:25:08,038 --> 00:25:10,582 Dudin' up, dudin' up like I wasn't wise 458 00:25:10,791 --> 00:25:12,459 به دختری با چشمان آبی بزرگ 459 00:25:12,668 --> 00:25:14,253 - اوه، بله، می دانم - اوه، بله، می دانم 460 00:25:14,461 --> 00:25:16,880 - من می دانم که او به سرعت در ماشه است - اوه، بله، می دانم 461 00:25:17,089 --> 00:25:19,508 - من می دانم که او به سرعت در ماشه است - اوه، بله، می دانم 462 00:25:19,716 --> 00:25:22,094 - او به سرعت در ماشه است - می دانم 463 00:25:22,302 --> 00:25:23,679 اما، اوه، آن رقم 464 00:25:23,887 --> 00:25:27,224 من در حال سقوط هستم 465 00:25:27,432 --> 00:25:29,768 Dudin' up, dudin' up like I wasn't wise 466 00:25:29,977 --> 00:25:31,603 به دختری با چشمان آبی بزرگ 467 00:25:31,812 --> 00:25:33,522 اوه، بله، می دانم 468 00:25:33,730 --> 00:25:36,150 - او شکر من را خرج خواهد کرد - می دانم 469 00:25:36,358 --> 00:25:38,443 - او شکر من را خرج خواهد کرد - می دانم 470 00:25:38,652 --> 00:25:40,988 - او شکر من را خرج خواهد کرد - اما، اوه 471 00:25:41,196 --> 00:25:42,865 اوه، نمی توانی قند را قافیه کنی 472 00:25:43,073 --> 00:25:46,410 من در حال سقوط هستم 473 00:25:46,618 --> 00:25:48,912 Dudin' up, dudin' up like I wasn't wise 474 00:25:49,121 --> 00:25:51,165 به دختری با چشمان آبی بزرگ 475 00:25:51,373 --> 00:25:55,460 - بله، من برای سقوط سوار هستم - بله، من برای سقوط سوار هستم 476 00:25:55,669 --> 00:25:58,213 Dudin' up, dudin' up like I wasn't wise 477 00:25:58,422 --> 00:26:00,507 به دختری با چشمان آبی بزرگ 478 00:26:00,716 --> 00:26:03,093 Dudin' up, dudin' up like I wasn't wise 479 00:26:03,302 --> 00:26:05,637 به دختری با چشمان آبی بزرگ 480 00:26:05,846 --> 00:26:08,182 Dudin' up, dudin' up like I wasn't wise 481 00:26:08,390 --> 00:26:14,980 به دختری با چشمان آبی بزرگ 482 00:26:20,402 --> 00:26:23,322 تو اشتباه زندگیت رو مرتکب شدی ثبت نام با آن کانتور 483 00:26:23,530 --> 00:26:24,697 یه جوری کلیپت می کنه 484 00:26:24,698 --> 00:26:28,660 جو، فقط منو میبری خانه مرد؟ من می توانم از خودم مراقبت کنم. 485 00:26:29,203 --> 00:26:31,830 من به داخل نسیم می‌روم، پسر پیر را می‌کشم با اعداد 486 00:26:32,039 --> 00:26:34,833 - پس از تسویه صورتحساب - - برایش «غبار ماه» می‌خوانی. 487 00:26:35,042 --> 00:26:36,877 - آره -"غبار ماه"؟ "غبار ماه" چیست؟ 488 00:26:37,085 --> 00:26:39,963 خب این آهنگ منه تامی آن را برای رئیس جدیدش می خواند. 489 00:26:40,172 --> 00:26:43,300 آره دیشب یه جورایی به پت قول دادم چرا نه؟ 490 00:26:43,508 --> 00:26:46,179 - اگر پسری نفوذ دارد، باید از آن استفاده کند. - درست است. 491 00:26:46,387 --> 00:26:49,515 اگر آن آهنگ را بخوانی، بهتره با غزل آشنا بشی 492 00:26:49,724 --> 00:26:51,517 برو جلو. آنها را بخوانید. 493 00:26:51,935 --> 00:26:53,603 حالا ببینیم 494 00:26:54,062 --> 00:26:56,022 "غبار ماه" اثر ایروینگ دیکسون. 495 00:26:56,231 --> 00:26:58,191 - این اسم قلم من است. - ایروینگ؟ 496 00:26:58,399 --> 00:27:01,402 - خوب، برلین همه چیز را درست انجام داد. - بله، او خیلی خوب بود، بله. 497 00:27:01,611 --> 00:27:03,655 من فقط اولین گروه کر را به شما می دهم. 498 00:27:03,863 --> 00:27:06,699 «غبار ماه، تو از بالا درخشیدی. 499 00:27:06,908 --> 00:27:09,661 غبار ماه، عشق من را روشن کردی. 500 00:27:09,869 --> 00:27:14,457 غبار ماه، عشق را یک تکان دادی درست در آغوش من." 501 00:27:14,666 --> 00:27:15,667 جامد، ها؟ 502 00:27:15,875 --> 00:27:18,419 -آره آره خیلی خوبه - آره خوبه این خوب است. 503 00:27:18,628 --> 00:27:21,047 «غبار ماه، چرا افتادم؟ 504 00:27:21,256 --> 00:27:23,716 خاک ماه چرا عشق صدا زد؟ 505 00:27:24,133 --> 00:27:27,053 Moondust، تو خیلی روی توپ بودی. 506 00:27:27,262 --> 00:27:30,723 که باعث شدی من را درگیر جذابیت هایش کنم.» 507 00:27:31,224 --> 00:27:33,226 - بازوها و طلسم ها، قافیه خوبی است. - آره؟ 508 00:27:33,434 --> 00:27:35,895 - کاملا غیر معمول مثل ماه و قاشق است. - جامد است. 509 00:27:36,104 --> 00:27:37,563 اکنون، این پایان را حفاری کنید. 510 00:27:37,772 --> 00:27:42,110 "اگر چه او شبیه درجه A به نظر می رسید زیر آن کهکشان راه شیری قدیمی، مرا ترک کرد. 511 00:27:42,318 --> 00:27:43,695 اما الان عاقل شدم 512 00:27:44,153 --> 00:27:46,114 هیچ بوسه ای روی لبم نیست 513 00:27:46,322 --> 00:27:52,120 یک ماه گرفتگی کامل وجود دارد چون غبار ماه، تو در چشمان من افتادی.» 514 00:27:53,538 --> 00:27:55,331 تنها چیزی که نیاز دارد کمی غبار ماه بیشتر است. 515 00:27:55,540 --> 00:27:57,792 آره؟ من تعداد زیادی گروه کر اضافی نیز دریافت کردم، شما می دانید؟ 516 00:27:58,001 --> 00:28:00,169 - تو هرگز از آن بالاتر نخواهی رفت. - اوه، ممنون 517 00:28:00,378 --> 00:28:02,338 به نظر شما این آهنگ درست است برای آقای کانتور؟ 518 00:28:02,547 --> 00:28:05,925 هیچ کس دیگری هرگز نباید داشته باشد آن عدد 519 00:28:07,885 --> 00:28:10,763 اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم. Dinah Shore را برای منفعت می خواهید؟ 520 00:28:10,972 --> 00:28:13,599 - چه نوع سود؟ - این فقط یکی از آن چیزهاست. 521 00:28:13,808 --> 00:28:15,476 می دانید، برای خیریه های متحد. 522 00:28:15,685 --> 00:28:18,604 خیریه متفقین؟ منظورت اینه Savalcade of Stars این شنبه؟ 523 00:28:18,813 --> 00:28:21,816 همین است. هر ستاره ای در این تجارت وجود خواهد داشت. 524 00:28:22,025 --> 00:28:26,696 بزرگترین، بزرگترین خواهد بود. یک نمایش کوچک زیبا خواهد بود. 525 00:28:26,904 --> 00:28:28,948 نمایش کوچک؟ چرا، هیجان انگیز خواهد بود. 526 00:28:29,157 --> 00:28:31,451 - خب، البته می تونی دینه شور رو داشته باشی. - واقعا؟ 527 00:28:31,659 --> 00:28:34,495 - اولاف، چند وقت است که در آن کار هستیم؟ - حدود 15 دقیقه. 528 00:28:34,704 --> 00:28:36,247 بسه نمیخوام خسته بشم 529 00:28:36,456 --> 00:28:38,541 آیا می توانید Dinah Shore را داشته باشید؟ شما قطعا می توانید. 530 00:28:38,750 --> 00:28:41,252 او شگفت انگیز خواهد بود دینا می آید و آهنگی می خواند. 531 00:28:41,461 --> 00:28:44,797 من هفت یا هشت عدد را انجام خواهم داد، نیم ساعت، با تشویق، 45 دقیقه. 532 00:28:45,006 --> 00:28:47,133 قبل از اینکه بگذرم، این یک نمایش عالی خواهد بود 533 00:28:47,342 --> 00:28:48,509 یک نمایش عالی 534 00:28:48,718 --> 00:28:51,262 آقای کانتور، واقعا، باور نمیکنم بفهمی 535 00:28:51,471 --> 00:28:54,140 شما موضوع را درک نمی کنید ما در حال رانندگی هستیم 536 00:28:54,349 --> 00:28:57,185 حتی اگر دلیلی نداشتیم که تو را نخواهم... 537 00:28:57,393 --> 00:28:59,645 ... که ما گرفتیم، هنوز تو را نمی خواهیم. 538 00:28:59,854 --> 00:29:01,064 - بله - نه نه نه 539 00:29:01,272 --> 00:29:03,107 آنچه دکتر شلنا می خواهد بگوید این است که ... 540 00:29:03,316 --> 00:29:05,735 ... که ما از آن استفاده می کنیم اسامی متحرک منحصرا 541 00:29:05,943 --> 00:29:08,821 حرکت--؟ من سالهاست که ستاره هستم. نمیخوای منو صدا کنی؟ 542 00:29:09,030 --> 00:29:11,866 اوه، قطعا. اما نه آن گونه که بتوانم در چراغ ها قرار دهم. 543 00:29:12,075 --> 00:29:15,161 این خیلی خنده دار است. میدونم به چی فکر میکنی 544 00:29:15,370 --> 00:29:18,831 من از جوک های قدیمی استفاده خواهم کرد. مثل وقتی وارد مغازه ای می شوم و زن می گوید: 545 00:29:19,040 --> 00:29:21,959 "سانی، دوست داری نگه داری؟ آن در باز است؟" گفتم: سانی؟ 546 00:29:22,168 --> 00:29:24,670 من می خواهم شما را بدانید من پدر پنج دختر هستم." 547 00:29:24,879 --> 00:29:28,883 او گفت: "دوست داری این را تکرار کنی؟" گفتم: نه اگر بتوانم کمکش کنم. 548 00:29:29,884 --> 00:29:32,970 اوه، بله. من همیشه به آن یکی خندیده ام. 549 00:29:33,179 --> 00:29:34,847 من دیگر آن شوخی های قدیمی را انجام نمی دهم. 550 00:29:35,056 --> 00:29:37,767 چقدر دوست داری آهنگ بشنوی امروز برای من نوشتند؟ 551 00:29:37,975 --> 00:29:39,519 - نه - خوب میذارم بشنوی 552 00:29:39,727 --> 00:29:41,229 - اوه، اما، ما وقت نداریم. - اولاف 553 00:29:41,437 --> 00:29:43,398 چند تا گروه کر. نیم ساعت طول میکشه 554 00:29:43,606 --> 00:29:44,941 اولاف، شماره را یادت هست؟ 555 00:29:52,990 --> 00:29:55,326 - جعل میکنم - فقط یک دقیقه، اولاف. این خوب است. 556 00:29:55,535 --> 00:29:56,577 بچه ها بشینین 557 00:29:56,786 --> 00:29:59,956 من همیشه دوست دارم به کمک کمک کنم. آنها مرا دوست دارند. 558 00:30:00,873 --> 00:30:02,458 [وزوز] 559 00:30:02,667 --> 00:30:03,834 اوه اوه 560 00:30:03,835 --> 00:30:06,504 - او دوباره روشن است. -اگه مجبور بشم یه بار دیگه آوازشو بشنوم... 561 00:30:06,712 --> 00:30:08,714 ... جیغ می زنم. 562 00:30:09,465 --> 00:30:11,717 - دوباره بریم. - و در مورد رست بیف چطور؟ 563 00:30:11,926 --> 00:30:15,555 اصلا به گوشت رست بیف اهمیت نده. ما باید ژامبون را تماشا کنیم. 564 00:30:16,264 --> 00:30:17,390 بیا همه 565 00:30:17,598 --> 00:30:19,809 یکی از راه های حفظ کمک شما، آنها را سرگرم کند 566 00:30:20,017 --> 00:30:22,353 بیا همه برای پذیرایی خود آماده شوید. 567 00:30:22,562 --> 00:30:24,939 من همیشه آهنگ های جدیدم را امتحان می کنم روی کارکنان خانوار 568 00:30:25,148 --> 00:30:27,567 اگه بخندن از آهنگ جدید استفاده میکنم. اگر نکنند - 569 00:30:27,775 --> 00:30:28,942 ما یک کارمند جدید خواهیم داشت. 570 00:30:28,943 --> 00:30:30,194 [خنده کارکنان] 571 00:30:30,403 --> 00:30:32,113 کانتور: بازی کن اولاف 572 00:30:35,199 --> 00:30:37,034 [آواز خواندن] از دعوت صمیمانه شما متشکرم 573 00:30:37,243 --> 00:30:38,286 خانم جونز 574 00:30:38,494 --> 00:30:41,164 اما زندگی در کلوپ شبانه ما به پایان رسیده است 575 00:30:42,081 --> 00:30:45,084 هزینه های غیرضروری باعث تورم می شود خانم جونز 576 00:30:45,293 --> 00:30:47,712 بنابراین این چیزی است که ما قصد انجام آن را داریم 577 00:30:48,254 --> 00:30:52,134 ما امشب در خانه می مانیم من و کودک من 578 00:30:52,342 --> 00:30:55,220 انجام کار میهن پرستانه 579 00:30:55,554 --> 00:30:58,765 من بازگشت مالیات بر درآمد خود را با مشکل مواجه کرده ام 580 00:30:58,974 --> 00:31:01,852 و او در مسافت پیموده شده صرفه جویی خواهد کرد بر کمربند او 581 00:31:02,060 --> 00:31:03,854 نمیخواهم امشب پرسه بزنی 582 00:31:04,062 --> 00:31:05,856 ما تا جایی که می توانیم راحت هستیم 583 00:31:06,064 --> 00:31:09,067 به امید اینکه تلفن هرگز زنگ نخورد 584 00:31:09,276 --> 00:31:12,446 صاحبخانه هرگز به ما نگفت وقتی در این آپارتمان نقل مکان کردیم 585 00:31:12,654 --> 00:31:15,491 که بتوانید از کنار آتش استفاده کنید بیشتر از یک چت 586 00:31:15,699 --> 00:31:19,495 ما امشب در خانه می مانیم من و کودک من 587 00:31:19,703 --> 00:31:21,747 انجام میهن پرستانه 588 00:31:22,456 --> 00:31:26,376 ما امشب در خانه می مانیم عزیزم و من 589 00:31:26,585 --> 00:31:29,630 گذراندن اوقاتی میهنی 590 00:31:29,838 --> 00:31:32,966 این مامان نیست به خشخاشش اعتماد ندارد 591 00:31:33,175 --> 00:31:36,136 فقط این است که ما به jalopy قدیمی خود اعتماد نداریم 592 00:31:36,345 --> 00:31:38,096 نمیخواهم امشب پرسه بزنی 593 00:31:38,305 --> 00:31:40,182 ما تا جایی که می توانیم راحت هستیم 594 00:31:40,390 --> 00:31:43,227 تنها بودن بسیار عالی است 595 00:31:43,435 --> 00:31:46,605 در حالی که در دمپایی هایم نشسته ام و یک تکه میوه بنوشید 596 00:31:46,813 --> 00:31:49,775 او چین و چروک ها را از بین می برد در لباس پیروزی من 597 00:31:49,983 --> 00:31:53,695 ما امشب در خانه می مانیم من و کودک من 598 00:31:53,904 --> 00:31:56,949 گذراندن اوقاتی میهنی 599 00:31:57,157 --> 00:31:58,575 ما یک بازی رامی بازی خواهیم کرد 600 00:31:58,784 --> 00:32:00,244 از ریتز ارزانتر است 601 00:32:00,452 --> 00:32:03,288 برنده برنده یک بوسه است و فقط در صورت حمله رعد اسا 602 00:32:03,497 --> 00:32:07,334 ما امشب در خانه می مانیم من و کودک من 603 00:32:07,543 --> 00:32:10,504 گذراندن اوقاتی میهنی 604 00:32:10,712 --> 00:32:14,007 قهوه او می تواند شیرین تر باشد اما من در زباله نیستم 605 00:32:14,216 --> 00:32:17,135 چون هر بار که مرا در آغوش می گیرد مثل دو توده اضافیاست 606 00:32:17,344 --> 00:32:21,098 ما امشب در خانه می مانیم عزیزم و من 607 00:32:21,306 --> 00:32:25,477 گذراندن اوقاتی میهنی 608 00:32:29,273 --> 00:32:31,483 چی؟ فقط یک کمان؟ 609 00:32:33,068 --> 00:32:34,152 آنها مرا دوست دارند. 610 00:32:39,658 --> 00:32:43,161 - منتظرم باش من به زودی بیرون خواهم آمد. - موفق باشی ما انگشتانمان را روی هم نگه می داریم. 611 00:32:43,370 --> 00:32:46,206 بچه ها من نمیتونم درک کنم من با تجربه ام در مزایا. 612 00:32:46,415 --> 00:32:47,708 چرا منو نمیخوای؟ چرا؟ 613 00:32:47,916 --> 00:32:49,793 خب، آقای کانتور، بی رحمانه صادقانه بگویم... 614 00:32:50,002 --> 00:32:53,297 ...شما شهرت به دست گرفتن قدرت را دارید هر چیزی که در آن شرکت می کنید 615 00:32:53,505 --> 00:32:54,590 من؟ من تحویل بگیرم؟ 616 00:32:54,798 --> 00:32:56,174 بله، لطفا. 617 00:32:56,383 --> 00:32:59,386 بله، تمام شهر آن را می دانند. شما چیزی جز یک بودجه قدیمی نیستید. 618 00:32:59,595 --> 00:33:00,721 - من؟ - درست است. 619 00:33:00,929 --> 00:33:02,514 شما یک بودجه قدیمی هستید. 620 00:33:02,723 --> 00:33:05,976 یک buzz-- Buzzerbudget-- Fudge-- آنچه او گفت. 621 00:33:06,310 --> 00:33:07,561 - اما، پسران. - نه، نه، نه... 622 00:33:07,769 --> 00:33:10,188 بچه ها من فقط سعی میکنم کمک کنم 623 00:33:10,397 --> 00:33:12,065 فقط تلاش برای کمک کردن 624 00:33:12,274 --> 00:33:14,735 دردسر همین است. ما به کمک نیاز نداریم، آقای کانتور. 625 00:33:14,943 --> 00:33:16,069 من این نمایش را اجرا می کنم. 626 00:33:16,278 --> 00:33:18,572 ما در حال تلاش هستیم برای تولید باطنی 627 00:33:18,780 --> 00:33:21,742 به طنز، در زمان. از نظر زیبایی، entrez nous. 628 00:33:21,950 --> 00:33:23,869 و ما نمی خواهیم آن را بدبو کند. 629 00:33:24,077 --> 00:33:26,079 بله، بله. این چیزی است که ما آن را نمی خواهیم. 630 00:33:26,288 --> 00:33:28,040 - چی؟ - گند زد. 631 00:33:28,248 --> 00:33:29,541 این است - که می توانم بگویم. 632 00:33:29,750 --> 00:33:31,918 گوش کن، تنها چیزی که می خواهیم دینا شور است. 633 00:33:32,127 --> 00:33:34,046 اگه دینا رو میخوای ببرش او مال توست 634 00:33:34,254 --> 00:33:35,797 در مورد خودم، من چیزی نمی خواهم. 635 00:33:36,006 --> 00:33:37,341 مطلقا هیچی. 636 00:33:37,549 --> 00:33:40,260 - اوه، خوب، متشکرم آقای کانتور. - ممنون متشکرم. 637 00:33:40,469 --> 00:33:42,012 من اصلا چیزی نمی خواهم. 638 00:33:42,679 --> 00:33:44,514 تو منو میسازی رئیس کمیته؟ 639 00:33:44,723 --> 00:33:46,850 - رئیس کمیته؟ کانتور: چرا، حتما. 640 00:33:47,059 --> 00:33:51,063 - که بیرون است. قطعا بیرون. - درسته اگر این احساسی است که شما در مورد آن دارید ... 641 00:33:51,271 --> 00:33:54,524 ... نه کانتور، نه دینا شور و بدون ساندویچ 642 00:33:54,733 --> 00:33:56,526 - نه نه نه - خیلی خوب. بیا شلنا 643 00:33:56,735 --> 00:34:00,656 یه لحظه صبر کنید بچه ها عجله نکنیم البته، ما می توانیم در مورد این موضوع صحبت کنیم - 644 00:34:00,864 --> 00:34:02,949 سلام آقای کانتور از دیدن شما خوشحالم. من تامی هستم. 645 00:34:03,158 --> 00:34:05,452 می بینی، لازم نیست عجله کنی... چه کسی؟ 646 00:34:05,661 --> 00:34:07,537 تامی راندولف میدونی برنامه رادیویی 647 00:34:07,746 --> 00:34:08,747 - برنامه رادیویی؟ - آره 648 00:34:08,955 --> 00:34:10,248 ببین من سرم شلوغه می بینمت. 649 00:34:10,457 --> 00:34:12,000 - همونطور که میگفتم - - وقت خودت را بگیر 650 00:34:12,209 --> 00:34:15,253 بالاخره ما یک حرفه کامل داشتیم جلوتر از ما، ادی؟ 651 00:34:15,462 --> 00:34:17,673 فایده ای نداره برای هر بحث بیشتر بیا 652 00:34:17,881 --> 00:34:20,801 تو نمی فهمی من مطمئن هستم که ما می توانیم این چیزها را از بین ببریم. 653 00:34:21,009 --> 00:34:23,553 ما نمی خواهیم اتو کنیم. ما فقط دینا شور را می خواهیم. 654 00:34:23,762 --> 00:34:25,764 من او را کشف کردم. من Dinah Shore را کشف کردم. 655 00:34:25,972 --> 00:34:29,226 - اون تنها نیست، ادی؟ - البته نه. چرا، او - 656 00:34:29,434 --> 00:34:32,771 ببین مرد جوان، من کمی سرم شلوغ است و چند دقیقه دیگر شما را می بینم 657 00:34:32,979 --> 00:34:33,980 آیا همه چیز درست است؟ 658 00:34:34,189 --> 00:34:36,274 چگونه می توانید به دینا فکر کنید بدون من کار می کند؟ 659 00:34:36,483 --> 00:34:38,694 مثل نان بدون کره است، ژامبون بدون تخم مرغ 660 00:34:38,902 --> 00:34:41,488 - مثل کانتور بدون راندولف. - کانتور بدون راندولف. 661 00:34:41,697 --> 00:34:43,198 - راندولف کیست؟ - راندولف کیست؟ 662 00:34:43,407 --> 00:34:45,867 ترکیبی از روز دنیس، کنی بیکر و بینگ کراسبی... 663 00:34:46,076 --> 00:34:47,994 -...همه به یکی تبدیل شدند، همین. - نگاه کن-- 664 00:34:48,203 --> 00:34:51,164 هر کی هستی، فقط یک پیاده روی طولانی خوب داشته باش یا شنا، می خواهید؟ 665 00:34:51,373 --> 00:34:52,708 آیا این کار را برای من انجام خواهی داد؟ 666 00:34:52,916 --> 00:34:56,128 - مطمئنم که می تونیم دور هم جمع بشیم. - نه با شرایط شما، آقای کانتور. 667 00:34:56,336 --> 00:35:00,091 کل نگرش شما بسیار زیاد بوده است غیر همکار، بسیار سخاوتمندانه 668 00:35:00,299 --> 00:35:01,509 یک دقیقه صبر کن صبر کن 669 00:35:01,718 --> 00:35:03,845 - شما نمی توانید با آقای کانتور اینطور صحبت کنید. - ساکت 670 00:35:04,053 --> 00:35:06,264 - او سخاوتمندترین مردی است که من دیدم. - حرف بزن 671 00:35:06,472 --> 00:35:09,058 - سخاوت آقای کانتور را همه می دانند. - شما اینجا هستید. 672 00:35:09,267 --> 00:35:10,518 - دیروز چی بودم؟ - آره 673 00:35:10,727 --> 00:35:11,853 - هیچی، هیچ کس. - هیچ کس 674 00:35:12,061 --> 00:35:13,104 - من امروز چی هستم؟ - چی؟ 675 00:35:13,312 --> 00:35:14,856 یک ستاره و میخوای بدونی چرا؟ 676 00:35:15,064 --> 00:35:17,024 - برو بهشون بگو پسرم. - بهت میگم چرا 677 00:35:17,233 --> 00:35:20,361 زیرا این مرد، روح سخاوت، من را برد، یک بچه ناشناس... 678 00:35:20,570 --> 00:35:21,696 ... بدون آزمون. 679 00:35:21,904 --> 00:35:23,698 من را برد و با من قرارداد امضا کرد. 680 00:35:23,906 --> 00:35:26,117 حق با پسره او کاملاً ریا است - 681 00:35:26,284 --> 00:35:29,120 قرارداد؟ در مورد چی حرف میزنی؟ چه نوع قراردادی؟ 682 00:35:29,328 --> 00:35:31,372 - درست با خودم فهمیدم، رئیس. -خب کی-؟ 683 00:35:31,748 --> 00:35:34,417 - هیچ کس برای توهین به ادی دور نمی زند. - نه نه نه 684 00:35:34,625 --> 00:35:36,711 نه تا زمانی که او مرا گرفته است برای صد دلار 685 00:35:36,919 --> 00:35:39,088 بگو این یک قرارداد است. احمقانه فراموش کردن. 686 00:35:39,297 --> 00:35:40,339 اوه، اولاف. 687 00:35:40,548 --> 00:35:42,759 همه چیز درست است. شما چیزهای زیادی در ذهن خود دارید. 688 00:35:42,967 --> 00:35:46,345 فراوان. اولاف، این مرد جوان با من قرارداد دارد 689 00:35:46,554 --> 00:35:48,055 بیا داخلش را نشان دهیم، می‌خواهیم؟ 690 00:35:48,264 --> 00:35:49,724 خودتو اذیت نکن، ادی. 691 00:35:49,932 --> 00:35:51,559 اوه، اصلاً مشکلی نیست، اوه، اولاف؟ 692 00:35:51,768 --> 00:35:53,227 این یک لذت است. 693 00:35:53,436 --> 00:35:54,896 آقایون یه دقیقه دیگه میبینمتون 694 00:35:55,104 --> 00:35:58,232 [زمزمه کنتور "پل لندن در حال سقوط است"] 695 00:36:00,943 --> 00:36:02,820 تامی اونجا بوده الان خیلی وقته 696 00:36:03,029 --> 00:36:06,115 - من تعجب می کنم که او چگونه بیرون می آید. کانتور: از اینجا بمان. 697 00:36:10,036 --> 00:36:11,913 آقایان تصمیمی گرفته اید؟ 698 00:36:12,121 --> 00:36:14,165 اوه، بله. بله آقای کانتور داریم. 699 00:36:14,373 --> 00:36:17,919 - و برخلاف قضاوت بهتر ما - - ما باید دینه شور داشته باشیم. 700 00:36:18,127 --> 00:36:21,088 بنابراین ما تصمیم گرفتیم شما را بسازیم رئیس کمیته مزایا 701 00:36:21,297 --> 00:36:24,717 اما آن را به وضوح درک موقعیت کاملا افتخاری است... 702 00:36:24,926 --> 00:36:27,345 ... و شما نباید دخالت کنید با نمایش 703 00:36:27,553 --> 00:36:29,722 من در نمایش دخالت کنم؟ من--؟ 704 00:36:29,931 --> 00:36:33,100 اگه دخالت کنم امیدوارم هیچوقت قبول نکنم باز هم تعظیم تا زنده ام 705 00:36:33,309 --> 00:36:35,102 چرا، من حتی سر تمرین هم نمی آیم. 706 00:36:35,311 --> 00:36:37,021 کانتور [آواز]: یک، دو 707 00:36:37,230 --> 00:36:38,898 اکنون در حال رقصیدن هستید 708 00:36:39,106 --> 00:36:41,484 یک، دو، مراقب سرعت خود باشید 709 00:36:41,692 --> 00:36:43,277 آن موسیقی را پخش کنید 710 00:36:43,486 --> 00:36:45,279 پیتزیکاتو 711 00:36:45,488 --> 00:36:46,948 شما دخترا برید اونجا 712 00:36:47,156 --> 00:36:48,783 این سرعت را نگه دارید 713 00:36:48,991 --> 00:36:50,409 حالا، دختران، من را دنبال کنید 714 00:36:50,618 --> 00:36:52,286 یک، دو، سه، چهار 715 00:36:52,495 --> 00:36:55,706 نگاه کن نگاه کن ببین چیکار میکنه با اون موزیک زیبا... 716 00:36:55,915 --> 00:36:57,291 ... و ارکستراسیون من. 717 00:36:57,500 --> 00:37:00,044 ارکستراسیون شما در مورد روتین رقص من چطور؟ 718 00:37:00,253 --> 00:37:03,047 - خرابش کرده بهت میگم خرابش کرده - من می دانم. 719 00:37:03,256 --> 00:37:07,927 و چرا؟ چون باید او را می ساختی رئیس کمیته 720 00:37:08,135 --> 00:37:10,721 و چرا؟ چون باید دینه شور را می داشتی. 721 00:37:10,930 --> 00:37:12,765 لطفا من را سرزنش نکنید با سرزنش شما 722 00:37:12,974 --> 00:37:14,350 سرزنش شما؟ چه کسی شما را سرزنش می کند؟ 723 00:37:14,559 --> 00:37:15,810 من هستم. اون کیه 724 00:37:16,018 --> 00:37:19,355 لطفا خب چرا بهش توهین نمیکنی مثل اینکه در موردش بحث کردیم؟ 725 00:37:19,564 --> 00:37:21,649 چرا بهش توهین نمیکنی مثل اینکه در موردش بحث کردیم؟ 726 00:37:21,858 --> 00:37:25,111 من به شما خواهم گفت. چون تو از من نفرت انگیزتر. 727 00:37:25,945 --> 00:37:28,990 آیا اینطور است؟ اصلا فکر می کنی کی هستی؟ 728 00:37:29,198 --> 00:37:32,285 دخترا یه لحظه صبر کن همه چیز را نگه دارید. بچه ها، موسیقی را متوقف کنید. 729 00:37:32,493 --> 00:37:33,744 موسیقی را متوقف کنید. 730 00:37:33,953 --> 00:37:35,830 آقایان، تمرین من را خراب می کنید. 731 00:37:36,038 --> 00:37:39,750 تمرین شما؟ تمرین ما داری تمرین ما رو خراب میکنی 732 00:37:39,959 --> 00:37:41,502 ولی بچه ها من چیکار کردم؟ 733 00:37:41,711 --> 00:37:44,338 ما این شماره را تمرین کرده بودیم و کامل بود چهار ساعت پیش 734 00:37:44,547 --> 00:37:46,132 و بعد وارد عکس شدی 735 00:37:46,340 --> 00:37:49,552 و اجازه دهید به شما بگویم، ما تقریباً خسته شده ایم با شما و دخالت شما 736 00:37:49,760 --> 00:37:51,679 خسته شدی، صدایم را می شنوی؟ تا اینجا. 737 00:37:51,888 --> 00:37:54,015 - ما نیستیم دکتر؟ - بالاتر. 738 00:37:54,223 --> 00:37:55,516 می بینی؟ 739 00:37:55,725 --> 00:37:58,352 من نمی توانم آن را درک کنم. باید از من تشکر کنی که اومدی 740 00:37:58,561 --> 00:38:00,605 موسیقی بدی بود نورش خوب نبود 741 00:38:00,813 --> 00:38:03,190 اما یک چیز را بگویم، چه کسی آن لباس را طراحی کرده است؟ 742 00:38:03,399 --> 00:38:05,860 - کار من همین است. من انجام دادم. - تبریک میگم 743 00:38:06,068 --> 00:38:08,821 یک نفر باید به شما یک پا داغ بدهد تا اینجا 744 00:38:09,030 --> 00:38:10,531 بالاتر. 745 00:38:10,865 --> 00:38:14,118 - اون حیوان چیه که نباید سرش بیاد؟ - یک سگ 746 00:38:14,327 --> 00:38:15,328 همین است. 747 00:38:15,536 --> 00:38:16,954 حالا، دختران، ما آن را دوباره امتحان می کنیم. 748 00:38:17,163 --> 00:38:18,831 بچه ها پرده هاتون رو ببندید 749 00:38:19,040 --> 00:38:21,208 من می خواهم این را بسیار صمیمی نگه دارم. بیا اینجا پایین 750 00:38:21,417 --> 00:38:23,502 این بزرگترین چیز خواهد بود من تا به حال انجام داده ام. 751 00:38:23,711 --> 00:38:26,839 و من کارهای بزرگی انجام داده ام. گاهی حتی خودم را می ترسم. 752 00:38:27,048 --> 00:38:29,884 حالا به من گوش کن ما باید کاری در مورد کانتور انجام دهیم. 753 00:38:30,092 --> 00:38:33,262 ما باید از شر او خلاص شویم شما او را ببرید از جایی دور شوید و با او صحبت کنید. 754 00:38:33,471 --> 00:38:34,638 - اوه، نه. - باهاش ​​حرف بزن 755 00:38:34,639 --> 00:38:36,307 من نمی خواهم با او صحبت کنم. نه، نه. 756 00:38:36,515 --> 00:38:40,978 امروز سه بار به من گفت داستان زندگی او نه، نه، نه. 757 00:38:42,188 --> 00:38:43,981 داستان زندگی او؟ 758 00:38:44,190 --> 00:38:45,232 چرا، همین. 759 00:38:45,441 --> 00:38:48,569 همین است. داستان زندگی او. 760 00:38:48,778 --> 00:38:51,781 دکتر، شما یک نابغه هستید. 761 00:38:54,116 --> 00:38:55,743 به طور طبیعی. 762 00:38:56,077 --> 00:38:59,580 خط را صاف نگه دارید. شما خوب کار می کنید تصادفی است همین است. 763 00:38:59,789 --> 00:39:00,790 مرد: آقای کانتور. - بله قربان. 764 00:39:00,998 --> 00:39:04,086 - از طریق تلفن تحت تعقیب هستی. - ممنون پسرم. پسر؟ 765 00:39:13,095 --> 00:39:15,305 سلام؟ فقط یک دقیقه لطفا 766 00:39:15,514 --> 00:39:16,765 - چه کسی برنده است؟ - من هستم. 767 00:39:16,974 --> 00:39:19,434 من نصف بازی شما را دارم بله؟ 768 00:39:19,643 --> 00:39:22,104 آقای کانتور، این سرهنگ رابرت ای جفرسون است... 769 00:39:22,312 --> 00:39:24,940 ... از Montgomery Post Gazette، قربان. بله قربان 770 00:39:25,148 --> 00:39:28,694 ببین من آدم خیلی شلوغی هستم و امسال هیچ تبلیغاتی انجام نمی دهم. 771 00:39:28,902 --> 00:39:30,779 اجازه می دهیم که شما چقدر سرتان شلوغ است، قربان... 772 00:39:30,988 --> 00:39:34,825 اما چیزی که همه ما از آن ناراحتیم - این پایین از همه شما آن بالا می خواهد... 773 00:39:35,033 --> 00:39:37,411 ... داستان کامل زندگی شماست قربان. 774 00:39:37,619 --> 00:39:38,620 زندگی من؟ 775 00:39:38,829 --> 00:39:40,664 یک لذت، سرهنگ. خلاصه عرض میکنم 776 00:39:40,872 --> 00:39:41,957 فقط یک صندلی را بالا بکش 777 00:39:42,165 --> 00:39:45,711 شما از همان ابتدا شروع کنید، قربان، و هیچ یک از جزئیات را حذف نکنید ... 778 00:39:45,919 --> 00:39:48,880 هرچقدر هم که خسته کننده باشند، قربان. بله قربان 779 00:39:49,381 --> 00:39:53,927 خوب خوب، سرهنگ، اجداد من عبور کردند دشت ها در اولین واگن سرپوشیده. 780 00:39:54,136 --> 00:39:57,389 اگر تا به حال اجداد من را دیدید، خواهید دید درک کنید که چرا واگن پوشیده شده است. 781 00:39:57,597 --> 00:39:59,266 ها-ها-ها. آن را چاپ نکنید 782 00:40:02,185 --> 00:40:03,645 - من در سپتامبر به دنیا آمدم... - Psst. پسر 783 00:40:03,854 --> 00:40:05,355 مرد: بله. - به دکتر شلنا بگو بگذار... 784 00:40:05,564 --> 00:40:08,525 ... آن شماره جک کارسون-آلن هیل در همان لحظه 785 00:40:08,734 --> 00:40:11,486 شماره کارسون-هیل، دکتر شلنا. 786 00:40:13,196 --> 00:40:15,490 [در حال نواختن ارکستر] 787 00:40:27,377 --> 00:40:30,047 [آواز خواندن] مگر در صورتحساب با من نبودی در دالاس؟ 788 00:40:30,255 --> 00:40:31,798 یا قصر بود؟ 789 00:40:32,007 --> 00:40:34,176 یا این رشته بود؟ 790 00:40:34,384 --> 00:40:36,428 مگه با خودت بلوند نداشتی؟ به نام آلیس؟ 791 00:40:36,636 --> 00:40:38,805 بله، در دالاس بود 792 00:40:39,014 --> 00:40:41,183 و او بزرگ نبود؟ 793 00:40:41,391 --> 00:40:44,686 من چهره شما را می شناسم، این یک چهره در یک میلیون است 794 00:40:44,895 --> 00:40:47,647 تکان، برادر، تکان با برادر وودویلیان 795 00:40:51,651 --> 00:40:53,278 - سلام سلام. - سلام سلام. 796 00:40:53,487 --> 00:40:56,865 به نظر می‌آیید که برای رفتن آماده هستید اما به کجا می روید 797 00:40:57,074 --> 00:40:58,700 من مطمئناً ای کاش به من اطلاع می دادید 798 00:40:58,909 --> 00:41:00,494 - خداحافظ خداحافظ - خداحافظ خداحافظ 799 00:41:00,702 --> 00:41:04,456 من یک فرد خوشحال هستم و اگر چه شما مرا یک شیره افتضاح صدا خواهید کرد 800 00:41:04,664 --> 00:41:05,665 چه کسی؟ من؟ 801 00:41:05,874 --> 00:41:07,876 من یک نقطه فوق العاده روی نقشه پیدا کردم 802 00:41:08,085 --> 00:41:09,544 من میرم شمال 803 00:41:09,753 --> 00:41:10,879 او در حال رفتن به شمال است 804 00:41:11,088 --> 00:41:12,672 در مورد جنوب صحبت نمی کنم 805 00:41:12,881 --> 00:41:14,382 در مورد جنوب صحبت نمی کنم 806 00:41:14,591 --> 00:41:15,801 در مورد غرب صحبت نمی کنم 807 00:41:16,009 --> 00:41:17,385 جایی که او بیشتر دوست دارد 808 00:41:17,594 --> 00:41:20,180 دارم فریاد میزنم نمیخواهم بدون زندگی کنم-- 809 00:41:20,388 --> 00:41:22,557 - چرا آهنگی در مورد-- نمی نویسند؟ - شمال 810 00:41:22,766 --> 00:41:25,352 - شنیدی که گفت شمال - در مورد شرق صحبت نمی کنم 811 00:41:25,560 --> 00:41:26,895 او هرگز به شرق اشاره نکرد 812 00:41:27,104 --> 00:41:28,396 من فقط می خواهم جشن بگیرم 813 00:41:28,605 --> 00:41:30,107 اوه، پسر، چه جشنی 814 00:41:30,315 --> 00:41:34,486 - این چشمان به سیراکوز و آلبانی است - بوفالو و شنکتادی 815 00:41:34,694 --> 00:41:37,656 شمال جهت مورد علاقه من است 816 00:41:37,864 --> 00:41:39,699 اشاره به ایالت مین 817 00:41:41,034 --> 00:41:43,578 من را ببخش پسر اگر آن چاتانوگا چو چو است 818 00:41:43,787 --> 00:41:45,747 خب، حدس می‌زنم باید باشم در قطار اشتباه 819 00:41:45,956 --> 00:41:47,415 - چون دارم میرم - شمال 820 00:41:47,624 --> 00:41:49,042 من فکر می کنم منظور شما این است 821 00:41:49,251 --> 00:41:50,585 من رفتم و برگشتم 822 00:41:50,794 --> 00:41:52,254 شما واقعاً آن را دیده اید؟ 823 00:41:52,462 --> 00:41:55,132 اوه، مادر شما می توانید یک سنگ بردارید و مرا بکوبید 824 00:41:55,340 --> 00:42:00,595 اگر تو را مامان صدا کنم به سمت شمال 825 00:42:02,055 --> 00:42:04,141 - دو، سه، چهار - دو، سه، چهار 826 00:42:05,142 --> 00:42:07,144 - شش، هفت، هشت - شش، هفت، هشت 827 00:42:11,064 --> 00:42:12,816 ایست کن، من میرم شمال 828 00:42:13,024 --> 00:42:14,484 او هنوز در حال رفتن به شمال است 829 00:42:14,693 --> 00:42:15,944 خیلی تنبل در جنوب 830 00:42:16,153 --> 00:42:17,779 از نیشکر در دهانش متنفر است 831 00:42:17,988 --> 00:42:19,156 خیلی تنها از غرب 832 00:42:19,364 --> 00:42:20,866 پرنر، آن را از روی سینه خود بردارید 833 00:42:21,116 --> 00:42:23,368 نمیتونم شروع کنم بهت بگم چقدر دوست دارم 834 00:42:23,577 --> 00:42:25,745 - شهرها و ایالت ها و شهرستان های-- - شمال. 835 00:42:25,954 --> 00:42:27,372 او ذهن خود را می شناسد 836 00:42:27,581 --> 00:42:28,623 شمال شرقی انجام نخواهد داد 837 00:42:28,832 --> 00:42:30,250 او کاملا خاص است 838 00:42:30,458 --> 00:42:31,668 شمال غربی مرا آبی می کند 839 00:42:31,877 --> 00:42:33,461 او عمود است 840 00:42:33,670 --> 00:42:36,339 سر راست برای ساسکاتون، ساسکاچوان 841 00:42:36,548 --> 00:42:39,092 لابرادور و به سمت شمال 842 00:42:39,301 --> 00:42:41,011 این مسیر مورد علاقه من است 843 00:42:41,219 --> 00:42:44,139 به سمت خلیج هادسون می رویم 844 00:42:44,347 --> 00:42:45,514 مرا ببخش پسر 845 00:42:45,515 --> 00:42:47,767 اما وقتی نیمه شب چو چو ترک می کند برای آلاباما 846 00:42:47,976 --> 00:42:49,269 من راه تو را نمی روم 847 00:42:49,477 --> 00:42:50,979 - چون دارم میرم - شمال 848 00:42:51,188 --> 00:42:52,480 او هرگز قحطی نخواهد شد 849 00:42:52,689 --> 00:42:54,065 من رفتم و برگشتم 850 00:42:54,274 --> 00:42:55,984 او در ماهی قزل آلا نوا اسکوشیا زندگی می کند 851 00:42:56,193 --> 00:42:58,486 تو منو پیدا میکنی جایی که پنبه‌چینی وجود ندارد 852 00:42:58,695 --> 00:43:00,071 دیگر مرغ را سرخ نکنید 853 00:43:00,280 --> 00:43:03,992 به سمت شمال 854 00:43:27,099 --> 00:43:30,937 - توقف کن، شمال جهت مورد علاقه من است - ایست، شمال مسیر مورد علاقه من است 855 00:43:31,145 --> 00:43:34,065 - اشاره به دریای قطب شمال است - اشاره به دریای قطب شمال 856 00:43:34,273 --> 00:43:36,651 ببخش پسر، آیا این جاده به ماندالای است؟ 857 00:43:36,859 --> 00:43:39,195 خب، شما می توانید به ماندالی بروید اما من نه 858 00:43:39,403 --> 00:43:40,863 چون در حال حرکت هستیم 859 00:43:41,072 --> 00:43:42,740 - شمال - این نگرش شماست؟ 860 00:43:42,949 --> 00:43:44,367 من رفتم و برگشتم 861 00:43:44,575 --> 00:43:46,202 در هر عرض جغرافیایی؟ 862 00:43:46,410 --> 00:43:49,622 ما تنها بازی در وودویل هستیم 863 00:43:49,830 --> 00:43:53,876 این هرگز راضی نخواهد بود تا زمانی که به سمت بالا برویم 864 00:43:54,085 --> 00:43:56,170 - ماش - هی 865 00:43:56,379 --> 00:43:58,673 - خیلی بالا - خیلی بالا 866 00:43:58,881 --> 00:44:00,383 ما اهل دیکسی نیستیم 867 00:44:00,591 --> 00:44:02,885 - خیلی بالا - خیلی بالا 868 00:44:03,094 --> 00:44:04,804 - ما از گرسنگی هستیم - ما از گرسنگییم 869 00:44:05,012 --> 00:44:11,185 - به سمت شمال - به سمت شمال 870 00:44:13,646 --> 00:44:17,024 بله قربان به هر حال سرهنگ به لطف پشتکار و پاک زیستن... 871 00:44:17,233 --> 00:44:19,819 ...وقتی 2 ساله بودم، من برای بازنشستگی پول درآوردم. 872 00:44:20,027 --> 00:44:21,445 بنابراین به کارم ادامه دادم. 873 00:44:21,654 --> 00:44:25,074 وقتی 3 سالم بود وارد مدرسه شدم اما در پایان ترم اول ترک کردم ... 874 00:44:25,283 --> 00:44:27,243 ... و مدرسه ای برای خودم افتتاح کردم. 875 00:44:27,451 --> 00:44:30,663 چند ماه بعد، من ازدواج کردم و همه به همسرم تبریک گفتند. 876 00:44:30,871 --> 00:44:33,124 من صید فصل بودم. 877 00:44:33,791 --> 00:44:34,792 - سلام - چطوری؟ 878 00:44:35,001 --> 00:44:38,337 تبریک می گویم، چارلی. خوشحالم یک نفر در گوور گاولچ کار پیدا کرد. 879 00:44:38,546 --> 00:44:40,840 آره تورم داره تازه در مورد آن شنیده ام، همراهان. 880 00:44:41,048 --> 00:44:43,092 اجازه ندهید این لباس های اتحادیه چروکی شما را گول بزن 881 00:44:43,301 --> 00:44:46,721 ما همه را به تبلیغات رساندیم تصاویر با ادوارد جی رابینسون. 882 00:44:46,929 --> 00:44:48,347 او را رئیس افتخاری قرار دادیم. 883 00:44:48,556 --> 00:44:50,933 این دوشاخه روزنامه است برای Cavalcade of Stars. 884 00:44:51,142 --> 00:44:53,185 این همان سود شنبه شب است، اینطور نیست؟ 885 00:44:53,394 --> 00:44:55,980 آره من باید از این چیزها خلاص شوم 886 00:44:56,188 --> 00:44:57,773 کمربندم داره منو میکشه 887 00:44:57,982 --> 00:44:59,066 [خنده] 888 00:44:59,275 --> 00:45:02,069 Cavalcade of Stars. پسر، این واقعاً یک نمایش خواهد بود. 889 00:45:02,278 --> 00:45:04,405 بت دیویس، آن شریدان، همفری بوگارت. 890 00:45:04,613 --> 00:45:06,574 چه سودی. هر ضربه بزرگی وجود دارد. 891 00:45:06,782 --> 00:45:08,993 من بهترینم در مقابل یک مخاطب حرفه ای 892 00:45:09,160 --> 00:45:12,955 اگر فرصت داشتم برای جمعی بخوانم مثل آن، شرط می بندم که ده ها قرارداد می گیرم. 893 00:45:13,164 --> 00:45:15,082 آسپرین میخوای؟ قضیه چیه؟ 894 00:45:15,458 --> 00:45:18,461 - من یک ایده دارم. چرا این کار را نمی کنی؟ - چی نیست من چی؟ 895 00:45:18,669 --> 00:45:21,255 به تئاتر بروید و به آنها بگویید که شما را شنبه بگذارند. 896 00:45:21,464 --> 00:45:23,049 پت، یک مورد کوچک را فراموش می کنی. 897 00:45:23,257 --> 00:45:25,801 شما می دانید که من صدای فوق العاده ای دارم، من هم همینطور. آنها نمی کنند. 898 00:45:26,010 --> 00:45:29,096 اجازه بدهید یک راهنمایی به شما بدهم. در تجارت نمایشی، شما باید متواضع باشید. 899 00:45:29,305 --> 00:45:32,308 حرفه ای باشید پرخاشگر باشید. خودخواه باش می فهمی؟ 900 00:45:32,516 --> 00:45:35,353 با شخصیت من، من نتوانستم از آن در صحنه عبور کنم. 901 00:45:35,561 --> 00:45:37,104 اوه، من در مورد آن نگران نیستم. 902 00:45:37,313 --> 00:45:38,356 جو، می توانی او را وارد کنی؟ 903 00:45:38,564 --> 00:45:40,316 بالاخره من و دیویس دوست هستیم. 904 00:45:40,524 --> 00:45:41,692 بت دیویس، بازیگر؟ 905 00:45:41,901 --> 00:45:43,486 نه، مکس دیویس، دربان. 906 00:45:43,694 --> 00:45:47,073 - پس بیا. منتظر چه هستیم؟ - یه لحظه صبر کن من خیلی مطمئن نیستم. 907 00:45:47,281 --> 00:45:50,493 بله، اما ارزش امتحان کردن را دارد. اگر کار کند، برای شما یک وقفه خواهد بود. 908 00:45:50,701 --> 00:45:52,870 اوه، و برای "غبار ماه" نیز. 909 00:45:53,079 --> 00:45:55,373 - آره، "غبار ماه." - آره، "غبار ماه." 910 00:45:55,581 --> 00:45:56,749 -خب بریم - بیا بریم 911 00:45:56,957 --> 00:45:58,000 جو: او گفت: بیا بریم. 912 00:45:58,209 --> 00:46:01,754 کانتور: این باید خواندن عالی باشد. موارد الهام بخش. اکنون، برای ادامه. 913 00:46:01,962 --> 00:46:05,049 تا آن زمان، من پنج دختر دوست داشتنی داشتم که همه دختر بودند. 914 00:46:05,257 --> 00:46:07,843 همان سالی است که من ساختم ووپی برای زیگفلد. 915 00:46:08,052 --> 00:46:09,428 آیا من شما را خسته می کنم، سرهنگ؟ 916 00:46:09,637 --> 00:46:10,846 بله، در واقع. 917 00:46:11,055 --> 00:46:13,641 اوه، قطعا نه، آقای کانتور. نه، البته نه. 918 00:46:13,849 --> 00:46:16,352 از همه جالبتر است. دعا کن ادامه بده آقا 919 00:46:17,561 --> 00:46:19,522 - آقای فارنسورث. - چی میخوای؟ 920 00:46:19,730 --> 00:46:22,942 - آیا برای آن شریدان وقت داری؟ - آیا برای A-- وقت دارم؟ 921 00:46:23,150 --> 00:46:25,361 سوال این است که آیا آن شریدان برای من وقت دارد؟ 922 00:46:25,569 --> 00:46:27,405 آیا برای تمرین وقت داریم؟ شماره او؟ 923 00:46:27,613 --> 00:46:31,075 اوه، شماره؟ بله. برو جلوش برو جلو. برو جلو. برو جلو. 924 00:46:33,327 --> 00:46:34,662 با آن شریدان پیش برو. 925 00:46:34,870 --> 00:46:36,997 بیا، پسرها، پسران، پسران. 926 00:46:43,462 --> 00:46:48,134 "و بنابراین، خانم های جوان، جذابیت زنانه و کرامت باید حفظ شود. 927 00:46:48,342 --> 00:46:52,221 بگذار مرد تعقیب کند، بگذار زن فرار کند.» 928 00:46:52,430 --> 00:46:56,142 همیشه اینگونه است که عشق متولد می شود. 929 00:46:56,350 --> 00:47:02,022 اینجا یک کتاب است، عظیم، در مورد اینکه چگونه زندگی خود را اداره کنیم 930 00:47:02,231 --> 00:47:06,235 [آواز خواندن] همه چیز به سراغ او خواهد آمد که منتظر است 931 00:47:06,444 --> 00:47:11,073 اما یک خانم چقدر باید منتظر قرار ملاقات بماند؟ 932 00:47:11,782 --> 00:47:14,910 لطفاً یکی به ما اطلاع دهد 933 00:47:15,119 --> 00:47:19,749 دقیقاً چگونه عشق می رسد 934 00:47:19,958 --> 00:47:23,086 شما باید خودتان به تعقیب بپیوندید 935 00:47:23,295 --> 00:47:26,715 اکنون، این داستان من است، پس خود را آماده کنید 936 00:47:26,923 --> 00:47:33,180 عشق در یک صبح زیبای آوریل متولد نمی شود 937 00:47:33,388 --> 00:47:37,517 عشق زاده نمی شود، ساخته می شود 938 00:47:39,561 --> 00:47:45,025 و به همین دلیل است که هر پنجره دارای سایه پنجره 939 00:47:46,902 --> 00:47:53,366 عشق نمی تواند کار زیادی انجام دهد برای زن و شوهری که کاملاً لمس نمی کنند 940 00:47:53,700 --> 00:47:58,788 عشق به فرصتی برای پیشرفت نیاز دارد 941 00:47:59,915 --> 00:48:05,712 و به همین دلیل مردمی که هرگز اهمیتی ندادند برای رقص، رقص 942 00:48:06,713 --> 00:48:09,966 پس، کبوتر جوان عزیزم اگر منتظر عشق هستید 943 00:48:10,175 --> 00:48:13,053 بهتر است از جذابیت های خود نهایت استفاده را ببرید 944 00:48:13,637 --> 00:48:16,973 برای اینکه احساس شروع نمی شود در دل آقا 945 00:48:17,182 --> 00:48:20,810 تا زمانی که در آغوش آقا باشی 946 00:48:21,019 --> 00:48:23,688 عشق به دنیا نمی آید 947 00:48:23,897 --> 00:48:27,734 این افسانه ای است که باید با تمسخر رفتار کرد 948 00:48:27,943 --> 00:48:32,280 بیایید بیل را بیل بنامیم 949 00:48:34,199 --> 00:48:39,663 وقتی می گوید "عزیز، بیا و یشم عتیقه ام را ببین" 950 00:48:40,622 --> 00:48:44,417 به یاد داشته باشید، عشق به دنیا نمی آید 951 00:48:44,626 --> 00:48:47,337 ساخته شده است 952 00:48:48,213 --> 00:48:53,969 چقدر درست است، چقدر درست است، چقدر درست است این همه یک بازی است 953 00:48:54,177 --> 00:48:59,683 چه عاقل، چه عاقل، چه بسیار، بسیار عاقل برای دمیدن شعله 954 00:48:59,891 --> 00:49:03,019 اون داستان قدیمی شاهزاده جذاب جعلی بود 955 00:49:03,228 --> 00:49:05,772 زیبای خفته حتماً بیدار بود 956 00:49:05,981 --> 00:49:09,526 باید همه ما به شما ایمان داشته باشیم 957 00:49:10,235 --> 00:49:12,862 ادامه دهید، لطفا ادامه دهید 958 00:49:13,071 --> 00:49:15,448 عشق باید صعود کند 959 00:49:15,657 --> 00:49:19,160 نمی‌توان آن زنگ را ناگهان به صدا در آورد 960 00:49:19,369 --> 00:49:23,039 برو، خواهر، زمان کم است 961 00:49:23,248 --> 00:49:24,874 خواهر، آیا تو ورزش نمی شوی؟ 962 00:49:25,083 --> 00:49:28,878 میبینید که پارتیشنی وجود ندارد در داونپورت 963 00:49:29,087 --> 00:49:32,007 بدون پارتیشن، بدون پارتیشن در داونپورت 964 00:49:32,215 --> 00:49:34,342 عشق عمل نمی کند 965 00:49:34,551 --> 00:49:37,554 تا زمانی که کارت‌ها بطور مجزا روی هم چیده شوند 966 00:49:38,179 --> 00:49:41,891 در اینجا یک واقعیت وجود دارد 967 00:49:42,100 --> 00:49:44,019 بله، باید با واقعیت روبرو شوید 968 00:49:44,227 --> 00:49:47,897 مردی سوار تاکسی نمی شود فقط برای اینکه جایی نداشته باشم 969 00:49:48,106 --> 00:49:50,108 چقدر از تاکسی که جایی نمی‌رود متنفرند 970 00:49:50,317 --> 00:49:53,278 پس، کبوتر جوان عزیزم اگر آرزوی عشق را دارید 971 00:49:53,486 --> 00:49:55,905 بهتر است او را به دام ببرید 972 00:49:56,698 --> 00:49:59,743 زیرا تو هرگز نخواهی ماند روی مغز آقا 973 00:49:59,951 --> 00:50:03,371 تا زمانی که در دامان آقا باشید 974 00:50:03,580 --> 00:50:06,082 - عشق وجود نخواهد داشت - اوه، نه 975 00:50:06,291 --> 00:50:08,585 اگر مدام به آن مچ دست بزنید 976 00:50:08,793 --> 00:50:10,128 شما انجام می دهید و خواهید بود 977 00:50:10,337 --> 00:50:13,256 درست از لیست او، محو خواهید شد 978 00:50:13,465 --> 00:50:15,634 بله، شما باید مراقب باشید 979 00:50:15,842 --> 00:50:21,348 پس گریه نکن گرگ در هر تیغه جوان همجنسگرا 980 00:50:21,556 --> 00:50:24,434 و هنگامی که تنها و بیچاره راه می روید 981 00:50:24,643 --> 00:50:27,729 و سپس صدای شاخ کادیلاک را می شنوید 982 00:50:27,937 --> 00:50:31,441 به یاد داشته باشید، عشق به دنیا نمی آید 983 00:50:31,650 --> 00:50:38,615 ساخته شده است 984 00:50:48,750 --> 00:50:51,127 - اوه اوه مکس دیویس. - او چطور؟ 985 00:50:51,336 --> 00:50:52,754 - اون اون نیست - ها؟ 986 00:50:52,962 --> 00:50:54,631 خب بیا بریم خونه و اتوبوس رو بشوریم. 987 00:50:54,839 --> 00:50:57,217 - نه صبر کن بیایید اول این را بشوییم. - درست است. 988 00:50:57,425 --> 00:51:00,887 وقتی تامی راندولف می گوید که می خواهد به جایی برو، کسی او را بیرون نمی‌گذارد. 989 00:51:01,096 --> 00:51:04,641 حالا تو داری حرف میزنی این چیزی است که من می گویم گرفتن گاو توسط شاخ 990 00:51:04,849 --> 00:51:06,476 بله، اما به آن گاو نر نگاه کنید. 991 00:51:06,685 --> 00:51:07,686 [سوت زدن] 992 00:51:07,894 --> 00:51:09,187 سلام. 993 00:51:10,021 --> 00:51:12,774 - کجا میری؟ - اونجا من باید یک مرد را در مورد یک کار ببینم. 994 00:51:12,982 --> 00:51:15,402 حتماً مطالعه را رد کرده اید وقتی به مدرسه رفتی 995 00:51:15,610 --> 00:51:18,905 چرا، هیچ کس وارد آنجا نمی شود. حالا، ضربه بزنید، می خواهید؟ ضربه بزنید. 996 00:51:19,114 --> 00:51:21,199 اگر تامی بخواهد وارد شود، هیچ کس او را بیرون نگه نمی دارد 997 00:51:21,408 --> 00:51:23,535 هیچکس جز دربان 998 00:51:23,743 --> 00:51:25,329 اوه اوه حالا چی؟ ایده دیگری؟ 999 00:51:25,538 --> 00:51:28,290 و چه ایده ای بیا جو 1000 00:51:28,499 --> 00:51:29,959 حالا صبر کن نفهمیدی 1001 00:51:30,167 --> 00:51:31,669 من دستوراتم را درک می کنم. 1002 00:51:31,877 --> 00:51:34,171 هیچکس اونجا نمیره بدون پاس کتبی 1003 00:51:34,380 --> 00:51:35,923 حالا بفش بچه 1004 00:51:37,216 --> 00:51:40,636 شما نمی توانید آن را انجام دهید. تو نمیتونی قلب منو بشکنی و مرا مثل گل به کناری پرتاب کن 1005 00:51:40,845 --> 00:51:43,097 - تو نمی تونی این کار رو بکنی، هری. - اما - اما - اما هری. 1006 00:51:43,305 --> 00:51:45,307 اوه دیگه منو نزن لطفا این کار را نکنید. 1007 00:51:45,516 --> 00:51:47,810 تنها چیزی که می خواهم نان است برای سه نوزاد کوچک ما 1008 00:51:48,227 --> 00:51:51,188 اوه، لطفا هری. بازوم رو نپیچون 1009 00:51:51,397 --> 00:51:53,774 منو قاطی کردی با شخص دیگری این جو است. 1010 00:51:53,983 --> 00:51:56,277 ای جانور چگونه می توانید اجازه دهید فرزندانتان از گرسنگی بمیرند... 1011 00:51:56,485 --> 00:51:58,529 ... در حالی که شامپاین می خرید برای آن هوسی؟ 1012 00:51:58,738 --> 00:52:01,949 - آیا می توانم کمکی باشم؟ - چطور جرات میکنی تو یه مکالمه دخالت کنی. 1013 00:52:02,158 --> 00:52:03,909 آیا به تجارت خود اهمیت می دهید؟ شامپاین؟ 1014 00:52:04,118 --> 00:52:06,078 - من فقط... - دهانت را از این کار دور کن. 1015 00:52:06,245 --> 00:52:08,330 - اگر به کمک شما نیاز داریم، آن را می خواهیم. - بله. 1016 00:52:08,539 --> 00:52:10,374 فکر می کنی آدم عاقلی هستی یا چیزی 1017 00:52:10,583 --> 00:52:12,877 جو: بله، من آدم عاقلی هستم یا چیز دیگری. -[MOUTHING] ادامه بده. 1018 00:52:13,085 --> 00:52:15,880 دربان: در موردش چطور؟ مقدار زیادی در مورد آن. فکر میکنی سرسخت هستی، نه؟ 1019 00:52:16,088 --> 00:52:17,965 من سرسخت هستم. می خواهید چیزی از آن بسازید؟ 1020 00:52:18,174 --> 00:52:19,550 از آنها عینک، میگو. 1021 00:52:19,759 --> 00:52:22,428 باشه، اونجا در مورد آن چه می خواهید بکنید؟ 1022 00:52:27,099 --> 00:52:28,184 خب سلام آقایان 1023 00:52:28,392 --> 00:52:30,186 شما چطور؟ ما خیلی سرمان شلوغ است و من... 1024 00:52:30,394 --> 00:52:32,229 - اوه، سلام. چطوری؟ - سلام 1025 00:52:32,438 --> 00:52:34,565 این مقداری clambake بود دیروز در استخر 1026 00:52:34,774 --> 00:52:37,318 - کانتور از من گردن اسب درست کرد. - گردن اسب؟ 1027 00:52:37,526 --> 00:52:40,488 همراه با ما، که یک اسب کامل می سازد. 1028 00:52:40,696 --> 00:52:42,615 هیچ کس نمی تواند با من اینطور رفتار کند و دور شو 1029 00:52:42,823 --> 00:52:45,034 اگر روزی دستم را دراز کنم در رکاب شکسته-- 1030 00:52:45,242 --> 00:52:47,661 - بله، بله، ادامه دهید. - تک تک استخوان های بدنش را خواهم شکست. 1031 00:52:47,870 --> 00:52:50,247 شما هم چند لگد به او می زنید، بله؟ 1032 00:52:50,456 --> 00:52:52,666 و شاید کمی روی صورتش قدم بگذارد؟ 1033 00:52:52,875 --> 00:52:55,294 خب من نمیخوام مزاحمتون بشم با سردردم 1034 00:52:55,503 --> 00:52:57,421 - اومدم تو نمايش. - در این نمایش؟ 1035 00:52:57,630 --> 00:53:00,090 - بله. چه کسی را می بینم؟ - ما رو میبینی 1036 00:53:00,299 --> 00:53:01,550 - نه نه نه - نه؟ 1037 00:53:01,759 --> 00:53:05,721 بله، البته. برو درست جلو. نه ما ما نمی توانیم از بالای سر رئیس بگذریم. 1038 00:53:05,930 --> 00:53:08,307 - نه، نمی توانیم. -رئیس کمیته را ببینید. 1039 00:53:08,516 --> 00:53:09,767 تورم کجا او را پیدا کنم؟ 1040 00:53:09,975 --> 00:53:11,936 درست در آن دفتر، آنجا. درست داخل 1041 00:53:12,144 --> 00:53:14,980 - اوه، ممنون خیلی ممنون. - لازم نیست در بزنی. 1042 00:53:15,648 --> 00:53:19,485 سپس سقوط بازار سهام آمد و من یک مغازه عتیقه فروشی باز کرد از این قبیل عتیقه ها. 1043 00:53:19,693 --> 00:53:20,861 نه، نه. هیچ کدام از شوخی های من نیست. 1044 00:53:21,070 --> 00:53:22,112 [کوبیدن به در] 1045 00:53:22,321 --> 00:53:24,657 بیا داخل. خب، البته - خب، طبیعتا. 1046 00:53:24,865 --> 00:53:26,742 ببخشید آنها به من گفتند که می توانم آن را پیدا کنم - 1047 00:53:26,951 --> 00:53:27,993 دوباره شما؟ 1048 00:53:28,202 --> 00:53:29,327 اولاف. 1049 00:53:29,328 --> 00:53:31,163 OLAF: از اینجا بمان 1050 00:53:33,833 --> 00:53:35,584 اوه، متاسفم، جو. 1051 00:53:35,793 --> 00:53:39,630 لطفا، پت، اگر ایده بیشتری دارید، مرا از آنها رها کن 1052 00:53:39,839 --> 00:53:42,341 - خب، تو فداکاری بزرگی کردی، جو. - آره 1053 00:53:42,550 --> 00:53:44,385 حداقل ما می دانیم تامی زیبا نشسته است. 1054 00:53:46,178 --> 00:53:48,722 خوب، به هر حال، نشستن. 1055 00:53:54,144 --> 00:53:57,481 اوه فک من چطور میتونی اینطوری بخوری با سقوطی که گرفتی؟ 1056 00:53:57,690 --> 00:54:00,276 جایی که فرود آمدم، این به اشتهای من آسیب نمی رساند 1057 00:54:00,484 --> 00:54:02,695 من نمی توانم احساس کنم ما چیزی را نادیده می گیریم 1058 00:54:02,903 --> 00:54:06,991 - راهی برای جذب تامی در آن نمایش وجود دارد. - اگر آن راسو نبود، در آن بودم. 1059 00:54:07,199 --> 00:54:10,202 من حتی با او اگر مجبور باشم تمام پیاده روهای شهر را بشکنم. 1060 00:54:10,411 --> 00:54:11,537 حالا میدونی چه حسی دارم 1061 00:54:11,745 --> 00:54:13,998 امیدوارم هیچوقت نشنوم باز هم نام نفرت انگیزش 1062 00:54:14,206 --> 00:54:16,917 زن: ادی کانتور. 1063 00:54:17,126 --> 00:54:18,252 [سرفه] 1064 00:54:18,460 --> 00:54:19,753 [زن در حال خنده] 1065 00:54:19,962 --> 00:54:23,507 لطفا منو ببخش که خندیدم اما هر بار که آن چهره مسخره را می بینم ... 1066 00:54:23,716 --> 00:54:25,759 آقای کانتور، من فقط باید داشته باشم یک خودکار 1067 00:54:25,968 --> 00:54:29,388 - متاسفم اما اتفاقا من این نیستم - - اون عینک منو فریب نداد. 1068 00:54:29,597 --> 00:54:31,599 من ادی کوچولو را هر جا می شناختم. 1069 00:54:32,224 --> 00:54:33,726 و اون چشمای احمقانه و احمقانه 1070 00:54:33,934 --> 00:54:36,562 تو خودتو به من میدی نمی کنی، خوشگل لطفا؟ 1071 00:54:36,770 --> 00:54:38,981 - ببین، من نمی خوام ناامیدت کنم... تامی: ادامه بده. 1072 00:54:39,189 --> 00:54:42,276 امضاش کن بگذار خانم به میزش برگردد، ادی. 1073 00:54:42,484 --> 00:54:44,820 ادی؟ اوه اوه، اوه 1074 00:54:45,613 --> 00:54:48,073 اوه، ممنون تو عزیز، مرد بامزه عزیز. 1075 00:54:48,282 --> 00:54:54,538 و به یاد داشته باشید، اگر روزی به Peoria بیایید، من می خواهم چهارشنبه ای را با شما بگذرانم. 1076 00:54:54,914 --> 00:54:56,290 حالا یادت نره 1077 00:54:56,498 --> 00:54:57,541 خداحافظ 1078 00:54:57,750 --> 00:54:58,792 [در حال تصادف] 1079 00:54:59,001 --> 00:55:01,045 اوه عذر خواهی میکنم خداحافظ 1080 00:55:01,253 --> 00:55:03,672 می بینی، من تسخیر شده ام. این یک نفرین است. 1081 00:55:03,881 --> 00:55:05,716 یه لحظه صبر کن جو 1082 00:55:06,342 --> 00:55:09,553 -چی شده پت؟ درد گرفتی؟ - نه، او ایده دیگری دارد. 1083 00:55:09,762 --> 00:55:11,347 - اتوبوس را پر می کنم. - نه صبر کن 1084 00:55:11,555 --> 00:55:15,184 اگر شما جای ادی کانتور بودید، به تامی اجازه می دادید فردا شب بخوان، نه؟ 1085 00:55:15,392 --> 00:55:16,644 البته او این کار را خواهد کرد. او رفیق من است 1086 00:55:16,852 --> 00:55:19,897 باشه ما یه کم موهاشو کوتاه میکنیم آن عینک را بردار... 1087 00:55:20,105 --> 00:55:23,067 ... و پیشستو، جو سیمپسون ادی کانتور است. 1088 00:55:23,275 --> 00:55:24,318 حالا فقط یک دقیقه 1089 00:55:24,526 --> 00:55:28,364 می رود پایین تئاتر و به آنها می گوید برای قرار دادن من من می توانم همه چیز را ببینم. 1090 00:55:28,572 --> 00:55:30,866 اگر بتوانی من را در تئاتر ببینی، شما به عینک نیاز دارید 1091 00:55:31,076 --> 00:55:34,120 - نه، این کار را نمی کنم. نه حتی برای تو - اوه، اما جو. 1092 00:55:34,287 --> 00:55:36,581 راست میگه تامی این خیلی زیاد است که بخواهیم. 1093 00:55:36,790 --> 00:55:39,250 بالاخره یه قسمت مثل این نیاز به بازیگری عالی دارد 1094 00:55:39,584 --> 00:55:41,920 بازیگری؟ منظورت از بازیگری چیه؟ 1095 00:55:42,128 --> 00:55:44,130 چه بخشی رویای یک بازیگر 1096 00:55:44,339 --> 00:55:46,383 فرصتی برای جعل هویت بدترین دشمن خودت؟ 1097 00:55:46,841 --> 00:55:48,760 - حیف. جو نمی توانست از عهده آن برآید. - نه 1098 00:55:48,969 --> 00:55:51,096 چه کسی نتوانست از عهده آن برآید؟ آقا من بازیگرم 1099 00:55:51,304 --> 00:55:53,348 خب آره اما فکر نمی‌کنم بتوانیم ریسک کنیم. 1100 00:55:53,556 --> 00:55:55,642 اما تو مجبوری این شانس بزرگ من است. 1101 00:55:55,850 --> 00:55:57,435 نظرت چیه پت؟ 1102 00:55:57,644 --> 00:55:59,396 خب باشه 1103 00:55:59,604 --> 00:56:02,023 متشکرم، پت. من هرگز شما را به خاطر این موضوع فراموش نمی کنم. 1104 00:56:02,232 --> 00:56:04,275 - اما چگونه می خواهیم از شر کانتور خلاص شویم؟ - ها؟ 1105 00:56:04,484 --> 00:56:07,028 شما نمی توانید ما دو نفر را داشته باشید دویدن در اطراف تئاتر 1106 00:56:07,737 --> 00:56:10,365 - آره، باید یه جوری از شرش خلاص بشیم. - آره، اما چطور؟ 1107 00:56:10,573 --> 00:56:12,993 شما نمی توانید او را به سرخپوستان پس دهید. 1108 00:56:14,452 --> 00:56:15,954 هندی ها همین است. 1109 00:56:16,162 --> 00:56:18,415 هندی ها هندی ها 1110 00:56:18,623 --> 00:56:20,667 [همه پرتاب] 1111 00:56:21,668 --> 00:56:24,337 اوه اوه ها 1112 00:56:25,005 --> 00:56:27,132 مطمئنا، جو. خوشحال می شوم به شما کمک کنم. 1113 00:56:27,340 --> 00:56:29,384 کاری با او انجام نده که آسیبی به او وارد نشود. 1114 00:56:29,592 --> 00:56:31,970 نگران نباشید. وقتی به اینجا رسیدی با هم صحبت می کنیم. 1115 00:56:32,178 --> 00:56:34,139 یک میلیون ممنون 1116 00:56:35,181 --> 00:56:36,850 - چطور فهمیدی؟ - چی گفت؟ 1117 00:56:37,058 --> 00:56:39,227 - چی گفت؟ ما آماده ایم - بهت گفتم 1118 00:56:39,436 --> 00:56:40,478 - آره - چارلی خوب قدیمی. 1119 00:56:40,687 --> 00:56:42,731 - من به آنها نشان خواهم داد که من یک بازیگر هستم. - یک بازیگر بزرگ. 1120 00:56:42,939 --> 00:56:45,942 - این شروع کار جدید شماست. - دیگر توریست نیست، اتوبوس. 1121 00:56:46,151 --> 00:56:47,652 - چه لذتی. - هی، جو. 1122 00:56:47,861 --> 00:56:49,946 دو تا مکنده در اتوبوس 1123 00:56:50,155 --> 00:56:53,283 - خوب، تجارت قبل از لذت. خیلی طولانی - خیلی وقته، جو. 1124 00:56:53,491 --> 00:56:55,035 - خداحافظ بعدا میبینمت - آره 1125 00:56:55,368 --> 00:56:56,953 آه، اگر این فقط کار کند. 1126 00:56:57,162 --> 00:56:59,164 - پت، تو فوق العاده بودی. - اوه، حتما. 1127 00:56:59,372 --> 00:57:02,292 - گاهی اوقات نابغه بودن به کارتان می آید. - شوخی نیست. 1128 00:57:02,500 --> 00:57:04,669 وقتی ستاره شوم، من از شما برای آن تشکر می کنم. 1129 00:57:04,878 --> 00:57:09,257 - اوه، هیچی بهش فکر نکن. - من بیشتر از چیزی که فکر می کنی بهش فکر می کنم. 1130 00:57:10,050 --> 00:57:13,136 اینم یک عدد بامزه "نه تو، نه من." 1131 00:57:13,720 --> 00:57:16,014 یه جورایی هم مناسبه 1132 00:57:16,222 --> 00:57:19,184 [موسیقی پخش می شود] 1133 00:57:21,227 --> 00:57:24,189 [آواز خواندن] بدون تو، من هرگز زیاد نخواهم بود 1134 00:57:24,397 --> 00:57:27,025 بدون تو، برنامه های من از بین می رود 1135 00:57:27,233 --> 00:57:33,239 بنابراین من این قابل اعتماد را آماده کرده ام مجموعه ای از حقایق غیر قابل انکار 1136 00:57:33,448 --> 00:57:38,745 برای اشاره به اینکه چقدر به شما وابسته هستم 1137 00:57:39,204 --> 00:57:42,040 بدون پرتو آفتابی کوچک 1138 00:57:42,248 --> 00:57:45,085 بهار نیست 1139 00:57:45,293 --> 00:57:48,296 بدون سیب کوچولوی خوشمزه 1140 00:57:48,505 --> 00:57:51,174 بدون پای 1141 00:57:51,382 --> 00:57:54,219 بدون ترومبون کوچک حیله گر 1142 00:57:54,427 --> 00:57:57,222 بدون زمان نوسان 1143 00:57:57,430 --> 00:58:00,725 هیچ یک و یک، نه دو 1144 00:58:00,934 --> 00:58:03,144 هیچ چیز درست تر از این نمی تواند باشد 1145 00:58:03,353 --> 00:58:06,147 بدون قطره باران کوچک 1146 00:58:06,356 --> 00:58:09,067 بدون اقیانوس 1147 00:58:09,526 --> 00:58:12,529 هیچ دوست داشتنی برای آه کشیدن وجود ندارد 1148 00:58:12,737 --> 00:58:13,904 بدون آه 1149 00:58:13,905 --> 00:58:15,323 اوه عزیزم 1150 00:58:15,532 --> 00:58:21,579 و آهنگ کوچولوی فداکاری من وجود دارد 1151 00:58:21,788 --> 00:58:27,502 که همه اینها به وضوح می افزاید نه تو، نه من 1152 00:58:31,131 --> 00:58:33,550 نه 60 دقیقه کوچک 1153 00:58:33,758 --> 00:58:36,845 اوه، ساعتی نیست 1154 00:58:37,053 --> 00:58:40,223 هیچ گاو کوچک سالمی وجود ندارد 1155 00:58:40,431 --> 00:58:43,143 بدون کرم 1156 00:58:43,351 --> 00:58:46,354 بدون جریان متناوب 1157 00:58:46,563 --> 00:58:49,274 بدون برق 1158 00:58:49,482 --> 00:58:52,277 هیچ آهنگ عالی چایکوفسکی وجود ندارد 1159 00:58:52,485 --> 00:58:55,530 هیچ رژه ماه در ژوئن وجود ندارد 1160 00:58:55,738 --> 00:58:58,491 آینه کوچک زیبا وجود ندارد 1161 00:58:58,700 --> 00:59:01,578 بدون بازتاب 1162 00:59:01,786 --> 00:59:04,664 هیچ دختر کوچک رویایی زیبا 1163 00:59:04,873 --> 00:59:07,834 رویا نیست 1164 00:59:08,042 --> 00:59:14,048 به علاوه بسیاری دیگر از شرایط محبت 1165 00:59:14,257 --> 00:59:20,471 که همه به صورت شخصی بیشتر می شوند نه تو، نه من 1166 00:59:20,763 --> 00:59:24,934 به عبارت دیگر، من به دنبال شما هستم 1167 00:59:25,143 --> 00:59:27,228 میلی متر. 1168 00:59:27,437 --> 00:59:31,316 صدا: فروش وجود ندارد 1169 00:59:35,445 --> 00:59:38,616 آقای فارنسورث از حیوانات متنفر است. بهتره قبل از اینکه ببینه بیرونش کن 1170 00:59:38,824 --> 00:59:42,703 - آقای کانتور آن را سفارش داد و او آن را گرفت. -خب نگو بهت نگفتم. 1171 00:59:42,912 --> 00:59:45,497 بهت میگم شلنا هرج و مرج است. فقط هرج و مرج مطلق 1172 00:59:45,706 --> 00:59:47,208 - آخرین ایده اش را می شنوید؟ - چی؟ 1173 00:59:47,416 --> 00:59:50,002 او می خواهد ما لباس بپوشیم دختران به عنوان سیب زمینی آب پز ... 1174 00:59:50,211 --> 00:59:52,630 و از آنها بخواهید در یک تانک شیرجه بزنند از خامه ترش 1175 00:59:52,838 --> 00:59:54,673 - مسخره می پاشید. - چرا--؟ 1176 00:59:54,882 --> 00:59:56,049 - آقای فارنسورث. - چی؟ 1177 00:59:56,050 --> 00:59:57,301 - در اینها شرکت کنید؟ - چی؟ 1178 00:59:57,509 --> 00:59:59,345 - فقط آنها را پاراف کنید. - چرا؟ بحث نکن 1179 00:59:59,553 --> 01:00:02,306 لطفا با من بحث نکنید بهت میگم دیگه طاقت ندارم 1180 01:00:02,514 --> 01:00:03,599 من نمی توانم آن را تحمل کنم. خیر 1181 01:00:03,807 --> 01:00:07,186 هفت ساعت تا زمان پرده و کانتور می خواهد فینال ما را تغییر دهد. 1182 01:00:07,394 --> 01:00:09,855 اوه، من به شما می گویم، او فقط زندگی من را خراب می کند. 1183 01:00:10,064 --> 01:00:11,523 متشکرم شلنا. متشکرم. 1184 01:00:11,732 --> 01:00:15,236 من دقیقا میدونم چه حسی داری می دانم که همدردی شما را دارم. 1185 01:00:15,444 --> 01:00:19,031 اما اگر آن مرد، کانتور، یک پیشنهاد دیگر می دهد - 1186 01:00:21,700 --> 01:00:22,826 [جیغ ها] 1187 01:00:23,035 --> 01:00:27,748 نه، نه. شما نباید کنترل خود را از دست بدهید. هر اتفاقی بیفتد، نگه دار... 1188 01:00:27,957 --> 01:00:30,876 یک شیر لطفا کمک کنید یک شیر یک شیر 1189 01:00:31,085 --> 01:00:32,461 - یک شیر - باشه هیچ خطری وجود ندارد. 1190 01:00:32,670 --> 01:00:37,883 تو فقط مستقیم تو چشماش نگاه میکنی، ها؟ اما، اینجا، توقف، توقف. 1191 01:00:38,133 --> 01:00:40,219 این را من باور نمی کنم 1192 01:00:40,427 --> 01:00:43,472 - ایده این حیوانات چیست؟ - آنها برای شماره هارلم هستند. 1193 01:00:43,681 --> 01:00:45,599 آقای کانتور صحنه را تغییر داد به جنگل 1194 01:00:45,808 --> 01:00:47,184 - اوه، او انجام داد، او؟ - بله قربان. 1195 01:00:47,393 --> 01:00:49,478 تو اون حیوانات رو داری به والت دیزنی بازگردانده شد. 1196 01:00:49,687 --> 01:00:50,729 - جایی که آنها تعلق دارند. - بله. 1197 01:00:50,938 --> 01:00:53,399 - چرا، این مسخره است. - مسخره 1198 01:00:53,607 --> 01:00:54,942 - مسخره است. - مسخره 1199 01:00:55,150 --> 01:00:57,820 شلنا، این پایان است. 1200 01:00:58,028 --> 01:00:59,488 بله، من می توانم آن را ببینم. 1201 01:00:59,697 --> 01:01:04,785 و Dinah Shore یا No Dinah Shore، همین الان بهش میگم 1202 01:01:10,124 --> 01:01:12,960 - آقای کانتور، ما داریم... - برو ادامه بده برو از اینجا... 1203 01:01:13,168 --> 01:01:15,254 ... و آن در را ببند آقای کانتور مشغول است. 1204 01:01:15,462 --> 01:01:18,841 - بیرون، بیرون، بیرون. - اوه، ببخشید. 1205 01:01:19,049 --> 01:01:20,092 بیرون. 1206 01:01:21,760 --> 01:01:25,306 - هی، هی، تو. - هی، هی، کی؟ چرا هی؟ 1207 01:01:25,514 --> 01:01:27,766 من با شما صحبت می کنم. ادی کانتور کجا خواهد بود؟ 1208 01:01:27,975 --> 01:01:32,271 اگر او همان جایی بود که من دوست دارم، او در حال حاضر از هر دو طرف ترد است. 1209 01:01:32,479 --> 01:01:34,440 صبر کن میدونی با کی حرف میزنی؟ 1210 01:01:34,648 --> 01:01:37,151 - نه، میدونی با کی حرف میزنی؟ - نه. برام مهم نیست. 1211 01:01:37,359 --> 01:01:39,820 تو، ببین من خوشحال شدم نه برای ملاقات با شما خداحافظ 1212 01:01:40,029 --> 01:01:41,780 - فقط یک دقیقه، برگرد. - اوه، نه، نه. 1213 01:01:41,989 --> 01:01:43,449 برگرد اینجا 1214 01:01:43,657 --> 01:01:46,118 باور نمیکنی ادی کانتور می خواهد با من صحبت کند؟ 1215 01:01:46,327 --> 01:01:49,413 او تمام روز را برای من یادداشت می فرستاد. چند یادداشت را به شما نشان خواهم داد. 1216 01:01:49,621 --> 01:01:50,622 - یادداشت برای من؟ - آره 1217 01:01:50,831 --> 01:01:51,874 یادداشت ها برای شما هم؟ 1218 01:01:52,082 --> 01:01:54,918 من یک نوازنده هستم. من بیشتر می دانم در مورد یادداشت ها نسبت به شما 1219 01:01:55,127 --> 01:01:57,087 باشه، باشه خنک شوید. 1220 01:01:57,296 --> 01:02:00,716 این زمان برای سوزاندن نیست آن همه گوشت گاو خوب 1221 01:02:00,924 --> 01:02:02,217 دستاتو واسه خودم نگه دارم 1222 01:02:02,426 --> 01:02:05,054 و وقتی با تو حرف میزنم یک زبان احمقانه در سرم نگه دار 1223 01:02:05,262 --> 01:02:07,139 -خب من چیکار کردم؟ - من دنبالت فرستادم؟ 1224 01:02:07,348 --> 01:02:09,141 - چرا، نه، اما... - من اینو شروع کردم؟ 1225 01:02:09,350 --> 01:02:12,311 - خوب، نه، اما ... - تو به کار من فکر می کنی و من به تو. 1226 01:02:12,519 --> 01:02:14,313 برو بیرون، بیرون بمان و دیگر برنگرد. 1227 01:02:14,855 --> 01:02:16,106 می فهمی؟ 1228 01:02:16,315 --> 01:02:18,359 چرا، حتما اگر این طوری است که شما می خواهید. 1229 01:02:18,567 --> 01:02:20,319 اسکنه. 1230 01:02:20,611 --> 01:02:22,654 بگذار پیرمرد تو را بولدوزر کند، نه؟ 1231 01:02:22,863 --> 01:02:25,991 آره اون مثل من نیست 1232 01:02:26,700 --> 01:02:30,579 سلام، امیدوارم هیچ یک از طرفداران فیلم من نباشند در مورد این بشنوید 1233 01:02:45,010 --> 01:02:47,012 فارنسوورث: شلنا. شلنا. - چی؟ 1234 01:02:47,221 --> 01:02:50,974 - اینقدر سریع انجامش دادی؟ - اون بی رحم بزرگ، اولاف. او آنجاست و او... 1235 01:02:51,183 --> 01:02:53,394 اوه، من همه چیز را به شما می گویم فقط ناامید است 1236 01:02:53,602 --> 01:02:55,687 فارنسورث، من تو را گرفتم به این عارضه 1237 01:02:55,896 --> 01:02:58,273 - و این به من بستگی دارد که آن را خراب کنم. - چرا؟ 1238 01:02:58,482 --> 01:02:59,817 یعنی کی؟ چگونه؟ 1239 01:03:00,025 --> 01:03:02,861 به دینا شور می گویم که او از نمایش خارج شده است. 1240 01:03:03,070 --> 01:03:07,074 این کامل است و آن را انجام خواهد داد. اما تو با او محکم باش، اینطور نیست؟ 1241 01:03:07,282 --> 01:03:08,951 [کوبیدن به در] 1242 01:03:09,827 --> 01:03:12,704 چرا، دکتر شلنا، چقدر خوب است. 1243 01:03:12,913 --> 01:03:15,833 خانم شور، چیزی هست باید به شما بگویم. 1244 01:03:16,041 --> 01:03:20,546 اوه، لطفاً نگویید خانم شور. من برای تو دینا هستم 1245 01:03:21,046 --> 01:03:23,632 اوه، بله. خب دینا... 1246 01:03:23,841 --> 01:03:28,178 داری منو سرزنش میکنی که یاد نگرفتم پایان ولی الان میدونم گوش کن 1247 01:03:28,387 --> 01:03:30,556 [آواز خواندن] 1248 01:03:38,564 --> 01:03:41,733 - درسته دکتر؟ - آره قشنگه 1249 01:03:41,942 --> 01:03:45,155 آیا زیبا-- اما، خانم شور، دینا-- 1250 01:03:45,363 --> 01:03:48,158 - همین الان وارد شدم - - و از تو هم خیلی شیرین بود. 1251 01:03:48,366 --> 01:03:52,120 تصور کنید به دیدن من آمده اید. مرد بزرگی مثل تو 1252 01:03:52,328 --> 01:03:54,706 اما آنچه آمدم - مثل من؟ 1253 01:03:54,914 --> 01:03:59,085 شما نه تنها یک رهبر ارکستر عالی هستید، اما من فکر می کنم شما یک فرد فوق العاده خوب هستید. 1254 01:03:59,294 --> 01:04:01,421 اما تنها چیزی که به خاطر آن به اینجا آمدم این است که - 1255 01:04:01,629 --> 01:04:03,006 - شما انجام می دهید؟ - بله. 1256 01:04:03,214 --> 01:04:04,757 -چیزی میدونی دکتر؟ - چی؟ 1257 01:04:04,966 --> 01:04:07,719 - لحظه ای که به تو چشم دوختم... - نه نه نه 1258 01:04:07,927 --> 01:04:12,098 -...من مقاومت ناپذیرترین آرزو را داشتم-- - لطفا، من در مالیبو همسر دارم. 1259 01:04:12,307 --> 01:04:15,268 اوه، همسرت اشکالی ندارد. من واقعا نمی توانم در برابر آن مقاومت کنم. 1260 01:04:15,477 --> 01:04:18,771 - من نوه های کوچک دارم. - حالا نمیذاری انجامش بدم؟ 1261 01:04:18,980 --> 01:04:22,692 - من-- چی؟ - این 1262 01:04:23,318 --> 01:04:26,613 هی، دینا، دینا. 1263 01:04:26,821 --> 01:04:28,698 فقط باید آن را از سیستمم خارج می کردم. 1264 01:04:28,907 --> 01:04:31,117 حالا چی بود که میخواستی حرف بزنی به من در مورد 1265 01:04:31,326 --> 01:04:32,869 - خوب، ما فقط فکر کردیم که ... - بله؟ 1266 01:04:33,077 --> 01:04:37,207 دینا، فکر کردیم وقتی آماده شدی شماره شما را بررسی می کنیم 1267 01:04:37,415 --> 01:04:40,001 بسیار خوب. تو بدو و من بیایم پایین 1268 01:04:40,210 --> 01:04:42,962 و هر زمان که بخواهید - 1269 01:04:43,171 --> 01:04:45,173 - لطفا به خودت کمک کن - باشه 1270 01:04:45,381 --> 01:04:47,509 - خداحافظ - خداحافظ 1271 01:04:50,136 --> 01:04:55,767 جو، من از انجام چنین کاری متنفرم به همنوع خوبی مثل تو 1272 01:04:55,975 --> 01:04:58,686 در تمام عمرم چنین چهره ای ندیدم. 1273 01:04:58,895 --> 01:05:01,189 او دافعه است، نه؟ اما تمام تلاشت را بکن 1274 01:05:01,397 --> 01:05:06,945 نگران نباش وقتی تمام می کنم، تو هم مثل او نفرت انگیز به نظر میرسی 1275 01:05:07,570 --> 01:05:10,240 اوه جو پسرها کم حوصله می شوند. اوضاع چطوره؟ 1276 01:05:10,448 --> 01:05:12,325 عالیه لحظه به لحظه دارم زشت تر میشم 1277 01:05:13,034 --> 01:05:15,203 آنجلو، چه چیزی بریده است؟ هنوز تموم نکردی؟ 1278 01:05:15,411 --> 01:05:16,579 [به ایتالیایی صحبت می کند] 1279 01:05:16,788 --> 01:05:20,625 ببین من جادوگر نیستم کوتاه کردن موها خیلی طول می کشد. 1280 01:05:20,833 --> 01:05:22,126 - آنجلو -خفه شو 1281 01:05:22,335 --> 01:05:26,005 اگر کار هنری می خواهید، آنجلو را ببینید. 1282 01:05:26,214 --> 01:05:30,802 اگر سرعت می خواهید، شما آقای هنری قیصر را می بینید. 1283 01:05:31,010 --> 01:05:33,805 چارلی: هی، تامی، می دانی ساعت 1:00 است؟ سام: آره. بیا بریم 1284 01:05:34,013 --> 01:05:37,308 هی من اینجا چی گرفتم کاسه شستشو یا رز کاسه؟ 1285 01:05:37,517 --> 01:05:40,019 به این نگاه کن آنجلو کناره ها را خیلی پر گذاشتی. 1286 01:05:40,228 --> 01:05:41,271 به اون بوسنده نگاه کن 1287 01:05:41,479 --> 01:05:43,940 چطور می توانست به کسی اجازه دهد از کنارش عکس بگیرم؟ 1288 01:05:44,148 --> 01:05:47,193 تو همچین تابه ای داشتی شما بیش از نیمی از آن را نشان نمی دهید. 1289 01:05:47,402 --> 01:05:50,530 - خوبه، آنجلو. این کامل است. - به نظر من خیلی خوب است. 1290 01:05:50,738 --> 01:05:53,700 - اونجا، همه چیزم تموم شد. - اوه، و تو هم خوش گذشت. 1291 01:05:53,908 --> 01:05:55,034 اینجا هستی جو 1292 01:05:55,243 --> 01:05:57,745 متشکرم، آنجلو. به نظرم کار بزرگی کردی 1293 01:05:57,954 --> 01:06:00,540 - ممنون - من دارم از خودم متنفرم. 1294 01:06:00,748 --> 01:06:04,377 خوب، شما اینجا هستید. و این برای شماست 1295 01:06:04,586 --> 01:06:07,213 - قضیه چیه؟ پنج سنت انعام؟ - خیلی وقته، آنجلو. 1296 01:06:07,422 --> 01:06:08,715 - بیا بریم - بیا بریم 1297 01:06:08,923 --> 01:06:10,466 پت: حالا باید عجله کنیم. تامی: بیا. 1298 01:06:15,013 --> 01:06:17,265 آقایان، آخرین تمرین. 1299 01:06:17,473 --> 01:06:20,810 و برای دینا شور، جوری بازی کن که قبلا بازی نکردی 1300 01:06:21,019 --> 01:06:22,687 خوب بازی کن 1301 01:06:24,564 --> 01:06:27,817 [ارکستر می نوازد] 1302 01:06:35,658 --> 01:06:39,370 [آواز خواندن] پرنده اولیه آواز می خواند 1303 01:06:39,579 --> 01:06:44,208 برو سر کار برو سر کار بهتر است برو سر کار 1304 01:06:44,417 --> 01:06:48,921 و یک روز کاری شلوغ بود 1305 01:06:49,130 --> 01:06:55,803 اما اکنون بدون تو، تو 1306 01:06:56,012 --> 01:06:59,974 آن مرغک آهنگ دیگری می خواند 1307 01:07:00,183 --> 01:07:05,271 خواب بمان، خواب بمان بهتر است بخوابید 1308 01:07:05,480 --> 01:07:12,445 تمام صبح، شب و ظهر 1309 01:07:15,406 --> 01:07:17,950 رویابین، رویاپرداز 1310 01:07:18,159 --> 01:07:20,328 فکر می کنم این نام من است 1311 01:07:20,536 --> 01:07:25,124 از زمانی که شما رفته اید 1312 01:07:25,333 --> 01:07:32,131 اما من تو را چگونه ببینم مگر اینکه تمام روز خواب ببینم؟ 1313 01:07:32,340 --> 01:07:37,637 تمام روز طولانی و بدبخت 1314 01:07:37,845 --> 01:07:40,473 آنها مرا رویاپرداز صدا می کنند 1315 01:07:40,682 --> 01:07:43,142 آنها به من می گویند این شرم آور است 1316 01:07:43,351 --> 01:07:47,939 چقدر تنبل به نظر میرسم 1317 01:07:48,147 --> 01:07:55,114 اما من چگونه تو را در آغوش بگیرم مگر اینکه من خواب، رویا، خواب؟ 1318 01:07:56,532 --> 01:08:01,120 پس در میان درختان قدم می زنم 1319 01:08:01,328 --> 01:08:05,999 مثل اینکه کاری نداشتم انجام دهم 1320 01:08:06,208 --> 01:08:11,088 و اجازه دادم که نسیم تابستانی وزیده باشد 1321 01:08:11,296 --> 01:08:18,137 بیا و مثل یک واقعی و واقعی مرا ببوس 1322 01:08:18,345 --> 01:08:21,890 بوسه از طرف شما 1323 01:08:22,099 --> 01:08:24,852 رویابین، رویاپرداز 1324 01:08:25,060 --> 01:08:27,563 فکر می کنم این نام من است 1325 01:08:27,771 --> 01:08:29,773 چرا آن را تغییر دهید؟ 1326 01:08:29,982 --> 01:08:32,317 برای چه؟ 1327 01:08:32,526 --> 01:08:39,491 من می خواهم یک رویاپرداز بمانم تا زمانی که یک بار دیگر به خانه بروید 1328 01:08:59,386 --> 01:09:03,974 پس در میان درختان قدم می زنم 1329 01:09:04,183 --> 01:09:08,312 مثل اینکه کاری نداشتم انجام دهم 1330 01:09:08,854 --> 01:09:14,067 و اجازه دادم که نسیم تابستانی وزیده باشد 1331 01:09:14,276 --> 01:09:21,241 بیا و مثل یک واقعی و واقعی مرا ببوس 1332 01:09:21,450 --> 01:09:25,162 بوسه از طرف شما 1333 01:09:25,370 --> 01:09:27,956 رویابین، رویاپرداز 1334 01:09:28,165 --> 01:09:30,751 فکر می کنم این نام من است 1335 01:09:30,959 --> 01:09:32,836 چرا آن را تغییر دهید؟ 1336 01:09:33,045 --> 01:09:35,422 برای چه؟ 1337 01:09:35,631 --> 01:09:42,596 من می خواهم یک رویاپرداز بمانم تا زمانی که یک بار دیگر به خانه بروید 1338 01:09:43,472 --> 01:09:49,436 تا زمانی که در خانه باشی و مرا بیدار کنی 1339 01:09:49,645 --> 01:09:54,900 یک بار دیگر 1340 01:09:55,734 --> 01:09:59,613 تا زمانی که به خانه برسی 1341 01:09:59,822 --> 01:10:03,784 و بیدارم کرد 1342 01:10:03,992 --> 01:10:10,958 یک بار دیگر 1343 01:10:15,254 --> 01:10:17,798 نمیخوام فشارت بدم هنوز کت من را فشار می دهی؟ 1344 01:10:18,006 --> 01:10:20,133 - من الان شلوارم، رئیس. -خب پس یه پاشو تکون بده. 1345 01:10:20,342 --> 01:10:21,510 [می خندد] 1346 01:10:21,718 --> 01:10:23,136 متوجه شدی؟ شلوار؟ تکان دادن پا؟ 1347 01:10:23,345 --> 01:10:26,640 اوه، آره این خیلی داغ است، رئیس. 1348 01:10:26,849 --> 01:10:30,727 - اولاف - لطفا رئیس، بس کن. داری منو میکشی 1349 01:10:30,936 --> 01:10:34,690 نمی توانم جلوی خودم را بگیرم. هر کلمه ای که از دهانم بیرون می آید جیغ است 1350 01:10:34,898 --> 01:10:37,025 - بله. - آره 1351 01:10:39,903 --> 01:10:41,405 کانتور: بیا داخل 1352 01:10:43,198 --> 01:10:46,577 چه خبر است؟ شما در اتاق اشتباهی هستید. Gene Autry دو در پایین است. 1353 01:10:46,785 --> 01:10:49,079 ما می آییم یک انبوه، یک سلام بزرگ. چگونه! 1354 01:10:49,329 --> 01:10:50,706 ببین، من در مسیر جنگ هستم. 1355 01:10:50,914 --> 01:10:52,457 -خواهش می کنم برو بیرون؟ - چگونه 1356 01:10:52,666 --> 01:10:54,501 همون جوری که تو اومدی اینطوری 1357 01:10:54,710 --> 01:10:56,837 ما می آییم، شما را به برادری هندی می برد. 1358 01:10:57,045 --> 01:10:58,672 شما را رئیس افتخاری کند. 1359 01:10:59,131 --> 01:11:01,800 پسران، آن گنگ افتخاری خیلی وقت ها انجام شده، خیلی بد است. 1360 01:11:02,009 --> 01:11:03,260 شما نمی خواهید رئیس باشید؟ 1361 01:11:03,468 --> 01:11:06,638 ما به سفیدک می گوییم از مجله LIFE برو. 1362 01:11:06,847 --> 01:11:09,516 یک دقیقه صبر کن یعنی وجود دارد یک خانم اینجا از مجله LIFE؟ 1363 01:11:09,725 --> 01:11:11,184 - اوه - کجا؟ بیرون؟ 1364 01:11:11,393 --> 01:11:12,560 اوه 1365 01:11:12,561 --> 01:11:14,354 عکس میگیری؟ آنها را در مجله بگذاریم؟ 1366 01:11:14,563 --> 01:11:16,607 - اوه - بگو، شرط می بندم که خوب به نظر بیایم، ها؟ 1367 01:11:16,815 --> 01:11:17,858 اوه 1368 01:11:18,066 --> 01:11:21,194 - خوبه من آن را انجام خواهم داد. - خوب تو آنها را روی کاپوت جنگی گذاشتی. 1369 01:11:21,403 --> 01:11:24,865 اوه بیا اینجا فینچلی، اولاف. ببین من یک جنگجو هستم 1370 01:11:25,073 --> 01:11:26,491 شرط می بندم این کلاه گیس من را گرم نگه می دارد. 1371 01:11:26,700 --> 01:11:28,243 [مردان در حال خندیدن] 1372 01:11:28,452 --> 01:11:30,370 آینه را ببینیم ببین چطوری قیافه ام 1373 01:11:30,579 --> 01:11:32,539 من شرط می بندم که می توانم به عنوان یک هندی پاس کنم. 1374 01:11:32,748 --> 01:11:33,957 یعنی با رزرو. 1375 01:11:34,166 --> 01:11:35,250 [می خندد] 1376 01:11:35,459 --> 01:11:37,085 قضیه چیه؟ از مشاغل خود خسته شده اید؟ 1377 01:11:37,294 --> 01:11:39,713 - اوه، نه رئیس. -خب بریم 1378 01:11:39,922 --> 01:11:42,758 به یاد داشته باشید، مردانی را که می خواهید ببینید Farnsworth و Schlenna هستند. 1379 01:11:42,966 --> 01:11:46,011 هر دو در کانتور سوخته اند. بنابراین آنها را با دستکش های بچه گانه نگهداری کنید. 1380 01:11:46,219 --> 01:11:48,180 آنها را اداره کنید. نمی دانم چه شکلی هستند 1381 01:11:48,388 --> 01:11:52,142 جو، شما نمی توانید از دست بدهید. شلنا نگاه می کند مثل بشکه آبجو فارنسورث، مثل یک گوزن. 1382 01:11:52,351 --> 01:11:54,436 - یک گوزن؟ -اینم لباسش و پاشو بذار. 1383 01:11:54,645 --> 01:11:57,272 - یه دقیقه دیگه میرن بیرون. - عجله کن آنها را بپوش، جو. 1384 01:11:57,941 --> 01:11:59,067 رئیس کوچولو خوب به نظر می رسد. 1385 01:11:59,275 --> 01:12:00,401 باید پرهای زیادی بپوشد. 1386 01:12:00,610 --> 01:12:03,947 آره امیدوارم گرفتار نشوم در یک بازی بدمینتون 1387 01:12:05,907 --> 01:12:06,908 الان داره چیکار میکنه؟ 1388 01:12:07,116 --> 01:12:09,202 شاید قرار است سیگار بکشند یک تکه لوله 1389 01:12:09,410 --> 01:12:10,912 آره، کیک های پیپ. 1390 01:12:11,120 --> 01:12:12,455 قله پایک. 1391 01:12:12,705 --> 01:12:13,957 لوله صلح 1392 01:12:14,165 --> 01:12:17,543 خوب، اگر آنها انجام دهند، امیدوارم وجود داشته باشد یک میکی در تنباکو 1393 01:12:18,211 --> 01:12:19,420 - درست متوجه شدی؟ - آره 1394 01:12:19,629 --> 01:12:22,674 شلنا یک بشکه آبجو است و Farnsworth یک گوزن است. 1395 01:12:23,883 --> 01:12:25,510 اردک، اینجا آنها می آیند. 1396 01:12:25,718 --> 01:12:28,721 شما چطور؟ همین جا بالا برو یک دقیقه طول نمی کشد. 1397 01:12:28,930 --> 01:12:31,683 - ممنون - لطفاً به دوربین نگاه کنید. 1398 01:12:31,891 --> 01:12:34,394 پوشیدن این کت و شلوار مرا به یاد می آورد از تهوع من یک بار. 1399 01:12:34,602 --> 01:12:35,687 سرت را تکان نده 1400 01:12:35,895 --> 01:12:38,773 هندی پیش من می آید و می گوید: برای ما سرخپوستان سخت است.» 1401 01:12:38,982 --> 01:12:40,274 گفتم: دوست نداری... 1402 01:12:40,483 --> 01:12:42,568 ...چرا برنمیگردی از کجا آمدی؟" بخند 1403 01:12:42,777 --> 01:12:44,696 آنها را احمقانه زد. این چطوره؟ 1404 01:12:44,904 --> 01:12:46,781 تقریباً کامل است. هنوز 1405 01:12:47,407 --> 01:12:49,534 باشه بیایید آن را داشته باشیم. 1406 01:12:51,494 --> 01:12:53,496 عجله کنید بچه ها بیا 1407 01:12:55,915 --> 01:12:58,126 نگاه کن نگاه کن بچه دارش میکنن 1408 01:12:58,334 --> 01:13:01,087 من، من، من 1409 01:13:01,295 --> 01:13:04,340 شاید باید با پلیس تماس بگیریم نه؟ 1410 01:13:04,549 --> 01:13:06,551 - نه - نه 1411 01:13:07,760 --> 01:13:08,845 برو موفق باشید. 1412 01:13:09,053 --> 01:13:11,597 فکر نمیکنی بهش بدیم یک ضربه دیگر برای اطمینان؟ 1413 01:13:11,806 --> 01:13:14,350 اوه خوب میشه بعدا می بینمت آقای کانتور. 1414 01:13:14,559 --> 01:13:15,810 - باشه - عینک تو جو. 1415 01:13:16,019 --> 01:13:17,812 اوه، من خیلی دوپینگ هستم. 1416 01:13:18,021 --> 01:13:19,522 به فکر کردن ادامه بده، جو. 1417 01:13:19,731 --> 01:13:20,982 [کانتور ناله می کند] 1418 01:13:24,485 --> 01:13:27,321 چرا مرا زدی آیدا؟ 1419 01:13:29,532 --> 01:13:32,827 هی چه جشنی 1420 01:13:33,536 --> 01:13:35,747 تو فکر نمیکنی آنها برای او خیلی آسان خواهند بود؟ 1421 01:13:35,997 --> 01:13:37,248 -آسان؟ در کانتور؟ - نه 1422 01:13:37,457 --> 01:13:40,168 آن هندی ها؟ ببینید با ژنرال کاستر چه کردند. 1423 01:13:40,376 --> 01:13:42,754 و او شخص بسیار خوبی بود. 1424 01:13:43,171 --> 01:13:46,007 اوه، و من او را نمی شناختم. 1425 01:13:54,223 --> 01:13:55,850 سلام. 1426 01:13:58,770 --> 01:14:00,438 اوه ببخشید 1427 01:14:00,646 --> 01:14:03,316 به اندازه کافی از تو سیر شدم ای گرگ 1428 01:14:05,860 --> 01:14:07,528 - و حالا یک نان تست. - نان تست؟ 1429 01:14:07,737 --> 01:14:11,657 من سرخپوستان آمریکا را به شما می دهم، و تحسین خود را اضافه می کنم. 1430 01:14:11,991 --> 01:14:17,455 و من به سرخپوستان ادی کانتور می دهم، و بستگان همسرم را اضافه می کنم. 1431 01:14:19,916 --> 01:14:21,209 بیا، بیا دست به کار شوید. 1432 01:14:21,417 --> 01:14:24,754 من، وقتی به این فکر می کنم که آن جغد با چه چیزی روبرو می شود می توانست به فینال ما کمک کند-- 1433 01:14:24,962 --> 01:14:28,174 فینال او پایان ما بود. 1434 01:14:28,382 --> 01:14:31,260 شلنا را تصور کنید، لحظاتی پیش، آن گلوله ی خودخواهانه... 1435 01:14:31,469 --> 01:14:33,888 -... داشت زندگی ما را بدبخت می کرد. - الان کجاست؟ 1436 01:14:34,097 --> 01:14:35,807 چه کسی اهمیت می دهد، تا زمانی که او اینجا نیست. 1437 01:14:36,015 --> 01:14:37,016 - سلام - چطوری؟ 1438 01:14:37,225 --> 01:14:39,811 به شما بگویم که ما خوش شانس ترین مردم هستیم در تمام دنیا 1439 01:14:43,940 --> 01:14:45,316 چرا ادی 1440 01:14:45,525 --> 01:14:46,567 قضیه چیه؟ 1441 01:14:46,776 --> 01:14:49,570 -چی شده؟ ظاهرت خوبه - چرا که نه؟ من خوبم 1442 01:14:49,779 --> 01:14:52,240 اما تو از ما گذشتی انگار غریبه های صمیمی بودیم 1443 01:14:52,448 --> 01:14:54,909 -آره ما رو نشناختی؟ - می شناسمت؟ 1444 01:14:55,118 --> 01:14:56,369 خب معلومه که میشناسمت 1445 01:14:56,577 --> 01:14:59,789 خوب، البته. شما بشکه آبجو هستید و تو گوزن هستی 1446 01:14:59,997 --> 01:15:02,083 یک گوزن؟ من روتاریان هستم. گوزن کیست؟ 1447 01:15:02,291 --> 01:15:04,377 تو گوزن هستی و من بشکه آبجو هستم. 1448 01:15:04,585 --> 01:15:06,879 اوه، یادته؟ 1449 01:15:07,088 --> 01:15:10,550 اوه، یک گوزن. اوه، بله، بله. 1450 01:15:10,758 --> 01:15:13,511 گوش کنید، من شما را می شناسم از ایده های من ناراضی بوده اند... 1451 01:15:13,719 --> 01:15:15,388 -...پس فراموششون کنیم، ها؟ - چی؟ 1452 01:15:15,596 --> 01:15:18,099 شما آووکادو نمی خواهید از سوراخ های گوفر بیرون می آید؟ 1453 01:15:18,307 --> 01:15:19,559 آووکادو؟ 1454 01:15:19,767 --> 01:15:20,768 نه، بدون آووکادو. 1455 01:15:20,977 --> 01:15:23,771 و بدون سیب زمینی خانم پاشیدن در سس تارتار؟ 1456 01:15:23,980 --> 01:15:26,315 - نه؟ نه؟ نه؟ - بدون سیب زمینی خانم. نه خیر نه 1457 01:15:26,524 --> 01:15:28,693 فراموششون کن به مرحله اولیه خود برگردید. 1458 01:15:28,901 --> 01:15:29,944 خوب، خوب، خوب. 1459 01:15:30,153 --> 01:15:33,698 تنها چیزی که می‌خواهم این است که شاگردم آواز بخواند امشب یادت هست؟ تامی راندولف؟ 1460 01:15:33,906 --> 01:15:37,577 راندولف؟ پسر، چی، شما را دو بار از در بیرون آورد؟ پسره؟ 1461 01:15:37,785 --> 01:15:40,204 - بله. او عزیزترین دوست من است. - عزیزترین دوستت؟ 1462 01:15:40,413 --> 01:15:42,915 چرا، بله. انجامش میدی لطفا؟ 1463 01:15:43,124 --> 01:15:44,417 - شلنا؟ - نه 1464 01:15:44,625 --> 01:15:47,461 من به شما می گویم. تو قول میدی دوباره وارد نشویم و این یک معامله است. 1465 01:15:47,670 --> 01:15:51,090 من قول می دهم. تامی بیرون منتظر است. من بروم او را بیاورم. 1466 01:15:51,299 --> 01:15:53,551 من بروم او را بیاورم. او در خارج است. 1467 01:15:54,427 --> 01:15:57,722 شلنا، حق با شماست. آن ضربه روی سر باعث از دست دادن حافظه شده است. 1468 01:15:57,930 --> 01:16:01,434 - اون مرد فراموشی داره. - روی اون داره می شه. 1469 01:16:02,018 --> 01:16:04,646 - خب، به هر حال، گرفتاری های ما تمام شد. - بله، آنها تمام شده اند. 1470 01:16:04,855 --> 01:16:08,984 - مگر اینکه یادش بیاید چه چیزی را فراموش کرده است. - اوه، خوب، در آن صورت، نگاه کن. 1471 01:16:09,193 --> 01:16:10,527 اگر او انجام دهد؟ 1472 01:16:10,736 --> 01:16:13,155 - ما این را نگه می داریم، ها؟ - نه نه نه 1473 01:16:13,363 --> 01:16:14,823 بیا 1474 01:16:15,532 --> 01:16:17,659 خانم هاتی مک دانیل و آقای ویلی بست. 1475 01:16:17,868 --> 01:16:21,747 روی صحنه، همه، برای شماره "کتی سرد یخی". 1476 01:16:21,955 --> 01:16:24,666 [در حال نواختن ارکستر] 1477 01:16:45,687 --> 01:16:50,984 [آواز خواندن] جونز خصوصی کمپین است در آستان خانم کیتی براون 1478 01:16:51,193 --> 01:16:56,365 او باید بسیار بسیار سردترین باشد موجودی در این شهر 1479 01:16:56,573 --> 01:16:58,992 او آنجا بوده است - برای هفت شبانه روز 1480 01:16:59,201 --> 01:17:00,953 و اکنون مرخصی او تمام شده است 1481 01:17:01,536 --> 01:17:04,331 - و هنوز هم نمی خواهد - هنوز نمی خواهد، باز هم نمی گوید 1482 01:17:04,539 --> 01:17:06,500 من انجام می دهم Brrrr 1483 01:17:07,251 --> 01:17:10,045 کتی یخی با سرباز ازدواج نمی کنی؟ 1484 01:17:10,254 --> 01:17:12,798 کتی سرد، امروز این کار را نمی کنی؟ 1485 01:17:13,006 --> 01:17:15,634 کتی یخی با سرباز ازدواج نمی کنی؟ 1486 01:17:15,842 --> 01:17:18,011 به زودی او راهپیمایی خواهد کرد 1487 01:17:18,220 --> 01:17:20,722 آره، کتی سرد او می خواهد شما را نگه دارد 1488 01:17:21,098 --> 01:17:23,892 این تاریخ را نگه دارید، او با عجله آمد 1489 01:17:24,101 --> 01:17:26,561 کتی یخی با سرباز ازدواج نمی کنی؟ 1490 01:17:26,770 --> 01:17:29,147 به زودی او به جنگ می رود 1491 01:17:29,356 --> 01:17:34,486 اینجا من بیرون هستم زنگ میزنه، زنگ میزنه، زنگ میزنهت 1492 01:17:34,695 --> 01:17:35,821 خیلی طولانی زنگ می زند 1493 01:17:36,029 --> 01:17:39,992 او می شود A-W-O-L 1494 01:17:40,200 --> 01:17:42,995 کتی یخی آیا کاری را که به شما گفتم انجام نمی دهید؟ 1495 01:17:43,203 --> 01:17:45,414 کتی یخی شما بحث شهر هستید 1496 01:17:45,622 --> 01:17:48,542 کتی سرد، لطفا با سرباز ازدواج کن 1497 01:17:48,750 --> 01:17:51,086 ذوب، ذوب، ذوب در پایین 1498 01:17:51,295 --> 01:17:53,839 کتی براون سرد یخ 1499 01:17:54,047 --> 01:17:55,465 عدالت از راه رسید 1500 01:17:55,674 --> 01:17:56,883 پروردگارا، عدالت را برکت بده 1501 01:17:57,092 --> 01:18:00,262 الان عدالت اینجاست 1502 01:18:09,813 --> 01:18:12,441 ساعت 7 اینجا بودم 1503 01:18:12,649 --> 01:18:14,901 ساعت 10 اینجا بودم 1504 01:18:15,110 --> 01:18:17,571 ساعت 11 اینجا بودم 1505 01:18:17,779 --> 01:18:20,490 - و من مطمئناً دوباره برنخواهم گشت - من شما را سرزنش نمی کنم 1506 01:18:20,699 --> 01:18:23,160 - آیا حلقه آماده است؟ - از او بپرس 1507 01:18:23,368 --> 01:18:25,746 - عروس فهمید؟ - نه 1508 01:18:25,954 --> 01:18:28,248 آیا داماد ثابت است؟ 1509 01:18:28,457 --> 01:18:30,876 بعد از تمام تعلیق زناشویی؟ 1510 01:18:31,084 --> 01:18:33,462 کیک و آب نبات وجود دارد؟ 1511 01:18:33,670 --> 01:18:36,506 - آیا گروه کر هماهنگ است؟ - ما هستیم 1512 01:18:36,715 --> 01:18:39,259 آیا هزینه مفید است؟ 1513 01:18:39,468 --> 01:18:42,471 ممکن است شخص خصوصی به زودی بسیار قدرتمند شود 1514 01:18:42,679 --> 01:18:44,890 کیت، کیت، کیت، کتی 1515 01:18:45,098 --> 01:18:47,601 نمی آیی بیرون؟ 1516 01:18:47,809 --> 01:18:54,775 همه چیز آماده است جز عروس 1517 01:18:56,109 --> 01:18:58,612 کتی یخی با سرباز ازدواج نمی کنی؟ 1518 01:18:58,820 --> 01:19:01,239 کتی سرد، امروز این کار را نمی کنی؟ 1519 01:19:01,448 --> 01:19:03,950 کتی یخی چرا با اون سرباز ازدواج نمیکنی؟ 1520 01:19:04,159 --> 01:19:06,536 به زودی او راهپیمایی خواهد کرد 1521 01:19:06,745 --> 01:19:09,498 کتی سرد، او فقط می خواهد تو را نگه دارد 1522 01:19:09,706 --> 01:19:12,167 کتی یخی چگونه غر می زند و ناله می کند 1523 01:19:12,376 --> 01:19:14,711 کتی یخی با سرباز ازدواج نمی کنی؟ 1524 01:19:14,920 --> 01:19:16,296 [سوت زدن] 1525 01:19:16,505 --> 01:19:18,131 جونز خصوصی، نمی دانی 1526 01:19:18,340 --> 01:19:22,886 تو هیچی نداری نمی‌دانید، وقت ندارید؟ 1527 01:19:23,095 --> 01:19:28,517 مگر نمی دانی که ما همه در حال حرکت هستیم دریانوردی، دریانوردی به آنجا؟ 1528 01:19:28,725 --> 01:19:31,228 کتی یخی آیا کاری را که به شما گفتم انجام نمی دهید؟ 1529 01:19:31,436 --> 01:19:33,730 کتی سرد، لحظه ای برای از دست دادن نیست 1530 01:19:33,939 --> 01:19:36,691 کتی یخی با سرباز ازدواج نمی کنی؟ 1531 01:19:36,900 --> 01:19:39,277 شبیه برنج و کفش است 1532 01:19:39,486 --> 01:19:43,365 گسترش، پخش، انتشار اخبار 1533 01:19:52,791 --> 01:19:55,377 عدالت اینجاست فقط مراقب عدالت باشید 1534 01:19:55,585 --> 01:19:57,546 در حال حاضر عدالت اینجاست 1535 01:19:57,754 --> 01:20:00,382 - این زن را می گیری؟ - البته 1536 01:20:00,590 --> 01:20:02,717 - این مرد را می گیری؟ - برو جلو 1537 01:20:02,926 --> 01:20:05,303 خب، مرد و زن جوان 1538 01:20:05,512 --> 01:20:07,597 بهتر است کمی محبت کنید در حالی که می توانید 1539 01:20:07,806 --> 01:20:12,854 - درست است - اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم 1540 01:20:13,062 --> 01:20:18,276 - تمام شد - هرگز در زندگی ام چنین مشکلی نداشتم 1541 01:20:32,707 --> 01:20:37,587 سرویس جونز، نمی دانی وقت ندارید؟ 1542 01:20:37,795 --> 01:20:42,091 آیا نمیدانی که آنها در حال کشتی هستند دریانوردی، دریانوردی آنجا؟ 1543 01:20:42,925 --> 01:20:45,386 کتی یخی با سرباز ازدواج نمیکنی 1544 01:20:45,595 --> 01:20:48,055 کتی یخی، با اخم های لرزان 1545 01:20:48,264 --> 01:20:50,600 کتی یخی رفت و با سرباز ازدواج کرد 1546 01:20:50,808 --> 01:20:54,145 کتی براون سرد یخ 1547 01:21:02,278 --> 01:21:03,779 او مردش را پیدا کرد 1548 01:21:03,988 --> 01:21:06,240 اوه، کتی، او مرد خود را پیدا کرد 1549 01:21:06,449 --> 01:21:08,784 اوه، کتی، او مرد خود را پیدا کرد 1550 01:21:08,993 --> 01:21:11,120 اوه، کتی، او است 1551 01:21:11,329 --> 01:21:17,835 کتی براون 1552 01:21:19,545 --> 01:21:20,796 کمک کنید. 1553 01:21:21,005 --> 01:21:24,133 کمک کنید. بگذار از اینجا بروم 1554 01:21:25,134 --> 01:21:26,385 دست از این فریاد بکش، کانتور. 1555 01:21:26,594 --> 01:21:28,387 -خفه شو - من ساکت نمی شوم. 1556 01:21:28,596 --> 01:21:30,389 - آیا شما هموطنان متوجه هستید که من کی هستم؟ - آره 1557 01:21:30,598 --> 01:21:33,476 - این چیزی است که باعث لذت بردن آن می شود. - اوه، پسران، لطفا. 1558 01:21:33,684 --> 01:21:36,729 من باید به تئاتر برگردم به یاد داشته باشید، نمایش باید ادامه یابد. 1559 01:21:36,938 --> 01:21:38,940 ادامه خواهد داشت، بسیار خوب، اما بدون تو. 1560 01:21:39,482 --> 01:21:41,275 اینجا، جونیور اینجا پسر 1561 01:21:41,484 --> 01:21:43,819 اینجا، جونیور جوان. 1562 01:21:45,363 --> 01:21:47,240 - اون جونیور؟ - آره 1563 01:21:47,448 --> 01:21:48,991 خوب، ارشد، اسب چیست؟ 1564 01:21:49,200 --> 01:21:51,369 و سر او فریاد نزنید او از سر و صدا متنفر است. 1565 01:21:51,577 --> 01:21:53,663 و طعم خون را دوست دارد. 1566 01:21:54,205 --> 01:21:56,624 او به شدت ناامید خواهد شد. من کم خون هستم 1567 01:21:56,832 --> 01:22:00,002 حالا نرو میریم بیرون یه لقمه بخوریم 1568 01:22:00,211 --> 01:22:02,004 او را تماشا کن، جونیور 1569 01:22:03,714 --> 01:22:07,260 چیز خوبیه آنها برای لقمه بیرون می روند و تو برای یکی وارد شدی 1570 01:22:08,636 --> 01:22:09,679 اینجا، جونیور 1571 01:22:09,887 --> 01:22:13,224 به اینجا برگرد، جونیور. ببین چی تو دستم. 1572 01:22:15,059 --> 01:22:18,145 جونیور طناب رو گاز بگیر طناب خوشمزه ای است 1573 01:22:18,354 --> 01:22:22,858 وارداتی است گازش بگیر مثل یک سگ کوچولوی خوب از پشت گازش بگیرید. 1574 01:22:23,067 --> 01:22:24,527 بیا، گازش بگیر، می خواهی؟ 1575 01:22:25,736 --> 01:22:26,946 [نالیدن] 1576 01:22:27,154 --> 01:22:29,240 که درد داشت 1577 01:22:34,704 --> 01:22:35,871 هندی ها 1578 01:22:37,748 --> 01:22:40,918 هندی ها هندی ها 1579 01:22:46,007 --> 01:22:47,717 کمک کنید. کمک کنید. 1580 01:22:48,259 --> 01:22:51,512 شربت افرا. حالا من یک کیک گندم هستم. 1581 01:22:52,346 --> 01:22:55,391 از آنجا برو بیرون پاشنه پا از پاي من دور شو 1582 01:22:55,600 --> 01:22:57,393 جوان. 1583 01:22:57,727 --> 01:22:58,811 چی؟ 1584 01:23:02,315 --> 01:23:04,066 جونیور، برو - از آنجا دور شو. 1585 01:23:04,400 --> 01:23:05,526 [خنده] 1586 01:23:05,735 --> 01:23:07,028 بس کن بس کن 1587 01:23:13,451 --> 01:23:15,703 جونیور، خانواده شما هستند؟ 1588 01:23:18,956 --> 01:23:21,709 اوه منو از اینجا بیرون کن هندی ها هندی ها برو بیرون 1589 01:23:21,917 --> 01:23:25,421 ادامه بده برو خونه ادم ها اوه، مرا تنها بگذار، لطفا؟ 1590 01:23:25,630 --> 01:23:26,922 من با تو چه کرده ام؟ 1591 01:23:27,840 --> 01:23:30,217 از آنجا دور شو دور شو 1592 01:23:58,996 --> 01:24:00,163 [TOMMY SINGING] 1593 01:24:00,164 --> 01:24:01,165 اپراتور. اپرا-- 1594 01:24:01,374 --> 01:24:03,626 با اون چیز بس کن من سعی می کنم هندی ها را بدست بیاورم. 1595 01:24:03,834 --> 01:24:06,420 این مهمتر است. الان از اون وسط مطمئنی؟ 1596 01:24:06,629 --> 01:24:10,007 چگونه می توانم روی آهنگ تمرکز کنم وقتی کت و شلوار من هنوز اینجا نیست؟ 1597 01:24:10,216 --> 01:24:12,134 ما به دردسر افتاده ایم. هندی ها جواب نمی دهند. 1598 01:24:12,343 --> 01:24:14,261 - شاید اونجا نباشن - فقط همین. 1599 01:24:14,470 --> 01:24:17,807 فرض کنید کانتور شل شد، او می آید و متوجه می شود که ما چه کرده ایم. 1600 01:24:18,015 --> 01:24:19,935 فرض کنید این افراد یاد بگیرند من جو سیمپسون هستم. 1601 01:24:20,143 --> 01:24:21,645 من نمی توانم در مورد کت و شلوارم بفهمم. 1602 01:24:21,853 --> 01:24:24,231 من تجارت کرده ام سالها با آن دلال گروگان 1603 01:24:24,439 --> 01:24:26,983 کت و شلوار. اگر کانتور اینجا ظاهر شد، همه ما کت و شلوارهای جدید خواهیم گرفت 1604 01:24:27,192 --> 01:24:28,443 و من در راه راه خوب به نظر نمی رسم. 1605 01:24:28,652 --> 01:24:29,819 [کوبیدن به در] 1606 01:24:29,820 --> 01:24:31,071 عینک تو سریع، جو. 1607 01:24:32,489 --> 01:24:34,199 تامی: سلام، آقای فارنسورث. - سلام 1608 01:24:34,408 --> 01:24:35,826 اتفاق عجیبی افتاده است. 1609 01:24:36,034 --> 01:24:38,870 آیا کسی از شما فردی را می شناسد؟ به نام جو سیمپسون؟ 1610 01:24:39,079 --> 01:24:42,082 - سیمپسون؟ - جو سیمپ - جو سیمپسون؟ 1611 01:24:42,290 --> 01:24:44,376 - چه اسم عجیبی - آره 1612 01:24:44,584 --> 01:24:45,669 پسر بیا اینجا 1613 01:24:45,877 --> 01:24:47,963 این کت و شلوار اینجا تحویل داده شد به جو سیمپسون 1614 01:24:48,171 --> 01:24:49,965 به نظر می رسد که هیچ کس دیگری نیز او را نمی شناسد. 1615 01:24:50,173 --> 01:24:52,092 قفلش کن در رختکن زیرزمین 1616 01:24:52,300 --> 01:24:54,928 جو سیمپسون البته. این خیاط آقای راندولف است. 1617 01:24:55,137 --> 01:24:57,180 مطمئنا این از جو سیمپسون است، درست است؟ 1618 01:24:57,389 --> 01:24:59,141 ما فکر کردیم شما گفتید جو سیمپسون. 1619 01:24:59,349 --> 01:25:00,684 [کوبیدن به در] 1620 01:25:01,810 --> 01:25:03,353 - فارنسورث - قضیه چیه؟ 1621 01:25:03,562 --> 01:25:06,857 ساعت 8 نیم و نیم است. مخاطب مملو از مردم است. 1622 01:25:07,065 --> 01:25:10,026 من می دانم. این یک فروش کامل است. فروش کامل 1623 01:25:10,235 --> 01:25:12,738 اتاق ایستاده خیلی شلوغ است. جایی برای نشستن نیست 1624 01:25:12,946 --> 01:25:15,365 شگفت انگیز اورتور را شروع کنید. بعدا میبینمت، ادی. 1625 01:25:15,574 --> 01:25:18,368 - موفق باشی، راندولف. - متشکرم، آقای فارنسورث. 1626 01:25:24,124 --> 01:25:27,252 - پذیرایی عالی، دکتر، شلنا. - طبیعتا 1627 01:25:27,461 --> 01:25:29,463 افراد باهوش 1628 01:25:29,671 --> 01:25:31,840 پسران پسران 1629 01:25:35,552 --> 01:25:37,846 [پارک سگ ها] 1630 01:25:58,033 --> 01:25:59,743 هندی ها 1631 01:26:00,243 --> 01:26:01,912 هندی ها 1632 01:26:06,416 --> 01:26:08,126 [بوق بوق ماشین] 1633 01:26:11,463 --> 01:26:13,215 [بوق زدن بوق] 1634 01:26:26,812 --> 01:26:30,607 -هی کارت اتحادیه گرفتی؟ - آره ها؟ 1635 01:26:31,608 --> 01:26:33,068 او آنجاست. 1636 01:26:48,834 --> 01:26:50,168 سلام همیلتون چه خبر؟ 1637 01:26:50,377 --> 01:26:52,462 به سرپرستار گفتم شاید نیاز داشته باشم چند نگهبان 1638 01:26:52,671 --> 01:26:54,088 پرونده خشونت آمیز، نه؟ 1639 01:26:54,089 --> 01:26:56,007 فشار پراکسیپیتال در قسمت تحتانی مغز. 1640 01:26:56,216 --> 01:26:58,134 - تو میدونی چطوری میرن - مریض کیه؟ 1641 01:26:58,510 --> 01:27:00,720 یک راز خانواده اش می خواهند که ساکت بماند. 1642 01:27:00,929 --> 01:27:03,139 او یک ستاره بزرگ هالیوود یا چیزی است. 1643 01:27:03,348 --> 01:27:05,517 دکتر کربی او را آرام می خواهد قبل از عمل 1644 01:27:05,725 --> 01:27:08,812 اوه، پسر از بین رفته است، ها؟ 1645 01:27:09,020 --> 01:27:11,690 من این بیماران اسکیزوفرنی را می شناسم. توهمات 1646 01:27:11,898 --> 01:27:14,818 - مدام تصور کنید که آنها افراد وحشی هستند. - درسته، فردی. 1647 01:27:15,026 --> 01:27:18,238 او فکر می کرد که یک شکارچی سر است. سپس او یک بوشمن استرالیایی بود ... 1648 01:27:18,446 --> 01:27:22,325 ... و همین دیروز، او بود یک گاوچران غرب وحشی یپی 1649 01:27:24,202 --> 01:27:27,289 سریع پلیس رو بگیر به آنها اجازه نده منو بگیر آنها دنبال من هستند 1650 01:27:29,040 --> 01:27:30,625 چیزی که من از آن گذشته ام. 1651 01:27:30,834 --> 01:27:33,503 خب ببین کی اینجاست 1652 01:27:33,712 --> 01:27:34,838 الان در امان هستی 1653 01:27:35,046 --> 01:27:37,257 ما به شما کمک خواهیم کرد. ما نمی کنیم، پسران؟ 1654 01:27:37,465 --> 01:27:39,509 مطمئنا، مثبت، ادی. 1655 01:27:39,718 --> 01:27:42,137 خب تو چی میدونی بیمار ما ادی کانتور است. 1656 01:27:42,345 --> 01:27:44,472 من همیشه فکر می کردم که او کمی حواس پرت است. 1657 01:27:44,681 --> 01:27:46,641 اونجا بیچاره من دویدی؟ 1658 01:27:46,850 --> 01:27:49,519 بله، آنها مرا تعقیب کرده اند و مرا تعقیب می کند و مرا تعقیب می کند. 1659 01:27:49,728 --> 01:27:51,521 خب بشین 1660 01:27:51,730 --> 01:27:53,982 - چه کسی شما را تعقیب کرده است، آقای کانتور؟ - هندی ها 1661 01:27:54,190 --> 01:27:57,444 - سه تایشون بیرون هستند - ببینی؟ هندی ها او را تعقیب می کنند. 1662 01:27:57,652 --> 01:28:00,488 نه تنها هندی ها، بلکه سگ ها. پنجاه نفر از آنها. لیسیدن پاهایم 1663 01:28:00,697 --> 01:28:02,532 پنجاه سگ، همه پاهای شما را می لیسند؟ 1664 01:28:02,741 --> 01:28:04,993 - آره، اما من آنها را گول زدم. میدونی چطوری؟ - نه، چطور؟ 1665 01:28:05,201 --> 01:28:09,205 از الاکلنگ پیاده شدم و آنها را همانجا گذاشتم با شربت افرا 1666 01:28:09,414 --> 01:28:12,876 - او سگ ها را با شربت افرا گذاشت. - باهوش، نه؟ 1667 01:28:13,084 --> 01:28:15,378 - اینطور فکر نمی کنی؟ - بله. بله. خیلی باهوشه 1668 01:28:15,587 --> 01:28:18,381 حالا بیایید بلند شویم همه لباس هایمان را راحت کنیم. 1669 01:28:18,590 --> 01:28:21,676 نه با من چیکار میکنی؟ من برای این منظور اینجا نیامده ام. 1670 01:28:21,885 --> 01:28:24,554 در این مورد با وکیلم ملاقات خواهم کرد. شما نمی توانید با آن کنار بیایید. 1671 01:28:24,763 --> 01:28:26,057 شما نمی توانید دریافت کنید - 1672 01:28:26,265 --> 01:28:30,561 در حال حاضر، ما آنجا هستیم. حال ما بهتر نیستیم؟ 1673 01:28:30,770 --> 01:28:34,315 خب، رئیس بزرگ، بیایید همه به سمت تیپی برویم و یک پاووای خوب و آرام داشته باشید. 1674 01:28:34,523 --> 01:28:37,360 حالا، یک دقیقه صبر کنید. تیپی؟ وای بچه ها دیوونه اید؟ 1675 01:28:37,568 --> 01:28:41,030 - حالا یه سرخپوست خوب باش. - هندی؟ من هندی نیستم من ادی کانتور هستم. 1676 01:28:41,238 --> 01:28:43,074 شما کانتور را می شناسید با پنج دختر؟ 1677 01:28:43,282 --> 01:28:45,743 مطمئنا، ما شما را می شناسیم. پدر بزرگ سفید. 1678 01:28:45,952 --> 01:28:47,870 نه صبر کن منو کجا میبری؟ 1679 01:28:48,079 --> 01:28:51,916 شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. کجایی رفتن؟ با من چه کار داری؟ 1680 01:28:52,458 --> 01:28:53,960 - هی، فقط برای... مرد: برگرد اونجا. 1681 01:28:54,168 --> 01:28:55,878 کانتور: من نمیخوام برگردم 1682 01:29:00,383 --> 01:29:04,011 حالا، خانم ها و آقایان، دینا شور. 1683 01:29:14,271 --> 01:29:17,942 کاش الان برمیگشتی خونه به جای رفتن 1684 01:29:18,150 --> 01:29:20,611 خیلی دلم برات تنگ میشه 1685 01:29:20,820 --> 01:29:24,782 اما حدس می‌زنم تا زمانی که در جنگ پیروز شویم اول لباس است و بعد عشق. 1686 01:29:24,991 --> 01:29:26,242 بله عزیزم 1687 01:29:26,450 --> 01:29:30,121 تنها چیزی که می توانم بگویم این است که خیلی ها دخترای دیگه امروز میگن 1688 01:29:30,329 --> 01:29:32,248 من منتظر خواهم بود. 1689 01:29:32,498 --> 01:29:35,459 و من خواب خواهم دید از نور چشمانت 1690 01:29:35,668 --> 01:29:38,713 و در فکر شاد که وقتی برگشتی... 1691 01:29:38,921 --> 01:29:41,048 همه ما در دنیای بهتری زندگی خواهیم کرد. 1692 01:29:41,257 --> 01:29:45,177 نه این دنیای مختلط 1861. 1693 01:29:51,934 --> 01:29:56,063 [آواز خواندن] چقدر شیرین هستی 1694 01:29:56,272 --> 01:29:59,442 چقدر شیرین هستی 1695 01:30:00,067 --> 01:30:07,033 چه قدر مهربون صورت خندان شما 1696 01:30:07,992 --> 01:30:14,957 در طول روزها همه تلخ و خاکستری و تاریک 1697 01:30:17,334 --> 01:30:24,300 در طول شب وقتی حتی ستاره ها کم نور هستند 1698 01:30:27,386 --> 01:30:31,015 چقدر شیرین است که بدانیم 1699 01:30:31,223 --> 01:30:34,852 قلب من می تواند بدرخشد 1700 01:30:35,061 --> 01:30:42,026 فقط از گرما اولین آغوش ما 1701 01:30:43,235 --> 01:30:50,201 جهان بسیار دوست‌داشتنی‌تر است 1702 01:30:53,579 --> 01:30:58,084 وقتی یادم می آید 1703 01:30:58,292 --> 01:31:06,292 چقدر شیرین هستی 1704 01:32:24,295 --> 01:32:28,591 چقدر شیرین هستی 1705 01:32:28,799 --> 01:32:32,554 چقدر شیرین هستی 1706 01:32:32,762 --> 01:32:39,728 چه قدر مهربون صورت خندان شما 1707 01:32:41,146 --> 01:32:46,484 دنیا دنیای دوست داشتنی تری است 1708 01:32:46,693 --> 01:32:52,157 با فاصله زیاد 1709 01:32:52,365 --> 01:32:58,455 وقتی یادم می آید چقدر شیرین است 1710 01:32:58,663 --> 01:33:05,629 تو هستی 1711 01:33:15,805 --> 01:33:16,806 بسه بچه ها 1712 01:33:17,015 --> 01:33:19,184 باشه، فردی. اینجا هستی مارتی 1713 01:33:19,392 --> 01:33:21,603 او را بیرون بیاورید و آویزانش کنید تا خشک شود. 1714 01:33:22,020 --> 01:33:24,773 کانتور: باشه بچه ها. فردي: خوب، طراوت بخش نيست؟ 1715 01:33:24,981 --> 01:33:29,069 بیا دیزی بیچاره 1716 01:33:31,071 --> 01:33:33,031 بچه ها بذارش اینجا 1717 01:33:33,240 --> 01:33:36,493 آیا آن آب سرد او را نمی چرخاند زیباترین سایه آبی؟ 1718 01:33:39,829 --> 01:33:40,997 او چگونه تیک می زند؟ 1719 01:33:41,206 --> 01:33:43,708 با توجه به نبض او، او سه هفته است که مرده است. 1720 01:33:43,917 --> 01:33:45,502 اسم من چیه؟ 1721 01:33:45,710 --> 01:33:46,711 چه کسی مرا راه اندازی کرد؟ 1722 01:33:46,920 --> 01:33:50,465 مرد خوبی باش ما شما را ساکت می کنیم اعصاب خود را تا دکتر کربی می تواند شما را عمل کند. 1723 01:33:50,674 --> 01:33:52,092 اوه، این کاملا طبیعی است. 1724 01:33:52,300 --> 01:33:54,886 هیچ جراحی نمی‌خواهد یک-- 1725 01:33:55,095 --> 01:33:57,764 - عملیات؟ روی چه چیزی عمل کنیم؟ - روی مغزت، ادی. 1726 01:33:57,973 --> 01:34:00,558 غیر ممکن اگر مغز داشتم، من اینجا چه کار می کردم؟ 1727 01:34:00,767 --> 01:34:02,352 بگذار از اینجا بروم بذار برم بیرون 1728 01:34:02,560 --> 01:34:04,521 بگیر - راحت باش. راحت باش 1729 01:34:04,729 --> 01:34:07,357 باشه باید آرومش کنیم به او ماساژ وکیوم بدهید. 1730 01:34:07,565 --> 01:34:10,485 این او را درست می کند. که هر بار این کار را می کند. 1731 01:34:12,612 --> 01:34:14,906 - او چند می گیرد؟ - شماره گیرت چی میگه؟ 1732 01:34:15,115 --> 01:34:18,243 - پنجاه - بهتر است آن را 75 کنید. 1733 01:34:18,868 --> 01:34:21,162 - هفتاد و پنج - باشه 1734 01:34:23,081 --> 01:34:26,001 [تشویق حضار] 1735 01:34:31,631 --> 01:34:33,717 [در حال نواختن ارکستر] 1736 01:34:42,267 --> 01:34:47,105 عصر بخیر رفقا عصر بخیر، خوب شب و شب بخیر برای همه و همه. 1737 01:34:48,773 --> 01:34:49,941 یکی اونجا، مرد من. 1738 01:34:50,150 --> 01:34:53,111 من می خواهم برای همه یک نوشیدنی بخرم آقایان در خانه 1739 01:34:53,320 --> 01:34:55,071 بشنو، بشنو 1740 01:34:55,822 --> 01:34:56,906 اوه 1741 01:34:57,115 --> 01:34:59,451 [مردان در حال خندیدن] 1742 01:35:04,247 --> 01:35:07,876 [آواز خواندن] می توانم سوال را در چشمان شما ببینم 1743 01:35:08,084 --> 01:35:11,671 من می توانم تکان خوردن گوش هایت را ببینم 1744 01:35:11,880 --> 01:35:13,798 اکنون، دیگر تکرار نمی شود 1745 01:35:14,007 --> 01:35:15,550 اما، آقایان، بنشینید 1746 01:35:15,759 --> 01:35:19,304 و من به شما می گویم کجا من این همه سالبودم 1747 01:35:19,512 --> 01:35:23,641 اگر با او خیلی خوب رفتار شود و ما بچه او را گرم می کنیم 1748 01:35:23,850 --> 01:35:29,272 او به ما خواهد گفت که کجا بوده است برای این همه سال 1749 01:35:29,481 --> 01:35:34,527 من در اقیانوس آرام آبی بودم با یک رزمناو ناوگان 1750 01:35:34,736 --> 01:35:37,322 پریدن از کنار برای من شنبه دیپ 1751 01:35:37,530 --> 01:35:38,615 برو، ادامه بده 1752 01:35:38,823 --> 01:35:42,160 وقتی متوجه اژدر Jap شدم زیر پای من ویزینگ 1753 01:35:42,369 --> 01:35:44,746 شکافی می آید و به سمت کشتی ما حرکت کردیم 1754 01:35:44,954 --> 01:35:47,957 - دوست دارم - پس من او را با من متوقف کردم 1755 01:35:48,166 --> 01:35:49,876 و من او را با خودم به سمت راست چرخاندم 1756 01:35:50,085 --> 01:35:53,296 و من او را بسیار دقیق نشانه گرفتم و با تمام توان هل دادم 1757 01:35:53,630 --> 01:35:58,259 و من زیر آن چیزی که او را فرستاد غرق کردم و من از غضب عادلانه غریدم 1758 01:35:58,885 --> 01:36:02,514 این چیزی است که شما به خوبی دریافت می کنید این چیزی است که شما به خوبی دریافت می کنید 1759 01:36:02,972 --> 01:36:06,184 حمام شنبه عصر مرا مزاحم کنید 1760 01:36:06,393 --> 01:36:09,729 هوری، او جنگ را برد 1761 01:36:09,938 --> 01:36:12,482 او در جنگ پیروز شده است - او جنگ را برد 1762 01:36:12,690 --> 01:36:14,192 اما من در اصل متواضع هستم 1763 01:36:14,401 --> 01:36:18,488 هوری، او جنگ را برد 1764 01:36:18,696 --> 01:36:20,490 و اگرچه او نسبتاً خجالتی است 1765 01:36:20,698 --> 01:36:22,283 من به طرز وحشتناکی خجالتی هستم 1766 01:36:22,492 --> 01:36:27,914 او اعتراف خواهد کرد که در جنگ پیروز شده است 1767 01:36:28,123 --> 01:36:29,457 Cheerio. 1768 01:36:31,751 --> 01:36:37,048 من در اطراف بنغازی اسیر شدم توسط یک هنگ نازی 1769 01:36:37,257 --> 01:36:40,177 بعد از پولیش کردن نیم هزار یا بیشتر 1770 01:36:40,386 --> 01:36:42,805 - او آرام است - و دو جفت تانک برایشان گرفت 1771 01:36:43,013 --> 01:36:44,932 برای کشیدن من به چادر ژنرال 1772 01:36:45,141 --> 01:36:47,852 جایی که آنها شروع به جستجو کردند یونیفرمی که پوشیدم 1773 01:36:48,060 --> 01:36:50,980 - حرف من - وقتی تفنگم را گرفتند 1774 01:36:51,188 --> 01:36:53,065 من تا حد ممکن دلپذیر بودم 1775 01:36:53,274 --> 01:36:56,735 اما آنها نامه ای گرفتند آنچه دلبرم برایم نوشت 1776 01:36:56,944 --> 01:36:59,071 بنابراین من مغزهای شکوفه آنها را به داخل ریختم 1777 01:36:59,280 --> 01:37:01,782 و من زندگی کردم تا داستان را تعریف کنم 1778 01:37:01,991 --> 01:37:04,076 خب، این چیزی است که آنها به خوبی دریافت می کنند 1779 01:37:04,285 --> 01:37:05,953 این چیزی است که آنها به خوبی دریافت می کنند 1780 01:37:06,162 --> 01:37:09,874 برای خواندن نامه خصوصی یک آقا 1781 01:37:10,082 --> 01:37:13,794 هوری، او جنگ را برد 1782 01:37:14,003 --> 01:37:15,921 او در جنگ پیروز شده است 1783 01:37:16,130 --> 01:37:17,590 و من قبلاً برنده شدم 1784 01:37:17,798 --> 01:37:21,760 هوری، او جنگ را برد 1785 01:37:21,969 --> 01:37:23,762 از گفتن داستان متنفرم 1786 01:37:23,971 --> 01:37:25,931 اما یک بشکه ییل به او بدهید 1787 01:37:26,140 --> 01:37:30,728 و او اعتراف خواهد کرد که در جنگ پیروز شده است 1788 01:37:34,148 --> 01:37:39,487 من می خواستم به لندن بروم در سال 1941 1789 01:37:39,695 --> 01:37:40,988 صبحانه را در رختخواب می خورید 1790 01:37:41,197 --> 01:37:43,032 - در یک آدرس فانتزی - اوه، بله؟ 1791 01:37:43,449 --> 01:37:45,242 وقتی جری می آید و بمب انداخت 1792 01:37:45,451 --> 01:37:47,453 چیزی که باید یک تن وزن داشته باشد 1793 01:37:47,661 --> 01:37:49,872 حدس می زنم جمع کردن خودم سخت بود 1794 01:37:50,080 --> 01:37:52,750 - باید فکر کنم - پس به میدان کرویدون دویدم 1795 01:37:52,958 --> 01:37:54,752 و من از آنجا با هواپیما پریدم 1796 01:37:54,960 --> 01:37:58,297 اکنون، نمی‌توانم بگویم چه کسی این کار را کرده است هزاران نفر در هوا بودند 1797 01:37:58,506 --> 01:38:00,466 بنابراین همه بلایترها را ساقط کردم 1798 01:38:00,674 --> 01:38:03,135 و من به همه آنها گفتم، می بینید 1799 01:38:03,344 --> 01:38:05,221 این چیزی است که شما به خوبی دریافت می کنید 1800 01:38:05,429 --> 01:38:06,972 این چیزی است که شما به خوبی دریافت می کنید 1801 01:38:07,181 --> 01:38:10,100 برای پاشیدن یک فنجان چای جنتلمن 1802 01:38:10,726 --> 01:38:14,480 هوری، او روز را نجات داد 1803 01:38:14,688 --> 01:38:16,649 او روز را نجات داد 1804 01:38:16,857 --> 01:38:18,317 به روش آرام خودم 1805 01:38:18,526 --> 01:38:22,404 هوری، او روز را نجات داد 1806 01:38:22,613 --> 01:38:24,240 من همیشه لب هایم را زیپ می کنم 1807 01:38:24,448 --> 01:38:26,242 اما با ماهی و چیپس با او رفتار کنید 1808 01:38:26,450 --> 01:38:29,912 و او اعتراف خواهد کرد که روز را نجات داده است 1809 01:38:30,120 --> 01:38:31,830 - هورا - هورا 1810 01:38:32,039 --> 01:38:34,124 او در جنگ پیروز شده است - او جنگ را برد 1811 01:38:34,333 --> 01:38:36,210 او در جنگ پیروز شده است - او جنگ را برد 1812 01:38:36,418 --> 01:38:37,753 این فاتح قدرتمند 1813 01:38:37,962 --> 01:38:39,672 - هورا - هورا 1814 01:38:39,880 --> 01:38:41,674 او در جنگ پیروز شده است 1815 01:38:41,882 --> 01:38:45,803 پس به این قهرمان ترین جناب ما باید بنای یادبود بسازیم 1816 01:38:46,011 --> 01:38:47,805 و در میدان ترافالگار قرار دهید 1817 01:38:48,013 --> 01:38:50,432 جایی که می تواند از هوای آزاد لذت ببرد 1818 01:38:52,726 --> 01:38:57,523 هورا 1819 01:39:01,819 --> 01:39:03,696 این چه جور جایی است؟ 1820 01:39:03,904 --> 01:39:06,198 جایی که مردم می آیند برای بیماری های عصبی 1821 01:39:06,407 --> 01:39:09,910 - جای بهتری برای تهیه آن نمی شناسید. - الان چه حسی داری آقای کانتور؟ 1822 01:39:10,119 --> 01:39:12,871 اوه، خوب. ما داریم میلیون ها می خندیم 1823 01:39:13,080 --> 01:39:15,040 - می خندد. باید برم تئاتر -صبر کن 1824 01:39:15,249 --> 01:39:17,126 مارتی: به اینجا برگرد. فردی: به اینجا برگرد. 1825 01:39:17,334 --> 01:39:19,837 - برو اونجا - اما، دوستان، شما متوجه نمی شوید. 1826 01:39:20,045 --> 01:39:21,297 امشب افتتاحیه دارم 1827 01:39:21,505 --> 01:39:24,049 شما یک افتتاحیه خواهید داشت، به محض اینکه دکتر کربی به اینجا رسید. 1828 01:39:24,258 --> 01:39:25,426 دکتر کربی، نه. 1829 01:39:25,634 --> 01:39:27,094 -بگذارش روی میز. - نه 1830 01:39:27,303 --> 01:39:28,721 چهره مهربونی داری کمک کن 1831 01:39:28,929 --> 01:39:31,557 - لطفا کمکم می کنی؟ فردی: همه چیز دوست داشتنی خواهد بود. 1832 01:39:31,765 --> 01:39:35,352 حالا، گوش کن من تا 10 میشمرم و اگر اجازه ندهی بروم - 1833 01:39:35,561 --> 01:39:38,230 - تو چی؟ کانتور: من تا 20 می شمارم. 1834 01:39:38,439 --> 01:39:39,690 اتاق دیگر را آماده کنید. 1835 01:39:39,898 --> 01:39:43,527 اوه پرستار، فکر نکن این کمی یک طرفه است؟ 1836 01:39:43,736 --> 01:39:45,237 حالا خیالت راحت باشه 1837 01:39:45,446 --> 01:39:47,990 این دستگاه شما را آرام خواهد کرد در هیچ زمانی 1838 01:39:48,198 --> 01:39:51,243 آرام آرام 1839 01:39:51,452 --> 01:39:53,078 بگو، این بد نیست. 1840 01:39:53,287 --> 01:39:56,248 درست مثل والس زدن با اختاپوس است. 1841 01:39:56,457 --> 01:39:59,084 به دکتر کربی می گویم ما آماده ایم برای عملیات 1842 01:39:59,335 --> 01:40:01,253 آماده است؟ چه کسی آماده است؟ من آماده نیستم. 1843 01:40:01,462 --> 01:40:04,381 نه پرستار پرستار، شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. 1844 01:40:04,590 --> 01:40:07,593 اون نور کجاست؟ او چه کار می کند؟ 1845 01:40:07,968 --> 01:40:09,470 خیر 1846 01:40:09,762 --> 01:40:12,765 پرستار. دکتر کمک کنید. پلیس 1847 01:40:12,973 --> 01:40:14,391 اوه، شما نمی توانید - نه. 1848 01:40:14,600 --> 01:40:18,187 نه صبر کن آه، ای کاش با سگ ها برمی گشتم. 1849 01:40:18,395 --> 01:40:20,981 - برگرد - مارتی فرد. عجله کن 1850 01:40:21,190 --> 01:40:23,275 فردي: نگران نباشید، ما به این موضوع رسیدگی می کنیم. 1851 01:40:24,860 --> 01:40:26,695 بلند شو ادی 1852 01:40:27,946 --> 01:40:30,783 - چی شده؟ - تو پرستاری تو به من بگو 1853 01:40:30,991 --> 01:40:33,619 می دانم، او واکنش خود به خودی دارد ساکروایلیاک 1854 01:40:33,827 --> 01:40:36,580 لرزش بیش از حد. ببینید وقتی حریص می شوید چه اتفاقی می افتد؟ 1855 01:40:36,789 --> 01:40:38,624 - البته. - نگران من نباش بچه ها. 1856 01:40:38,832 --> 01:40:41,835 حالم خوب میشه حالم خوب میشه 1857 01:40:42,211 --> 01:40:45,298 تنها کاری که باید انجام دهم این است که بروم بیرون و یه قطره هوای تازه بخور 1858 01:40:45,507 --> 01:40:47,592 - من بلافاصله برمی گردم. - او را بگیرید، پسران. 1859 01:40:47,801 --> 01:40:49,052 مارتی: بیا اینجا. - می بینی؟ 1860 01:40:49,260 --> 01:40:50,679 - برگرد - من الان برگشتم 1861 01:40:50,887 --> 01:40:53,515 - پستانک را به او می دهیم. - آره، صندلی را به او بده. 1862 01:40:53,723 --> 01:40:58,812 چی؟ محاکمه ای نیست؟ اوه، نه. نه، بیایید - من را دوباره روی میز بگذارید. 1863 01:40:59,187 --> 01:41:02,190 این عدد شگفت انگیزی نبود، هری؟ بعد چه می آید؟ 1864 01:41:02,399 --> 01:41:03,858 چرا، فکر می کنم ... 1865 01:41:04,067 --> 01:41:08,571 - نه، بت دیویس است. -بت دیویس؟ ستاره مورد علاقه من 1866 01:41:08,780 --> 01:41:12,117 [در حال نواختن ارکستر] 1867 01:41:21,209 --> 01:41:25,296 [آواز خواندن] شما راهپیمایی کردید و این شهر را ترک کردید 1868 01:41:25,505 --> 01:41:29,426 تا جایی که ممکن است خالی باشد 1869 01:41:29,759 --> 01:41:33,388 و من مانند چوب پرنده هستم 1870 01:41:33,596 --> 01:41:37,851 در یک آرامش مرگبار در دریا 1871 01:41:38,059 --> 01:41:45,024 من نمی توانم زیر درخت سیب بنشینم با هر کس دیگری جز من 1872 01:41:46,860 --> 01:41:50,780 زیرا عاشق پنهانی وجود ندارد 1873 01:41:50,989 --> 01:41:55,994 که هیئت پیش نویس آن را کشف نکرد 1874 01:42:12,677 --> 01:42:17,056 آنها یا خیلی جوان هستند یا خیلی پیر هستند 1875 01:42:17,307 --> 01:42:21,436 آنها یا خیلی خاکستری هستند یا سبز بیش از حد چمن 1876 01:42:21,644 --> 01:42:25,482 چیدن ضعیف است و محصول لاغراست 1877 01:42:25,940 --> 01:42:28,610 آنچه خوب است در ارتش است 1878 01:42:28,818 --> 01:42:32,655 آنچه باقی می ماند هرگز به من آسیب نمی رساند 1879 01:42:33,281 --> 01:42:37,243 آنها یا خیلی پیر هستند یا خیلی جوان 1880 01:42:37,744 --> 01:42:41,915 پس عزیزم هرگز نیش نخواهی خورد 1881 01:42:42,373 --> 01:42:47,629 فردا به پیاده روی خواهم رفت با آن پیشاهنگ عقاب مگر 1882 01:42:47,837 --> 01:42:50,799 از پدربزرگ تماس میگیرم 1883 01:42:51,007 --> 01:42:54,928 برای یک بازی سریع شطرنج 1884 01:42:58,598 --> 01:43:02,977 آنها یا خیلی گرم هستند یا خیلی سرد 1885 01:43:03,228 --> 01:43:07,440 آنها یا خیلی سریع می خوابند یا خیلی تند می خوابند 1886 01:43:07,649 --> 01:43:12,320 پس عزیزم، باور کن من مال تو هستم که نگه دارم 1887 01:43:13,071 --> 01:43:16,115 سیسی وجود ندارد 1888 01:43:16,324 --> 01:43:20,119 غذا در نیروی دریایی 1889 01:43:21,079 --> 01:43:24,958 یا خیلی تازه هستند یا خیلی کهنه 1890 01:43:25,583 --> 01:43:29,671 مردی موجود نیست 1891 01:43:30,004 --> 01:43:32,799 به یک عاشقانه اعتراف خواهم کرد 1892 01:43:33,007 --> 01:43:35,802 من مطمئن هستم که اجازه می دهید 1893 01:43:36,010 --> 01:43:38,680 او سعی می کند به من سرناد بزند 1894 01:43:38,888 --> 01:43:42,684 اما صدای او اکنون در حال تغییر است 1895 01:43:46,980 --> 01:43:51,359 آنها یا خیلی طاس هستند یا خیلی جسور 1896 01:43:51,568 --> 01:43:56,823 من روی صندلی چرخدار و تختخواب هستم 1897 01:43:57,031 --> 01:44:01,703 قلب من از ناراحت شدن امتناع می کند 1898 01:44:01,911 --> 01:44:04,998 نمی توانم مجبورش کنم 1899 01:44:05,206 --> 01:44:08,251 بدون هیچ تفنگدار دریایی برای گفتن آن 1900 01:44:10,128 --> 01:44:14,340 من یا اولین نفس بهاری آنها هستم 1901 01:44:14,632 --> 01:44:18,845 وگرنه من آخرین پرتاب کوچک آنها هستم 1902 01:44:19,053 --> 01:44:21,264 یا فسیل میگیرم 1903 01:44:21,472 --> 01:44:23,850 یا یک توله سگ نوجوان 1904 01:44:24,058 --> 01:44:27,061 یا باید جلوی او را بگیرم 1905 01:44:27,270 --> 01:44:30,231 یا باید او را نگه دارید 1906 01:44:31,482 --> 01:44:37,447 نبرد ادامه دارد اما قلعه پابرجاست 1907 01:44:38,072 --> 01:44:42,702 آنها یا خیلی جوان هستند یا خیلی پیر هستند 1908 01:45:18,656 --> 01:45:21,200 من هرگز، هرگز تو را شکست نخواهم داد 1909 01:45:21,408 --> 01:45:24,078 وقتی در استرالیا هستید 1910 01:45:24,286 --> 01:45:26,956 یا در آلوتیان 1911 01:45:27,164 --> 01:45:30,459 یا در میان روسها 1912 01:45:30,668 --> 01:45:36,548 و پرواز بر فراز مصر قلب شما هیچ وقت ژولیده نمی شود 1913 01:45:36,757 --> 01:45:40,344 و وقتی به هند رسیدید 1914 01:45:40,552 --> 01:45:44,723 من همچنان همان چیزی خواهم بود که برای شما بودم 1915 01:45:45,391 --> 01:45:52,314 من زمین را نگاه کردم و اینک 1916 01:46:10,374 --> 01:46:12,334 [دهان] متشکرم. 1917 01:46:15,796 --> 01:46:18,298 اوه، به نظر خوب می رسد. حالا کمی بچرخ 1918 01:46:18,632 --> 01:46:21,760 میدونی، پت، خوشحالم من کار رادیویی ام را به خاطر تئاتر رها کردم. 1919 01:46:21,969 --> 01:46:24,054 مطمئنا مردم شما حق دارند تا تو را هم ببینم 1920 01:46:24,263 --> 01:46:26,849 بله، در 20 دقیقه، من در آن صحنه بیرون خواهم آمد. 1921 01:46:27,057 --> 01:46:30,477 من با آهنگم آنها را خواهم مرد، سپس الکسیس اسمیت وارد رقصش می شود-- 1922 01:46:30,686 --> 01:46:33,313 الکسیس اسمیت. آیا او در جنتلمن جیم ورم نکرده بود؟ 1923 01:46:33,522 --> 01:46:36,817 آنجا او در کنار رینگ نشست تماشای مبارزه کوربت 1924 01:46:37,026 --> 01:46:39,820 او ضربه ای به چپ می زند، سپس با یک ضربدر راست تیز دنبال می شود. 1925 01:46:40,029 --> 01:46:43,282 دالی دور. و سپس وارد می شود برای حلقه دیگری سمت چپ. 1926 01:46:43,490 --> 01:46:45,826 - اوه جو. - اوه جو. 1927 01:46:46,035 --> 01:46:47,995 - حالم خوبه - ببخشید جو. 1928 01:46:48,203 --> 01:46:50,289 خوب من برای تشویق اینجا آمده ام. چه چیزی به دست می‌آورم؟ 1929 01:46:50,497 --> 01:46:51,498 جوراب در فک. 1930 01:46:51,707 --> 01:46:52,874 [تلفن زنگ می خورد] 1931 01:46:52,875 --> 01:46:54,042 گوش هایم زنگ می زند. 1932 01:46:54,043 --> 01:46:56,628 - تلفن است. - تلفن 1933 01:46:56,920 --> 01:46:58,005 سلام؟ 1934 01:46:58,213 --> 01:46:59,339 آره او اینجاست 1935 01:46:59,548 --> 01:47:00,591 جو، برای توست. 1936 01:47:00,799 --> 01:47:02,009 گفتند جو؟ 1937 01:47:02,217 --> 01:47:04,636 بهتره عینکمو بزنم 1938 01:47:05,763 --> 01:47:07,598 سلام؟ بله، چارلی. 1939 01:47:07,806 --> 01:47:09,141 - هندی، اینطور نیست؟ - آره 1940 01:47:09,349 --> 01:47:11,685 بله، چارلی، می بینم. باشه 1941 01:47:11,894 --> 01:47:13,479 - ممنون که زنگ زدی - چی گفت؟ 1942 01:47:13,687 --> 01:47:15,856 هیچی. کانتور فرار کرد. و فقط او را از دست دادند. 1943 01:47:16,065 --> 01:47:17,691 - کانتور فرار کرد؟ - کانتور فرار کرد؟ 1944 01:47:17,900 --> 01:47:21,028 کانتور فرار کرد؟ چگونه؟ چه زمانی؟ می بینی؟ بهت گفتم چی میشه 1945 01:47:21,236 --> 01:47:22,696 -بیا بریم بیرون - یه لحظه صبر کن 1946 01:47:22,905 --> 01:47:25,199 اگر رفتی، تنها می روی. ما می مانیم، نه؟ 1947 01:47:25,407 --> 01:47:27,326 ترسیدن چه حسی دارد؟ 1948 01:47:27,534 --> 01:47:30,287 آره، برای ترسیدن، باید عقل داشته باشی 1949 01:47:30,913 --> 01:47:31,955 - جو - جو 1950 01:47:35,417 --> 01:47:38,504 خانم ها و آقایان ترک میدان سرگرمی سبکتر... 1951 01:47:38,712 --> 01:47:42,174 فقط برای چند لحظه، ما اکنون یک میان‌آهنگ جدی‌تر ارائه می‌کنیم. 1952 01:47:42,382 --> 01:47:43,592 با غرور واقعی... 1953 01:47:43,801 --> 01:47:47,387 ما سه مورد از صفحه نمایش را برای شما می آوریم مهم ترین ستاره های دراماتیک 1954 01:47:47,596 --> 01:47:53,268 خانم اولیویا دی هاویلند، خانم آیدا لوپینو و آقای جورج توبیاس. 1955 01:47:55,938 --> 01:47:58,565 [در حال نواختن ارکستر] 1956 01:48:06,073 --> 01:48:07,574 -[SINGING] Tye ah ree tau -[SINGING] Tye ah ree tau 1957 01:48:07,783 --> 01:48:09,034 - تای آه ری تاو - تای آه ری تاو 1958 01:48:09,243 --> 01:48:10,410 - تای آه ری تاو - تای آه ری تاو 1959 01:48:10,619 --> 01:48:11,912 - Tye frulli eye tye tye - Tye frulli چشم tye tye 1960 01:48:12,121 --> 01:48:13,287 [آواز خواندن] ری تاو 1961 01:48:13,288 --> 01:48:14,414 - Tye frulli eye tye tye - Tye frulli چشم tye tye 1962 01:48:14,623 --> 01:48:15,790 ری تاو 1963 01:48:15,791 --> 01:48:18,085 - Tye frulli eye tye tye - Tye frulli چشم tye tye 1964 01:48:19,461 --> 01:48:21,713 خواب بیننده - پاو 1965 01:48:21,922 --> 01:48:24,091 خواب بیننده - پاو 1966 01:48:24,299 --> 01:48:26,927 فکر می کنم این نام من است 1967 01:48:27,136 --> 01:48:30,597 تا-تا-تا، اوه، تا-تا این اسم من است 1968 01:48:31,598 --> 01:48:37,229 از زمانی که شما رفته اید، دور 1969 01:48:37,437 --> 01:48:39,439 حدس بزنید من فقط یک تنبل هستم 1970 01:48:39,648 --> 01:48:40,649 خیلی-لو-د ریفی 1971 01:48:40,858 --> 01:48:42,151 Too-loo-de rizza 1972 01:48:42,359 --> 01:48:44,153 - بیش از حد لو-د rizzy، بدون انجام - Free-don-do 1973 01:48:44,361 --> 01:48:49,533 - وقتی قایق رویایی من به خانه می آید - او جنی را می بیند 1974 01:48:49,741 --> 01:48:52,411 با موهای قهوه ای روشن 1975 01:48:52,619 --> 01:48:54,580 شرم آور نیست؟ اوه، شرم آور نیست؟ 1976 01:48:54,788 --> 01:48:57,583 اوه، شرم آور نیست؟ اوه، شرم آور نیست؟ 1977 01:48:57,791 --> 01:48:59,711 تمام روز رویا می بینم، تمام شب رویا می بینم 1978 01:48:59,919 --> 01:49:01,504 - تای آه دا ری بگیر - تیه آه دا ری بگیر 1979 01:49:01,713 --> 01:49:02,714 نگاه کنید-لی OW-یدک کش 1980 01:49:02,922 --> 01:49:05,675 چطور تو را در آغوش بگیرم 1981 01:49:05,884 --> 01:49:08,303 مگر اینکه این رویاها را ببینم؟ 1982 01:49:08,511 --> 01:49:10,471 بنابراین در میان قدم زدم 1983 01:49:10,680 --> 01:49:13,516 - Tree-tree, treedily-eye-tree-too-di - درخت-درخت، درختی-چشم-درخت-تو-دی 1984 01:49:13,725 --> 01:49:15,560 - من - نداشتم 1985 01:49:15,768 --> 01:49:18,938 نداشتم کاری برای انجام دادن نداشتم 1986 01:49:19,731 --> 01:49:23,985 پس اجازه دادم نسیم تابستان مرا ببوسد 1987 01:49:24,194 --> 01:49:26,654 مثل یک بوسه واقعی و واقعی از طرف شما 1988 01:49:26,863 --> 01:49:29,365 رویابین، رویاپرداز 1989 01:49:29,574 --> 01:49:31,910 ری-تی-اوه So-aw-de-free-dit 1990 01:49:32,118 --> 01:49:33,828 چرا آن را تغییر دهید؟ 1991 01:49:34,037 --> 01:49:35,663 این اسم من است 1992 01:49:35,872 --> 01:49:37,165 عزیزم 1993 01:49:37,373 --> 01:49:40,043 می خواهم تا زمانی که به خانه برسی یک رویاپرداز بمانم 1994 01:49:40,251 --> 01:49:47,217 و دوباره بیدارم کن، بالا، بالا، یک بار دیگر 1995 01:49:47,842 --> 01:49:50,094 - من یک رویاپرداز هستم - بیدار شو 1996 01:49:50,303 --> 01:49:52,764 - من یک رویاپرداز هستم - بیدار شو 1997 01:49:52,972 --> 01:49:54,349 من یک رویاپرداز هستم 1998 01:49:54,557 --> 01:49:57,769 - De freedly-oh-so-so, de freedly-oh-so-so - De آزادانه-اوه-پس-پس آزادانه-او-خیلی-پس 1999 01:49:57,977 --> 01:50:01,940 من یک رویاپرداز هستم، همه ما اینطور نیستیم؟ 2000 01:50:02,148 --> 01:50:04,108 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - ا-دودیلی-ه-سو، زی-زو 2001 01:50:04,317 --> 01:50:05,484 وا واه 2002 01:50:05,485 --> 01:50:07,278 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - ا-دودیلی-ه-سو، زی-زو 2003 01:50:07,487 --> 01:50:08,654 وا واه 2004 01:50:08,655 --> 01:50:10,198 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - ا-دودیلی-ه-سو، زی-زو 2005 01:50:10,406 --> 01:50:11,573 وا واه 2006 01:50:11,574 --> 01:50:13,660 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - ا-دودیلی-ه-سو، زی-زو 2007 01:50:13,868 --> 01:50:16,996 وا-وا-وا-وا-ودی-واه 2008 01:50:24,087 --> 01:50:27,882 باشه پسرا او را بلند کنید و صاف کنید. 2009 01:50:28,758 --> 01:50:30,593 نگران نباشید. بهت بنزین میدیم 2010 01:50:30,802 --> 01:50:33,805 چهار گالن به من بده و روغنم را چک کن. 2011 01:50:34,013 --> 01:50:36,808 مارتی: بی تاب نباش. دکتر کربی تا چند دقیقه دیگر اینجا خواهد بود. 2012 01:50:37,016 --> 01:50:38,226 - دکتر کربی. گوش کن - پایین. 2013 01:50:38,434 --> 01:50:39,811 -تو نمیفهمی - پایین. 2014 01:50:40,019 --> 01:50:42,230 - این همه اشتباه است. - پایین. 2015 01:50:42,772 --> 01:50:43,773 و لگد نزن 2016 01:50:43,982 --> 01:50:46,401 من همیشه لگد می زنم در پایین چهارم. نه! 2017 01:50:46,818 --> 01:50:49,612 خب شب همگی بخیر 2018 01:50:49,821 --> 01:50:52,573 - دوباره بریم. - عصر بخیر دکتر کربی. 2019 01:50:52,782 --> 01:50:55,076 عصر بخیر خوب، من تمام اشعه ایکس را دیده ام. 2020 01:50:55,285 --> 01:50:58,204 - همه چیز آماده است؟ - ای کاش با جونیور برمی گشتم... 2021 01:50:58,413 --> 01:50:59,956 ... شربت افرا و همه. 2022 01:51:00,164 --> 01:51:03,459 هذیان، می بینم؟ آه، چاقوی جراحی مورد علاقه من. 2023 01:51:03,668 --> 01:51:05,253 - مریض کیه؟ - ادی کانتور 2024 01:51:05,461 --> 01:51:06,462 ادی کانتور؟ 2025 01:51:06,671 --> 01:51:07,755 [می خندد] 2026 01:51:07,964 --> 01:51:09,048 بیهوشی را شروع کنید. 2027 01:51:10,091 --> 01:51:12,677 دکتر، اشتباهی رخ داده است. دیدی من دزدیده شدم 2028 01:51:12,885 --> 01:51:15,596 من شل شدم، برای امنیت از اینجا بالا رفتم. من حواس پرت نیستم 2029 01:51:15,805 --> 01:51:17,890 داروی بیهوشی را نگه دارید. این منطقی به نظر می رسد. 2030 01:51:18,099 --> 01:51:21,602 - چطور از دست آدم ربایان فرار کردی؟ - راحت من یک هندی چوبی شدم. 2031 01:51:21,811 --> 01:51:24,439 - بیهوشی را شروع کنید. - اگر باید عمل کنید، ادامه دهید. 2032 01:51:24,647 --> 01:51:26,441 اما یک چیز وجود دارد که می خواهم بگویم. 2033 01:51:26,649 --> 01:51:29,944 همیلتون: اون چیه؟ - کمک! 2034 01:51:31,112 --> 01:51:32,613 فقط یک دقیقه چیه--؟ 2035 01:51:32,822 --> 01:51:35,283 - چه مشکلی دارد؟ - من سوزش برونش دارم. 2036 01:51:35,491 --> 01:51:37,327 - آن - - آیا لکه هایی را جلوی چشمان خود می بینید؟ 2037 01:51:37,535 --> 01:51:39,620 - آیا در تنفس مشکل دارید؟ - داخل، نه بیرون. 2038 01:51:39,829 --> 01:51:41,122 فقط تا 10 بشمار لطفا 2039 01:51:41,331 --> 01:51:43,916 - یک، دو، سه، چهار - - بسه من به شما می گویم که چه کار می کنید. 2040 01:51:44,125 --> 01:51:46,336 قبل از رفتن به رختخواب، مقداری کره در شیر بریزید... 2041 01:51:46,544 --> 01:51:49,213 -...و تو حالت خوبه - ممنون چقدر بدهکارم؟ 2042 01:51:49,422 --> 01:51:52,300 - می شود 5 دلار. - پنج--؟ صبر کن این چیه 2043 01:51:52,508 --> 01:51:54,385 حالا نفس عمیق بکشید و تا 10 بشمارید. 2044 01:51:54,594 --> 01:51:56,137 کانتور: یکی... 2045 01:51:56,346 --> 01:51:59,349 ... دو. من یک سنت بیشتر به شما نمی دهم. 2046 01:51:59,557 --> 01:52:01,225 دکتر کربی، اینجا چه خبر است؟ 2047 01:52:01,434 --> 01:52:03,644 من در حال انجام یک بخش جلوی مغز هستم در مورد ادی کانتور 2048 01:52:03,853 --> 01:52:06,439 - اما این بیمار است، دکتر. کربی: اوه، ما اشتباه کردیم. 2049 01:52:06,647 --> 01:52:08,733 همیلتون: آقای کانتور اوه، آقای کانتور. 2050 01:52:08,941 --> 01:52:10,985 - بیا به خود لطفا - رفقا، سیگار بخورید. 2051 01:52:11,194 --> 01:52:14,822 - همسرم تازه صاحب پسر دیگری شده است. - اوه، آقای کانتور. بیدار شو بیدار شو 2052 01:52:15,031 --> 01:52:17,200 - قرار نیست عمل کنیم. - اوه، دکتر. 2053 01:52:17,408 --> 01:52:20,161 - برای خودتان یک تکه ژامبون برش دهید. - بیدار شو بیدار شو 2054 01:52:20,370 --> 01:52:22,163 او در مورد تئاتر چیزی گفت. 2055 01:52:22,372 --> 01:52:24,499 تئاتر؟ همین است. پلیس رو برام بیار 2056 01:52:24,707 --> 01:52:26,125 - گوشی کجاست؟ - در سالن 2057 01:52:26,334 --> 01:52:28,419 من باید به آن تئاتر بروم. 2058 01:52:29,003 --> 01:52:30,671 موفق باشی رفیق 2059 01:52:30,880 --> 01:52:33,299 شما چطور؟ 2060 01:52:36,719 --> 01:52:37,804 تامی، پت. 2061 01:52:38,012 --> 01:52:40,348 - من نباید اینجا می ماندم. - من یک دقیقه دیگر راه می افتم. 2062 01:52:40,556 --> 01:52:43,309 - کانتور اینجا نیست، نه؟ - نه، اما فارنسورث رفیق من است. 2063 01:52:43,518 --> 01:52:45,853 او گفت: "ادی، من و شلنا شما را اشتباه قضاوت کرده ایم. 2064 01:52:46,062 --> 01:52:48,231 خیلی خوب بودی شماره ستاره را بخوان." 2065 01:52:48,439 --> 01:52:51,359 - ببین من چیکار کنم؟ -خب اگه میخواد بخونی بخون. 2066 01:52:51,567 --> 01:52:55,446 او می گوید: «بخوان. چه اتفاقی می افتد اگر کانتور می آید و مرا در حال خواندن آهنگ او پیدا می کند؟ 2067 01:52:58,574 --> 01:52:59,659 متشکرم. متشکرم. 2068 01:52:59,867 --> 01:53:03,371 و اکنون، به عنوان یک شگفتی، ما شاگرد ادی کانتور را معرفی می کنیم... 2069 01:53:03,579 --> 01:53:07,292 ... تامی راندولف که سرنا می زند یکی از همسایگان لاتین دوست داشتنی ما. 2070 01:53:07,501 --> 01:53:09,670 و سپس به عنوان یک اوج هیجان ... 2071 01:53:09,878 --> 01:53:16,176 ... رقص آن درخشان و ستاره هیجان انگیز، الکسیس اسمیت. 2072 01:53:44,455 --> 01:53:50,085 [آواز خواندن] خانم از آمریکای جنوبی آمده است و دیدن او دوست داشتنی بود 2073 01:53:50,919 --> 01:53:57,092 وقتی او به آمریکای شمالی رسید او را به من معرفی کردند 2074 01:53:57,676 --> 01:54:00,387 و بنابراین من شهر را به او نشان دادم 2075 01:54:00,846 --> 01:54:04,391 و من چنین راهنمای شجاعی بودم 2076 01:54:04,600 --> 01:54:09,855 و زمانی که ماه غروب کرد 2077 01:54:10,063 --> 01:54:13,484 آهی کشیدم 2078 01:54:13,692 --> 01:54:19,406 شب بخیر، همسایه خوب 2079 01:54:19,615 --> 01:54:25,120 امروز عصر با شما مرا مجذوب کرده است 2080 01:54:25,537 --> 01:54:31,293 فردا آن چشمان لاتین می درخشد 2081 01:54:31,502 --> 01:54:37,299 تمام روز مرا تعقیب خواهد کرد 2082 01:54:37,508 --> 01:54:42,930 شب بخیر، همسایه خوب 2083 01:54:43,138 --> 01:54:48,977 ما به در خانه شما برگشتیم و اکنون می بوسیم 2084 01:54:49,186 --> 01:54:54,942 اگر چه در برزیل با این اخم می کنی 2085 01:54:55,150 --> 01:55:00,239 شما به زودی راه ما را خواهید آموخت 2086 01:55:00,948 --> 01:55:07,037 می دانم که تو رویای وطن را در سر می پرورانی 2087 01:55:07,246 --> 01:55:09,998 خیلی عزیزم 2088 01:55:10,207 --> 01:55:12,709 سرزمین جذابیت های فراوان 2089 01:55:12,918 --> 01:55:19,007 اما، اوه، وطن دیگری پیدا خواهید کرد 2090 01:55:19,216 --> 01:55:22,177 درست اینجا 2091 01:55:22,386 --> 01:55:27,224 درست اینجا در آغوش من 2092 01:55:27,432 --> 01:55:33,564 شب بخیر، همسایه خوب 2093 01:55:33,772 --> 01:55:39,361 اگرچه من هیچ گیتار نرمی برای نواختن ندارم 2094 01:55:39,570 --> 01:55:45,617 به قلب من بیا و صدایش را بشنو 2095 01:55:45,826 --> 01:55:52,791 همسایه خوب، شب بخیر 2096 01:55:56,712 --> 01:56:04,712 [کوبیدن طبل] 2097 01:57:51,369 --> 01:57:56,624 تامی: شب بخیر، همسایه خوب 2098 01:57:56,833 --> 01:58:01,963 اگرچه من هیچ گیتار نرمی برای نواختن ندارم 2099 01:58:02,171 --> 01:58:07,135 به قلب من بیا و صدایش را بشنو 2100 01:58:07,343 --> 01:58:13,182 همسایه خوب، شب بخیر 2101 01:58:13,391 --> 01:58:18,312 شب بخیر، همسایه خوب 2102 01:58:18,521 --> 01:58:23,568 همسایه خوب، شب بخیر 2103 01:58:23,776 --> 01:58:30,742 شب بخیر 2104 01:58:43,629 --> 01:58:46,466 - به آن تشویق ها گوش کن. - فوق العاده او موفق ترین نمایش است. 2105 01:58:46,674 --> 01:58:48,384 - از جلو برای توست. - برای من؟ 2106 01:58:48,593 --> 01:58:50,219 تامی: آنها آن را دوست داشتند. - ورم کرده بودی. 2107 01:58:50,428 --> 01:58:52,680 میدونستم خوب میشی هنوز دارند کف می زنند. 2108 01:58:52,889 --> 01:58:54,056 - اینو گوش کن - آره 2109 01:58:54,265 --> 01:58:57,226 «اگر راندولف جوان را بیاوری صبح دوشنبه به استودیو... 2110 01:58:57,435 --> 01:58:59,854 ...منتظر او قرارداد خواهم بود. جی ال وارنر." 2111 01:59:00,062 --> 01:59:02,899 - تو قراره ستاره سینما بشی - تو انجامش دادی، تامی. شما آن را انجام دادید. 2112 01:59:03,107 --> 01:59:05,234 یعنی ما انجامش دادیم مشکلات ما تمام شد. 2113 01:59:05,443 --> 01:59:06,569 حالا می توانم اتوبوس را بفروشم. 2114 01:59:06,778 --> 01:59:09,363 بدانید که من قرار است چه بخوانم در اولین عکس من؟ "غبار ماه." 2115 01:59:09,572 --> 01:59:11,741 - اوه، تامی. - فکر می کنم بهتر است اتوبوس را نگه دارم. 2116 01:59:11,949 --> 01:59:13,534 کانتور: از راه من خارج شد. - قضیه چیه؟ 2117 01:59:13,743 --> 01:59:16,037 کانتور: من ادی کانتور هستم، تولید کننده نمایش رئیس. 2118 01:59:16,245 --> 01:59:18,039 - دست از سرم بردار. مرد: هی، یک لحظه صبر کن. 2119 01:59:18,247 --> 01:59:19,248 تنهام بذار 2120 01:59:19,457 --> 01:59:22,251 او اینجاست و ما او را پیدا می کنیم. با من بیا افسر 2121 01:59:22,460 --> 01:59:25,338 آها او آنجاست. افسر، آن مرد را دستگیر کن 2122 01:59:25,546 --> 01:59:28,007 هندی ها به من گفتند همه چیز درباره تو، راندولف 2123 01:59:28,216 --> 01:59:29,759 ساکت منظور از این چیست؟ 2124 01:59:29,967 --> 01:59:31,844 - این مرد ادعا می کند که او ادی کانتور است. - من هستم. 2125 01:59:32,053 --> 01:59:35,932 ادی کانتور تمام روز با من بوده است. او در بال ها ایستاده است و آماده است تا ادامه دهد. 2126 01:59:36,140 --> 01:59:38,768 - بیایید این موضوع را روشن کنیم. کی کیه؟ - من که هستم. اون کیه 2127 01:59:39,435 --> 01:59:41,813 - یکی بهتره یه کاری بکنه - چیکار کنیم؟ 2128 01:59:42,021 --> 01:59:43,439 پت، یه چیزی فکر کن 2129 01:59:43,648 --> 01:59:45,608 اگر تا به حال ایده ای به ذهنتان رسیده است، همین حالا آن را دریافت کنید. 2130 01:59:45,817 --> 01:59:49,779 من آن را دریافت کردم. جو، تو ادی کانتور هستی. خیر مهم نیست چه اتفاقی می افتد، راه خود را بلوف کنید. 2131 01:59:49,987 --> 01:59:51,280 - درسته - برو برو بیرون. 2132 01:59:51,489 --> 01:59:53,074 - این صحنه بزرگ شماست. جو: آره، اما... 2133 01:59:53,282 --> 01:59:57,036 فریبکار؟ اما من ادی کانتور هستم. اون مرد ساختگی است او حتی شبیه من نیست. 2134 01:59:57,245 --> 01:59:59,455 به اون صورت نگاه کن دافعه. 2135 01:59:59,664 --> 02:00:01,374 -چی داری برای گفتن؟ - من خب... 2136 02:00:01,582 --> 02:00:04,794 -...راستش را بگویم افسر... - ما قبلاً این مرد را ندیده بودیم. 2137 02:00:05,002 --> 02:00:06,420 مثبت نه. 2138 02:00:06,629 --> 02:00:08,339 - داریم آقای کانتور؟ - چرا، تو بزرگ ... 2139 02:00:08,548 --> 02:00:10,132 - هی - بگو، یک لحظه صبر کن افسر. 2140 02:00:10,341 --> 02:00:12,134 بگو، دختری هست که می تواند... 2141 02:00:12,343 --> 02:00:15,930 - دینا؟ دینا؟ - ادی، متوجه شدی که نمایشی در حال اجراست؟ 2142 02:00:16,138 --> 02:00:17,139 به همین دلیل من اینجا هستم. 2143 02:00:17,348 --> 02:00:19,141 - من با شما صحبت نمی کنم. -به من زنگ میزنی؟ 2144 02:00:19,350 --> 02:00:22,311 دینا، نمیدونی من کی هستم؟ من کانتور هستم 2145 02:00:22,520 --> 02:00:23,646 قضیه چیه؟ 2146 02:00:23,855 --> 02:00:26,232 کی دو نفر رو باور میکنه می تواند شبیه آن باشد 2147 02:00:26,440 --> 02:00:27,984 فارنسوورث: می بینی افسر. -خفه شو 2148 02:00:28,192 --> 02:00:30,987 دینا، به آنها بگو من کانتور هستم. حقوقت رو دوبرابر میکنم 2149 02:00:31,195 --> 02:00:35,157 من نمی دانم شما کی هستید اما اگر هستید دستمزد من را دو برابر کن، تو کانتور نیستی. 2150 02:00:35,366 --> 02:00:37,702 فارنسوورث: این موضوع را حل می کند. - آیا همه این اطراف بداخلاق هستند؟ 2151 02:00:37,910 --> 02:00:41,163 من نمی دانم. اما تو زنگ زدی ایستگاه پلیس از یک آسایشگاه 2152 02:00:41,372 --> 02:00:45,084 آره، میدونم افسر، اما... نگهش دار اولاف. اولاف. 2153 02:00:45,293 --> 02:00:47,587 من به شما نشان خواهم داد که این اطراف دیوانه است اولاف. 2154 02:00:47,795 --> 02:00:50,047 - شما در این مورد هستید. من می دانم که. افسر: لطفا. لطفا 2155 02:00:50,256 --> 02:00:52,633 - چیکار کنم برات؟ - اولاف، او رئیس شما نیست. من هستم. 2156 02:00:52,842 --> 02:00:55,052 - افسر، اجازه بدهید به شما بگویم. من می دانم - فارنسوورث: او را بیرون بیاورید. 2157 02:00:55,261 --> 02:00:58,639 فقط یک ثانیه چگونه می توانید مطمئن باشید کدام یک از اینها کانتور است؟ 2158 02:00:58,848 --> 02:01:01,309 این آسان است. فقط یه جوک بگو 2159 02:01:01,517 --> 02:01:03,686 شوخی؟ میخوای شوخی کنم در چنین زمانی؟ 2160 02:01:03,895 --> 02:01:06,022 -پس تو یه جوک بگو. - من؟ 2161 02:01:06,230 --> 02:01:08,649 برو آقای کانتور یکی از خنده دارهای واقعی خود را بگویید. 2162 02:01:08,858 --> 02:01:12,028 - آره - اوه، اینجا یکی است. 2163 02:01:12,236 --> 02:01:14,447 میدونی چرا ساقی نمی توانید یک کوکتل برای من سرو کنید؟ 2164 02:01:14,655 --> 02:01:17,700 -نه چرا؟ - چون منهتن دیگر. 2165 02:01:17,909 --> 02:01:20,537 این یک شورش است، رئیس. عالیه عالیه 2166 02:01:20,746 --> 02:01:21,997 این آقای کانتور است، افسر. 2167 02:01:22,205 --> 02:01:24,333 هیچ کس دیگری در جهان می تواند به یک متعفن مانند آن بگوید. 2168 02:01:24,541 --> 02:01:25,542 [می خندد] 2169 02:01:25,751 --> 02:01:28,879 - اولاف، تو تمام شدی. - تو هم همینطور. بیا ناپلئون 2170 02:01:29,087 --> 02:01:31,089 - تو، من می توانم بکشم. افسر: هی، بیا اینجا. 2171 02:01:31,298 --> 02:01:33,091 کانتور: آن مرد حق این کار را ندارد. 2172 02:01:33,300 --> 02:01:35,385 یک مرد را با عینک می زدی، آیا شما نمی خواهید؟ 2173 02:01:35,594 --> 02:01:37,179 پت: صدمه دیدی؟ کانتور: من در نمایش خواهم بود... 2174 02:01:37,387 --> 02:01:39,306 ...اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم. تو تماشا کن 2175 02:01:39,514 --> 02:01:40,681 [در حال نواختن ارکستر] 2176 02:01:40,682 --> 02:01:42,100 ادی، نمیتونم بهت بگم چقدر متاسفم که - 2177 02:01:42,309 --> 02:01:45,062 آن موسیقی اون تو هستی برو ادامه بده 2178 02:01:45,270 --> 02:01:47,314 آره یه لحظه صبر کن چه کنم؟ 2179 02:01:47,522 --> 02:01:50,901 - چیکار خواهی کرد؟ برو اون بیرون - بهترین تقلید از کانتور را به آنها بدهید. 2180 02:01:51,109 --> 02:01:53,737 - درست است. - باشه، اینجا میره. 2181 02:01:54,696 --> 02:01:58,450 [آواز خواندن] ما امشب در خانه می مانیم من و کودکم 2182 02:01:58,659 --> 02:02:01,745 گذراندن اوقاتی میهنی 2183 02:02:01,954 --> 02:02:05,415 هیچ اتاق رقصی وجود ندارد همه روی انباشته 2184 02:02:05,624 --> 02:02:08,126 این جنون‌ها قتل هستند روی نایلون شما 2185 02:02:08,335 --> 02:02:12,255 امشب بدون برس و شانه کسی نیست که ببیند 2186 02:02:12,464 --> 02:02:15,717 تنها بودن بسیار عالی است 2187 02:02:15,926 --> 02:02:18,804 ما یک بولونیای بزرگ خریدیم و اگرچه گرفتن آن سخت است 2188 02:02:19,012 --> 02:02:21,932 ما همه چراغ ها را خاموش می کنیم و تصور کنید که یک استیک است 2189 02:02:22,140 --> 02:02:26,103 ما امشب در خانه می مانیم عزیزم و من 2190 02:02:26,311 --> 02:02:29,773 گذراندن اوقاتی میهنی 2191 02:02:29,982 --> 02:02:34,152 چقدر شیرین هستی 2192 02:02:34,361 --> 02:02:37,447 چقدر شیرین هستی 2193 02:02:37,656 --> 02:02:43,286 چه قدر مهربون صورت خندان شما 2194 02:02:43,495 --> 02:02:46,456 - ما در حال بالا رفتن از شمال هستیم - و هنوز با هم 2195 02:02:46,665 --> 02:02:49,626 - بدون رفت و برگشت - ما آب و هوا را دوست داریم 2196 02:02:49,835 --> 02:02:53,213 و اگر هنوز در تعجب هستید 2197 02:02:53,422 --> 02:02:59,886 هر چه از ودویل شد به سمت شمال است 2198 02:03:00,095 --> 02:03:02,639 رویابین، رویاپرداز 2199 02:03:02,848 --> 02:03:07,936 فکر می کنم این اسم من است چرا آن را تغییر دهید؟ 2200 02:03:08,145 --> 02:03:10,397 برای چه؟ 2201 02:03:10,605 --> 02:03:13,066 میخواهم رویاپرداز بمانم 2202 02:03:13,275 --> 02:03:18,155 تا زمانی که یک بار دیگر به خانه بیای 2203 02:03:18,363 --> 02:03:20,657 تا زمانی که به خانه برسی 2204 02:03:20,866 --> 02:03:27,831 و دوباره بیدارم کن 2205 02:03:31,251 --> 02:03:34,129 رویابین، رویاپرداز 2206 02:03:34,337 --> 02:03:36,798 ری-تی-اوه So-aw-de-free-dit 2207 02:03:37,007 --> 02:03:39,384 من یک رویاپرداز هستم، همه ما اینطور نیستیم؟ 2208 02:03:39,593 --> 02:03:41,553 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - ا-دودیلی-ه-سو، زی-زو 2209 02:03:41,762 --> 02:03:42,928 وا واه 2210 02:03:42,929 --> 02:03:44,514 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - ا-دودیلی-ه-سو، زی-زو 2211 02:03:44,723 --> 02:03:45,891 واا واه واه 2212 02:03:46,099 --> 02:03:47,809 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - ا-دودیلی-ه-سو، زی-زو 2213 02:03:48,018 --> 02:03:50,103 - A-doodily-eh-sue, zay-ugh! - آ-دودیلی-ه-سو، زای اوغ! 2214 02:03:51,646 --> 02:03:55,525 اوه، بله، می دانم هر دختری در شهر را می شناسم 2215 02:03:56,234 --> 02:03:57,235 هر دختری در شهر؟ 2216 02:03:57,444 --> 02:04:02,866 من همه دخترهای شهر را می شناسم اما، اوه، آنها اینقدر زیبا نیستند 2217 02:04:03,075 --> 02:04:06,703 من برای سقوط سوار می شوم 2218 02:04:06,912 --> 02:04:09,039 Dudin' up, dudin' up like I wasn't wise 2219 02:04:09,247 --> 02:04:13,502 به دختری با چشمان آبی بزرگ 2220 02:04:14,169 --> 02:04:16,588 عشق به دنیا نمی آید 2221 02:04:16,797 --> 02:04:20,342 این کمی ذرت قدیمی است 2222 02:04:20,550 --> 02:04:26,056 بیایید بیل را بیل بنامیم 2223 02:04:26,431 --> 02:04:31,895 وقتی چیزی بیشتر از لیمو پیدا کردید در لیمونادتان 2224 02:04:32,104 --> 02:04:39,069 شما این را خواهید دانست عشق زاده نمی شود، ساخته می شود 2225 02:04:39,277 --> 02:04:41,154 [مرد آواز می خواند] 2226 02:04:46,159 --> 02:04:50,580 اوه، آن صدا خیلی الهی است متاسفم که مال من نیست 2227 02:04:54,209 --> 02:04:59,631 شب بخیر، همسایه خوب 2228 02:04:59,840 --> 02:05:05,095 اگرچه من هیچ گیتار نرمی برای نواختن ندارم 2229 02:05:05,303 --> 02:05:10,267 به قلب من بیا و صدایش را بشنو 2230 02:05:10,851 --> 02:05:16,314 همسایه خوب، شب بخیر 2231 02:05:16,523 --> 02:05:21,862 شب بخیر، همسایه خوب 2232 02:05:22,070 --> 02:05:27,326 همسایه خوب، شب بخیر 2233 02:05:27,535 --> 02:05:29,829 تو راهپیمایی کردی و خیلی خوب می دانستی 2234 02:05:30,037 --> 02:05:32,123 عشق ما زنده می ماند 2235 02:05:32,331 --> 02:05:37,295 من با یکی از 16 شیرین گیر کرده ام یا بچه های 65سال 2236 02:05:37,503 --> 02:05:42,133 حتما می دانستی روزی که ثبت نام کردید 2237 02:05:42,341 --> 02:05:49,307 آنها یا خیلی جوان هستند یا خیلی پیر هستند 2238 02:05:50,183 --> 02:05:52,643 کتی یخی با سرباز ازدواج نمی کنی؟ 2239 02:05:52,852 --> 02:05:55,688 کتی یخی شما بحث شهر هستید 2240 02:05:55,897 --> 02:05:58,482 کتی یخی با سرباز ازدواج نمی کنی؟ 2241 02:05:58,691 --> 02:06:01,444 ذوب، ذوب، ذوب در پایین 2242 02:06:01,652 --> 02:06:04,238 - کتی براون سرد یخ - یخی کتی براون 2243 02:06:04,447 --> 02:06:08,618 کر: زندگی عاشقانه شما چطور است؟ خب، از ستاره های خوش شانس شما متشکرم 2244 02:06:08,826 --> 02:06:15,333 بله، از ستاره های خوش شانس شما متشکرم خوب است 2245 02:06:15,541 --> 02:06:19,503 زندگی عاشقانه خود را حفظ کنید شیرین مثل آب نباتها 2246 02:06:19,712 --> 02:06:25,343 و از ستاره های خوش شانس خود تشکر کنید مثل اینکه من از خودم تشکر می کنم 2247 02:06:48,157 --> 02:06:52,745 پس همین الان از ستاره های خوش شانس خود تشکر کنید 2248 02:06:52,954 --> 02:06:57,458 از ستاره های خوش شانس شما متشکرم 2249 02:06:57,667 --> 02:07:04,674 در حال حاضر